GUIDE HÉBERGEMENTS ACCOMMODATION GUIDE GUÍA DE ALOJAMIENTO PAYS DE Nay ICI, LE BONHEUR SE VIT GRANDEUR NATURE HERE, BLISS IS NATURAL! ¡AQUÍ, LA FELICIDAD SE VIVE EN LA NATURALEZA! CARTE DE Situation N O E Véloroute V81 vers Pau S Vers Jurançon Lac de Baudreix Labatmale Vers Vallée d’Ossau Vers Vallée d’Ossau - Véloroute V81 Bayonne-Perpignan Vers Lourdes Vers Couraduque, stations de ski, Lourdes Cirque du Litor 2 km CONTACT : OFFICE DE TOURISME COMMUNAUTAIRE DU PAYS DE NAY UK Tourist Information Centre, Pays de Nay ES Ofícina de Turismo, Pays de Nay Place du 8 mai 1945 - 64800 Nay www.tourisme-bearn-paysdenay.com Tourisme Béarn Pays de Nay ✆+33 5 59 13 94 99 - +33 5 59 13 00 90 HORAIRES D’OUVERTURE : De Septembre à Juin à Nay : lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le mardi de 9h à 12h et de 14h à 18h, le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Du 1er Juillet au 31 Août à Nay : du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30, samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h, dimanche et jours fériés de 9h à 13h. Du 20 Juin au 31 Août à Lestelle-Bétharram : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h, dimanche et jours fériés de 9h à 13h. UK OPENING TIMES : Nay: Sept-June: Mon, Wed, Thu and Fri: 10.00-12.00am & 2.00- 6.00pm; Tue: 9.00-12.00am & 2.00-6.00pm; Sat: 9.00am-12.30pm & 1.30-5.00pm Nay: July-August: Mon. to Fri. 9.00-12.30pm & 2.00-6.30pm, Sat 9.00-12.00am & 2.00-6.00pm Sun. and bank holidays 9.00am-1.00pm. Lestelle-Bétharram: Mid June-end to August: Mon to Sat: 9.00- 12.00am & 2.00-6.00pm, Sun and bank holidays 09:00am-01:00pm Séjournez ! ES HORARIOS DE APERTURA : UK Accomodation / ES Alojamientos Nay: De Septiembre a Junio: lunes, miércoles, jueves y viernes de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00, el martes de 9:00 a 12:00 y de 14:00 Sommaire de 18:00, el sábado 9:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:00. 05 Nay: Julio a Agosto: de lunes a viernes de 9:00 a 12:30 y de 14:00 Taxe de séjour et légende a 18:30, sábado de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00, domingos y días UK ES Tourist tax and legend / Tasa de estancia y leyenda festivos de las 9:00 a 13:00. 06 Hôtellerie de plein air Lestelle-Betharram de mediados de Junio hasta finales de Agosto: lunes a sábado de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00, Domingos et aires de camping-cars y días festivos de 9:00 a 13:00. UK Campsites and camper van parks ES Campings y areas de auto caravana 07 Hôtels et chambres d’hôtes UK Hotels and B&Bs / ES Hoteles y hostales 09 Gîtes pèlerins, d’étape et hébergements collectifs UK Shelters, hostels, collective accomodation / ES Casas de pelegrinas y casas de etapas, alojamientos colectivos Le service de transport à la demande est proposé sur les 29 communes de la communauté de communes 10 Locations de vacances du Pays de Nay. UK Self-catering / ES Alquileres de vacaciones Ce mode de transport public est ouvert à tous. 20 Restaurants Il fonctionne à la demande, sur réservation, à UK Restaurants / Restaurantes effectuer auprès de la centrale d’information et de réservation des transports départementaux, au plus 22 Informations pratiques tard la veille avant 17h. UK Useful informations / ES Informaciones prácticas 3 Observation des rapaces au Col du Soulor Sports d’eaux-vives sur le gave de Pau 4 CAMPINGS, CHAMBRES D’HÔTES, GÎTES PÈLERINS, GÎTES D’ÉTAPE, LÉGENDES HÉBERGEMENTS COLLECTIFS, HÔTELS UK Legend campsites, B&Bs, shelters, collective accommodation, hotels ES Leyenda campings, hostales, casas de pelegrinos y casas de etapas, alojamientos colectivos, hoteles Taxe de séjour La taxe de séjour est instaurée sur le Pays de Nay depuis le 1er juin 2012. Elle est entièrement affectée à des réalisations à caractère touristique et vous sera demandée par votre hébergeur. Par cette taxe, vous contribuez à l’amélioration de votre accueil sur le Pays de Nay et nous vous en remercions. UK Tourist tax Hotels, self-catering accommodation, holiday villages, campsites, and any other equivalent tourist accommodation. Minors under 18yrs are exempted. ES Tasa de estancia Hoteles, alquileres de vacaciones, pueblos de vacaciones, campings y otros alojamientos equivalentes. Minores de menos de 18 anos son exentos. LES LABELS ET CLASSEMENTS RÉFÉRENTIEL CHAMBRES D’HÔTES UK Labels / ES Sellos de calidad DES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES ✆+33 5 59 30 01 30 LOGIS DE FRANCE www.tourisme64.com ✆+33 5 59 