DOGV - Núm. 4.692 16 02 2004 3533 Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, fir- En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman men les dos parts el present conveni en el lloc i data consignats ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriorment. anteriormente. El conseller de cultura, Educació i Esport, El conseller de cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ESTEBAN GONZÁLEZ PONS L’alcalde-president de l’Ajuntament de Benaguasil, El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benaguasil, JOSÉ JOAQUÍN SEGARRA CASTILLO JOSÉ JOAQUÍN SEGARRA CASTILLO RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2004, de la directora RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que disposa la publicació de l’Acord de pròrroga i actualit- se dispone la publicación del Acuerdo de prórroga y zació per a l’any 2004 del Conveni de col·laboració sig- actualización para el año 2004 del Convenio de colabo- nat el 16 de desembre de 2002 entre la Conselleria de ración firmado el 16 de diciembre de 2002, entre la Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Mutualitat Consejería de Sanidad de la Generalitat Valenciana y General de Funcionaris Civils de l’Estat, l’Institut la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Judicial, per a la prestació en zones rurals de determi- Mutualidad General Judicial, para la prestación en nats servicis sanitaris als mutualistes i altres beneficia- zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los ris adscrits a entitats d’assegurança d’assistència mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades sanitària concertada amb les mutualitats esmentades. de seguro de asistencia sanitaria concertada con dichas [2004/X958] Mutualidades. [2004/X958] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Generalitat Valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Valenciana y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Civils de l’Estat, l’Institut Social de les Forces Armades i la Mutua- Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad litat General Judicial, el 12 de novembre de 2003, un Acord de prò- General Judicial, el día 12 de noviembre de 2003, un Acuerdo de rroga i actualització per a l’any 2004 del Conveni de col·laboració prórroga y actualización para el año 2004 del Convenio de colabo- signat el 16 de desembre de 2002 entre la Conselleria de Sanitat de ración firmado el 16 de diciembre de 2002, entre la Consejería de la Generalitat Valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Mutualidad General de Civils de l’Estat, l’Institut Social de les Forces Armades i la Mutua- Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas litat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determi- Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en nats servicis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas entitats d’assegurança d’assistència sanitària concertada amb les y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia mutualitats esmentades, i en compliment del que establix l’article sanitaria concertada con dichas Mutualidades, y en cumplimiento 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Ofi- de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra- cial de la Generalitat Valenciana l’esmentat Acord, que ha quedat tivo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Gene- inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0007/2004, i que ralitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el figura com a annex d’esta resolució. Registro de Convenios con el número 0007/2004, y que figura como anexo de esta resolución. València, 29 de gener de 2004.– La directora general de Rela- Valencia, 29 de enero de 2004.– La directora general de Rela- cions amb les Corts i Secretariat del Govern: Alida C. Mas Taber- ciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida C. Mas ner. Taberner. ACORD DE PRORROGA I ACTUALITZACIO PER A L’ANY 2004 ACUERDO DE PRÓRROGA Y ACTUALIZACIÓN PARA EL AÑO DEL CONVENI DE COL·LABORACIO SIGNAT EL 16 DE DESEMBRE DE 2004 DEL CONVENIO DE COLABORACIÓN FIRMADO EL 16 DE 2002 ENTRE LA CONSELLERIA DE SANITAT DE LA GENERALITAT DICIEMBRE DE 2002, ENTRE LA CONSEJERÍA DE SANIDAD DE LA VALENCIANA I LA MUTUALITAT GENERAL DE FUNCIONARIS GENERALIDAD VALENCIANA Y LA MUTUALIDAD GENERAL DE CIVILS DE L’ESTAT, L’INSTITUT SOCIAL DE LES FORCES ARMADES FUNCIONARIOS CIVILES DEL ESTADO, EL