Micro I Diagnostic Spirometer Operating Manual – English Operating Manual – USA Mode d’emploi – Français Bedienungsanleitung – Deutsch Manual de funcionamiento – Español Manual de Instruções – Português Gebruikshandleiding – Nederlands Contents I Introduction ..................................................................10 Package Contents ..........................................................11 Contraindications, Warnings and Cautions .........................12 Intended Use ................................................................14 Environment .................................................................14 Getting Started .............................................................14 Configuration ................................................................15 Micro I PC Software .......................................................16 Operation .....................................................................21 Main Menu Overview ......................................................21 Quick Exam ..................................................................22 Exam with Predicted Values .............................................24 Post BD Exam ...............................................................28 NLHEP Mode .................................................................28 NLHEP Quality Checks ....................................................29 NLHEP QC Grades ..........................................................30 NLHEP Interpretation .....................................................30 Switching Off ................................................................31 Maintenance .................................................................31 Battery Management ......................................................31 Battery Replacement ......................................................32 Calibration Check ...........................................................34 Cleaning Instructions .....................................................35 Cleaning the Transducer .................................................36 Servicing ......................................................................36 Product Lifetime ............................................................36 Trouble Shooting Information ..........................................37 Safety Designation per IEC 60601-1 .................................38 Electromagnetic Compatibility (EMC) to IEC 60601-1-2...........................................................40 Symbols .......................................................................45 Specifications of the Micro I ............................................47 Consumables and Accessoires .........................................48 1 Contents II. Introduction – USA ........................................................50 Package Contents ..........................................................51 Contraindications, Warnings and Cautions .........................52 Intended Use ................................................................54 Environment .................................................................54 Getting Started .............................................................54 Configuration ................................................................55 Micro I PC Software .......................................................56 Operation .....................................................................61 Main Menu Overview ......................................................61 Quick Exam ..................................................................62 Exam with Predicted Values .............................................64 Post BD Exam ...............................................................68 NLHEP Mode .................................................................68 NLHEP Quality Checks ....................................................69 NLHEP QC Grades ..........................................................70 NLHEP Interpretation .....................................................70 Switching Off ................................................................71 Maintenance .................................................................71 Battery Management ......................................................71 Battery Replacement ......................................................72 Calibration Check ...........................................................74 Cleaning Instructions .....................................................75 Cleaning the Transducer .................................................76 Servicing ......................................................................76 Product Lifetime ............................................................76 Trouble Shooting Information ..........................................77 Safety Designation per IEC 60601-1 .................................78 Electromagnetic Compatibility (EMC) to IEC 60601-1-2 .......80 Symbols .......................................................................85 Specifications of the Micro I ............................................87 Consumables and Accessoires .........................................88 2 Table des matières III. Introduction ..................................................................90 Contenu de l’emballage ..................................................91 Contre-indications, avertissements et mises en garde ........92 Utilisation prévue ...........................................................94 Conditions d’utilisation ...................................................94 Première utilisation ........................................................94 Configuration ................................................................95 Logiciel Micro I PC Software ............................................96 Fonctionnement ........................................................... 101 Présentation du menu principal ...................................... 101 Examen rapide ............................................................ 102 Examen à l’aide de valeurs prédites ............................... 104 Examen Post BD .......................................................... 108 Mode NLHEP ............................................................... 108 Contrôles qualité NLHEP ............................................... 109 Niveaux de qualité NLHEP ............................................. 110 Interprétation NLHEP ................................................... 110 Mise hors tension ......................................................... 111 Entretien .................................................................... 111 Entretien de la batterie ................................................. 111 Remplacement de la batterie ......................................... 112 Contrôle de l’étalonnage ............................................... 114 Instructions de nettoyage ............................................. 115 Nettoyage du transducteur ............................................ 116 Réparation .................................................................. 116 Durée de vie du produit ................................................ 116 Dépannage ................................................................ 117 Classification selon la norme CEI 60601-1 ....................... 118 Compatibilité électromagnétique (CEM) à la norme IEC 60601- 1-2 ............................................................................ 120 Symboles ................................................................... 125 Caractéristiques du Micro I ............................................ 127 Consommables/Accessoires ........................................... 128 3 Inhalt IV. Einführung .................................................................. 130 Packungsinhalt ............................................................ 131 Kontraindikationen, Warn- und Vorsichtshinweise ............ 132 Verwendungszweck ...................................................... 134 Umgebungsbedingungen............................................... 134 Inbetriebnahme ........................................................... 134 Konfiguration .............................................................. 135 Micro I PC Software ..................................................... 136 Betrieb ....................................................................... 141 Übersicht Hauptmenü ................................................... 141 Schnelluntersuchung .................................................... 142 Untersuchung mit Sollwerten ......................................... 144 Untersuchung nach Bronchodilatator .............................. 148 NLHEP-Modus .............................................................. 148 NLHEP-Qualitätsprüfungen ............................................ 149 NLHEP QC-Stufen ........................................................ 150 NLHEP Interpretation ................................................... 150 Ausschalten des Gerätes ............................................... 151 Instandhaltung ............................................................ 151 Batteriemanagement .................................................... 151 Batterieaustausch ........................................................ 152 Kalibrationsprüfung ...................................................... 154 Reinigungsanleitung ....................................................