Nr. 35 Freitag, 28. August 2020 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas Vertretung der Bauherrschaft: Pinazza Abstimmungen und Wahlen Kollektivpublikationen Architekten GmbH, CHE­465.460.840, Am Wochenende vom 27. September Leeweg 3, 8180 Bülach 2020 finden durch die Urne folgende Ab­ Gemeinden Embrach Die Vertretung der Bauherrschaft ist Pro­ stimmungen und Wahlen statt: Freienstein-Teufen, Lufingen jektverfasser/in Oberembrach, Rorbas Angaben zum Projekt: Umbau Wohnhaus, Erweiterung Vorplatz Nord­West, bei Vers. A. Eidgenössische Nr. 46, Irchelstrasse 53, 8427 Rorbas, Volksabstimmungen Baugespanne Grundstück­Nr.: 205 / 242, Zone: Land­ • Volksinitiative vom 31.08.2018 «Für Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom wirtschaftszone eine massvolle Zuwanderung (Begren­ Datum der Ausschreibung an, auf den zungsinitiative)» entsprechenden Gemeinderatskanzleien zur Einsicht auf. Auflage des Kollokations- • Änderung vom 27.09.2019 des Bun­ desgesetzes über die Jagd und den Begehren um Zustellung von baurecht­ planes und des Inventars Schutz wildlebender Säugetiere und lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen Im Konkurs über die Titus + Partner Vögel (Jagdgesetz, JSG) seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ GmbH, mit Sitz in Oberembrach ZH, Obst­ de schriftlich einzureichen; elektronische • Änderung vom 27.09.2019 des gartenstrasse 19, 8425 Oberembrach, lie­ Zuschriften (E­Mails) erfüllen die Anforde­ Bundesgesetzes über die direkte gen der Kollokationsplan und das Inventar rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Be­ den beteiligten Gläubigern beim Konkurs­ Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat rücksichtigung der Kinderdrittbetreu­ amt Embrach zur Einsicht auf. das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist ungskosten) läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ Klagen auf Anfechtung des Kollokati­ • Änderung vom 27.09.2019 des Bun­ 314 – 316 PBG). onsplans sind innert 20 Tagen nach der desgesetzes über den Erwerbsersatz Bekanntmachung im Schweizerischen für Dienstleistende und bei Mutter­ Handelsamtsblatt vom 28.08.2020 beim Freienstein-Teufen schaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG) Bezirksgericht Bülach, 8180 Bülach, rechts­ Bauherrschaft: Jerusheni & Jethurcheni Jeya­ hängig zu machen. • Bundesbeschluss vom 20.12.2019 über kumar, Breitestrasse 11a, 8427 Freienstein; die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge Die noch nicht rechtskräftige Forderung Neubau eines Sichtschutzes aus Natur­ aus öffentlichem Recht, zu deren Beurtei­ steinplatten beim Wohnhaus Vers­Nr. 926 lung im Bestreitungsfall besondere Instan­ auf dem Grundstück Kat­Nr. 1864 an der zen zuständig sind, kann jedoch nur nach Breitestrasse 11a in 8427 Freienstein (Kern­ den zutreffenden besonderen Verfahrens­ zone) vorschriften angefochten werden. Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Einlageblatt im Oberembrach Kollokationsplan rechtskräftig. Embrachertal Keller Walter und Esther, Obermettmen­ FEG Embrach, Alphalive Innert 10 Tagen nach der Bekanntma­ stetten 4, 8425 Oberembrach; Projektver­ chung im Schweizerischen Handelsamts­ fasserin: Seraina Thoma, Anwandstrasse blatt sind beim Konkursamt Embrach 8, 8004 Zürich; Projektergänzung eines schriftlich einzureichen: Lifteinbaus beim bereits bewilligten Pro­ jekt ­ Umnutzung ehemaliger Werkhof zu Begehren um Abtretung der Rechte im Sin­ Embrachertal Wohnungen – Vers.­Nr. 66, Kat.­Nr. 1114, ne des Art. 260 SchKG zur Bestreitung der www.spitex-embrachertal.ch Eigentalstrasse 17, 8425 Oberembrach noch nicht rechtskräftigen Forderung aus (Kernzone A Dorf) öffentlichem Recht, auf deren Anfechtung die Konkursverwaltung verzichtet. Ärztlicher Notfalldienst Rorbas Embrach, 21. August 2020 Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Bauprojekt: Irchelstrasse 53, 8427 Rorbas Konkursamt Embrach Zahnärzte und Apotheker mit der Bauherrschaft: Luca De Giambattista, Dorfstrasse 113 B, Postfach Gratisnummer 0800 33 66 55 Irchelstrasse 53, 8427 Rorbas 8424 Embrach Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020 B. Kantonale E. Gemeindeabstimmungen Gemeinden Embrach und Oberem­ Volksabstimmungen brach ab dem 3. Mittwoch vor dem Embrach Wahl­ und Abstimmungstag, in den • Zusatzleistungsgesetz (ZIG) (Änderung • Neubau Werkhof, Hardstrasse Gemeinden Freienstein­Teufen, Lufin­ vom 28.10.2019; Beiträge des Kan­ gen und Rorbas ab Montag vor dem tons) 1.1 Baukredit von Fr. 6 837 000.00 (± 10 %) Wahl­ und Abstimmungstag, während für den Neubau eines Werkhofs • Strassengesetz (StrG) (Änderung vom der ordentlichen Schalteröffnungs­ 18.11.2019; Unterhalt von Gemein­ 1.2 Zusatzkredit von Fr. 424 000.00 (± zeiten der Gemeindekanzleien, ihre destrassen) 10 %) für die Erstellung einer Photo­ Stimme persönlich oder durch einen voltaikanlage und eines Regenwasser­ Stellvertreter unter gleichzeitiger