INSTITUTO SOCIAL DE I LA MUTUALITAT GENERAL JUDICIAL, PER A LA PRESTACIO EN LAS FUERZAS ARMADAS Y LA MUTUALIDAD GENERAL JUDICIAL, ZONES RURALS DE DETERMINATS SERVICIS SANITARIS ALS PARA LA PRESTACIÓN EN ZONAS RURALES DE DETERMINADOS MUTUALISTES I ALTRES BENEFICIARIS ADSCRITS A ENTITATS SERVICIOS SANITARIOS A LOS MUTUALISTAS Y DEMÁS BENEFI- D’ASSEGURANÇA D’ASSISTENCIA SANITÀRIA CONCERTADA AMB CIARIOS ADSCRITOS A ENTIDADES DE SEGURO DE ASISTENCIA LES MUTUALITATS ESMENTADES SANITARIA CONCERTADA CON DICHAS MUTUALIDADES. València, 12 de novembre de 2003 En, Valencia a 12 de noviembre de 2003, Reunits: Reunidos: D’una banda, l’Honorable conseller de Sanitat de la Generalitat De una parte, el Hble. conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, Sr. Vicente Rambla Momplet, en nom i representació Valenciana, Sr. D. Vicente Rambla Momplet, en nombre y repre- de la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que preveuen els arti- sentación de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto cles 35 i 21.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern en los arts. 35 y 21 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Valencià, modificada pel que fa a este últim article per la Llei Gobierno Valenciano, modificada en cuanto a este último artículo 6/1995, de 3 d’abril, especialment facultat per a la signatura del por Ley 6/1995, de 3 de abril; especialmente facultado para la firma 3534 16 02 2004 DOGV - Núm. 4.692 present acord d’actualització per acord del Consell de data 10 de del presente acuerdo de actualización, por Acuerdo del Consell de desembre de 2002. fecha 10 de diciembre de 2002. D’una altra banda, l’Il·lustríssim Sr. Isaías López Andueza, De otra, el Ilmo. Señor Isaías López Andueza, director general director general de la Mutualitat General de Funcionaris de l’admi- de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado nistració Civil de l’Estat (MUFACE), facultat per la disposició (MUFACE), en virtud de las facultades que le confiere la Disposi- addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim ción Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviem- Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Admi- bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de nistratiu Comú, que actua en nom i representació de la Mutualitat Procedimiento Administrativo Común y actuando en nombre y General de Funcionaris Civils de l’Estat (MUFACE), fent ús de les representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles facultats que li confereix l’article 11.2.k del Reial Decret 577/1997, del Estado (MUFACE), en uso de las facultades que le confiere el de 18 d’abril, pel qual s’estableix l’estructura dels òrgans de artículo 11.2, k) del Real Decreto 577/1997, de 18 de abril, por el govern, administració i representació de MUFACE. que se establece la estructura de los órganos de gobierno, adminis- tración y representación de MUFACE, L’Il·lustríssim Sr. Esteban Rodríguez Viciana, secretari general El Excmo. Señor Esteban Rodríguez Viciana, secretario general gerent de l’Institut Social de les Forces Armades (ISFAS), facultat Gerente del Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS) en per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de virtud de las facultades que le confiere la Disposición Adicional novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Procediment Administratiu Comú, que actua en nom i representa- Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento ció de l’Institut Social de les Forces Armades (ISFAS), fent ús de Administrativo Común, y actuando en nombre y representación del les facultats que li conferix l’article 9.g del Reial Decret 296/1992, Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS), en uso de las de 27 de març, de composició, funcionament i atribucions dels facultades que le confiere el artículo 9. G) del Real Decreto òrgans de govern de l’Institut Social de les Forces Armades, en 296/1992, de 27 de marzo, de composición, funcionamiento y atri- relació amb el que disposa la disposició addicional tercera del Reial buciones de los órganos de gobierno del Instituto Social de la Fuer- Decret 64/2001, de 26 de gener. zas Armadas, en relación con lo dispuesto en la Disposición Adi- cional Tercera del Real Decreto 64/2001, de 26 de enero. I l’Excel·lentíssim Sr. Benigno Varela Autrán, president de la Y el Excmo. Señor Benigno Varela Autrán, Presidente de