46 59 57 www.logishotels.com HÉBERGEMENT PÊCHE QUALITÉ TOURISME TOURISME ET HANDICAP ✆ +33 5 56 00 62 62 ✆+33 5 59 30 01 30 ou +33 5 62 56 70 65 www.atout-france.fr BIENVENUE BÉBÉ GÎTES DE FRANCE 64 ✆+33 5 59 11 20 64 ✆+33 5 59 11 20 64 www.gites64.com www.gites64.com GÎTE DE PÊCHE CLÉVACANCES ✆+33 5 59 11 20 64 ✆+33 5 59 98 98 40 www.gites64.com ✆+33 5 62 56 70 95 www.clevacances.com RÉFÉRENTIEL DES MEUBLÉS NON CLASSÉS DES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES GÎTES DE FRANCE 65 ✆+33 5 59 30 91 22 ✆+33 5 62 34 31 50 www.tourisme64.com www.gites-de-france-65.com ACCUEIL VÉLO ✆+33 5 59 30 01 30 www.tourisme64.com Ascenseur Lave-linge Terrasse Lift / Ascensor Washing machine Terrace / Terraza SERVICES / Lavadora UK Facilities Accès handicapés Sèche linge Piscine Disabled Access/ Dryer / Secadora de ropa Swimming pool / Piscina ES Pictos Acceso minusválidos Animaux admis Lave-vaisselle Jardin Pets welcome / Se admiten animales Dishwasher / Lavaplatos Garden / Jardín Télévision Equipement bébé Mobilier de Jardin Chèques vacances Television / Televisión Baby equipment / Outdoor living / Muebles de jardín Chèques vacances / Material para bebé Chèques vacances Wifi Parking Barbecue Wifi Internet Access / Car park / Parking Barbecue / Parilla Carte bancaire Conexión internet CB Credit card / Tarjeta bancaria VRP Etape VRP Garage ou abri Canal+ € Espèces Business Stay / Noche etapa Close garage / Garaje cerrado Canal+ / Canal+ Cash / En efectivo Virement bancaire 14 Nombre d’emplacements Bar Satellite Transfer / Transferencia bancaria EMPL Number of camping places / Pub / Bar Satellite TV / Satellite TV Número de espacios para tiendas € Chèque bancaire Bank check / Cheque Bancario 14 Nombre de chambres Restaurant Borne de recharge électrique CH Number of of rooms / Restaurant/ Electric charging station / Camping chèque Número de habitaciones Restaurante Punto de recarga eléctrica Campsites check / Campings cheque PDJ Petit-Déjeuner Table hôtes Jacuzzi € Breakfast / Desayuno Table d’hote / Jacuzzi / Jacuzzi Mesas redondas 5 HÔTELLERIE DE PLEIN AIR - Campings UK Campsites ES / Campings BAUDREIX 64800 LESTELLE-BÉTHARRAM 64800 CAMPING LES Ô’KIRI **** LE SAILLET *** Avenue du Lac Rue Soum Det Castet ✆+33 5 59 92 97 73 ✆+33 5 59 71 98 65 www.lesokiri.com www.camping-le-saillet.com Camping ouvert du 1er avril au 30 septembre Camping ouvert du 1er mai au 30 septembre Chalets ouverts toute l’année. Chalets ouverts toute l’année. Possibilité en hors saison de location à la nuitée Possibilité en hors saison de location à la nuitée et au week-end. et au week-end. € € € CB À PARTIR SEMAINE À PARTIR SEMAINE 31 73 12€ 22€ EMPL 330€ à 710€ EMPL /EMPL 260€ à 725€ /EMPL AIRES D’ACCUEIL ET DE SERVICES Camping-cars AIRE DE STATIONNEMENT ET SERVICES AIRE DE STATIONNEMENT (UNIQUEMENT) UK Equipped camper sites UK Overnight sites (only) / ES Áreas de noche (únicamente) ES Áreas de noche y servicios BRUGES CAMPING LES Ô’KIRI Ouvert toute l’année Rue du stade Ouvert du 1er avril au 30 septembre ✆+33 5 59 71 06 65 Espace de loisirs LESTELLE-BÉTHARRAM Avenue du Lac – 64800 Baudreix ✆+33 5 59 92 97 73 Ouvert toute l’année www.lesokiri.com Parking départemental - Avenue de Bétharram ✆ Services : eau, toilettes, électricité, borne de vidange. +33 5 59 61 93 59 Pour résident uniquement. MONTAUT Ouvert toute l’année CAMPING LE SAILLET Rue de Lassun er Ouvert du 1 mai au 30 septembre ✆+33 5 59 71 93 57 64800 Lestelle-Bétharram ✆ +33 5 59 71 98 65 AIRE DE SERVICES (UNIQUEMENT) www.camping-le-saillet.com UK Equipped camper sites only Services : eau, toilettes, électricité. ES Áreas de servicios únicamente BÉNÉJACQ INTERMARCHÉ Ouvert toute l’année Ouvert toute l’année Place de la Fontaine ✆ Parc d’activités Clément Ader +33 5 59 61 01 56 64510 Bordes Services : eau, électricité, borne de vidange. ✆+33 5 59 82 01 44 Services : eau, borne de vidange. Marché de Nay 6 Hôtels UK Hotels / ES Hoteles LESTELLE-BÉTHARRAM 64800 LE VIEUX LOGIS *** Route des Grottes ✆+33 5 59 71 94 87 m [email protected] www.hotel-levieuxlogis.com 33 CHAMBRE 1/2 PENSION PDJ VRP CH 65€ à 95€ 68€ à 83€ 10€ € CB € CHAMBRES d’ hôtes UK B&Bs / ES Hostales ARTHEZ D’ASSON 64800 NAY 64800 PATRICIA LARROUY LE BÉARN SOUS LES TOITS 9, impasse Larrabé – Les Hauts de Hurlevent 1, avenue Jean Seignères ✆+33 5 33 11 10 83 ou +33 6 60 04 77 72 ✆+33 6 87 50 98 57 m [email protected] m [email protected] www.vacances-insolites-pyrenees.com 2 chambres – 3 1 chambre – 2 1 PERSONNE 2 PERSONNES PERS.