Ab­ C. Bezirkswahlen tanks (Option «Ökologiepaket») gabe des persönlich unterzeichneten Stimmrechtsausweises abgeben. Freienstein-Teufen • Wahl der Beisitzenden des Mietgerich­ 4. Briefliche Stimmabgabe tes des Bezirksgerichtes Bülach (Ver­ • Totalrevision der Gemeindeordnung treterinnen und Vertreter der Vermie­ der Politischen Gemeinde Stimmberechtigte, die am Gang zur terseite / der Verpachtenden) für die Urne verhindert sind oder sich aus­ Oberembrach Amtsdauer 2020 – 2026, 1. Wahlgang serhalb ihres Wohnsitzes aufhalten, • Totalrevision der Gemeindeordnung können ihre Stimme auf dem Korre­ • Wahl der Beisitzenden des Arbeits­ der Politischen Gemeinde spondenzweg abgeben. Dasselbe gilt gerichtes des Bezirksgerichtes Bülach für Wehr­ und Zivilschutzpflichtige im (Arbeitgeberseite) für die Amtsdauer • Totalrevision der Gemeindeordnung Dienst. 2020 – 2026, 1. Wahlgang der Primarschulgemeinde Die briefliche Stimmabgabe erfolgt Rorbas D. Zweckverband Heilpä- durch Rücksendung des speziell aus­ dagogische Schule Bezirk • Totalrevision der Gemeindeordnung gestalteten Stimmcouverts und unter Bülach der Politischen Gemeinde Beilage des persönlich unterzeichne­ ten Stimmrechtsausweises. Die Stimm­ • Umwandlung des Zweckverbandes in F. Allgemeine und Wahlzettel sind zudem in ein neu­ eine Interkommunale Anstalt Bestimmungen trales Couvert zu legen. Bitte beachten Sie die Anweisungen der Gemeinde 1. Stimmrecht auf dem Stimmrechtsausweis. Stimmberechtigt sind alle Schweizer­ Die Stimmabgabe ist auch durch den bürgerinnen und Schweizerbürger, Einwurf in den Briefkasten der Ge­ welche das 18. Altersjahr zurückgelegt meindeverwaltung möglich. haben und nicht gemäss Art. 398 des Impressum 5. Stellvertretung Zivilgesetzbuches unter einer umfas­ Druck und Expedition: senden Beistandschaft stehen. Die Stimmabgabe durch Stellvertre­ Medico­Druck AG tung ist bei sämtlichen Abstimmungen 2. Stimmmaterial Dorfstrasse 5 wie folgt gestattet: 8424 Embrach Stimmberechtigte, die bis am 3. Diens­ Jede stimmberechtigte Person darf Tel. 044 865 01 66 tag (19. Tag) vor dem Abstimmungs­ zwei beliebige andere Personen an der Fax 044 865 47 50 sonntag den Stimmrechtsausweis und Urne vertreten. Wer sich an der Urne info@medico­druck.ch die Stimm­ und Wahlzettel nicht voll­ vertreten lassen möchte, muss den www.medico­druck.ch ständig erhalten haben, können das Stimmrechtsausweis unterschreiben fehlende Material bis Freitagvormittag 100 % Altpapier, FSC und ihn der Stellvertreterin oder dem vor dem Abstimmungswochenende bei Stellvertreter an die Urne mitgeben. Erscheint wöchentlich, jeweils am der Gemeinderatskanzlei verlangen. Freitag, und wird allen Haushaltungen 6. Auslandschweizer (gilt nur für eidgen. durch die Post zugestellt. G. Stimmabgabe Wahlen und Abstimmungen) Insertionspreise: 1. Unterschrift Stimmrechtsausweise Für die Stimmabgabe der Ausland­ 1 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– schweizer bei eidgenössischen Urnen­ 1 Die Stimmrechtsausweise sind un­ ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– gängen ist das Bundesgesetz vom 22. 4 abhängig davon, auf welche Weise sie ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– März 1991 über die politischen Rechte 1 abstimmen, von den Stimmberechtig­ ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– der Auslandschweizer massgebend. 2 ten persönlich zu unterzeichnen. ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– 1 ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 2. Ordentliche Stimmabgabe 1 H. Rechtsmittelbelehrung ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– 1 Die Stimmabgabe erfolgt durch die ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– Gemeindeabstimmungen Benützung der in den Gemeinden am (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions­ (Rubrik E) preise und Grössenbeispiele finden Sie Abstimmungs­Wochenende aufge­ auf unserer Webseite: stellten Urnen (s. Abschnitt I). Gegen die Anordnung der Abstim­ mungen (Rubrik E) kann wegen Ver­ www.medico­druck.ch 3. Vorzeitige Stimmabgabe Inseraten annahmeschluss: letzung von Vorschriften über die Montag, 18.15 Uhr. Stimmberechtigte, die am Gang zur politischen Rechte und ihre Ausübung Urne verhindert sind, können in den innert fünf Tagen, von der Veröffentli­ Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 35 Freitag, 28. August 2020 chung an gerechnet, schriftlich Stimm­ befindlichen Grundwasserpumpwerks rechtsrekurs beim Bezirksrat Bülach, Kellersacker. Die abgeschlossenen Arbeiten Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, erho­ zeigten den Sanierungsbedarf der geprüf­ ben werden. Die Rekursschrift muss ten Leitungen. Für die Sanierungsarbeiten Ortsvertretung Embrach einen Antrag und dessen Begründung genehmigte der Gemeinderat einen Kredit enthalten. von Fr. 194 300.00 und vergab die Baulei­ Im September 2020 können in Embrach fol­ tung zum Preis von Fr. 16 000.00 an die gende Jubilare ein