SOBRE – VIVIR A LA PROPIA MUERTE Federica Peters y colaboradores SOBRE – VIVIR A LA PROPIA MUERTE Salves y celebraciones entre muerte y vida de las comunidades afroecuatorianas en la cuenca del Mira -Valle del Chota en su contexto histórico y espiritual 2005 SOBRE-VIVIR A LA PROPIA MUERTE Federica (Friederike) Peters y colaboradores Edición con salves seleccionadas 2da. Edición: Ediciones ABYA-YALA 12 de Octubre 14-30 y Wilson Casilla: 17-12-719 Teléfono: 2506-247/ 2506-251 Fax: (593-2) 2506-267 E-mail: [email protected] Sitio Web: www.abyayala.org Quito-Ecuador Impresión: Docutech Quito - Ecuador Foto portada: Nevio Geroin, Povegliano - Italia Dibujos: CCA – Centro Cultural Afroecuatoriano, Quito Mapa de comunidades: Según FECONIC -Federación de Comunidades Negras de Imbabura y Carchi ISBN: 9978-22-521-8 Impreso en Quito-Ecuador, 2005. DEDICO este libro A LO(A)S ANTEPASADOS míos - del pueblo alemán en la llanura del Bajo Rin y suyos - del pueblo afroecuatoriano en la cuen- ca del Mira - Valle del Chota, quienes con sangre y vida nos enseña- ron qué es la esclavitud, entre los cuales siempre había quienes no te- mían luchar contra ella y quienes sabían cómo sobre-vivir a la muer- te con la vida. De todo corazón AGRADEZCO En primer lugar, a todos los colaboradores después menciona- dos, que con sus salves, cuentos, monografías, descripciones, informa- ciones, respuestas a mis mil preguntas, con su paciencia y dedicación, han hecho posible este libro, y en especial a la gente de San Juan de La- chas, en la cuenca del río Mira, que en cinco años me enseñaron a ser parte de su comunidad y su vida diaria. En segundo lugar, a Cheli Anangonó, P. Carlos Julio Urbina y Agenor Martí, quienes me ayudaron a corregir este libro; a Aiha Zemp, quien me facilitó un lugar tranquilo para hacerlo, a Gualberto Espinoza por prestarme su computador, y a Cecilia Peñaherrera, quien me animó con su libro Contando Historia – Guallupe. En tercer lugar, a la Misión de Belén (BMI) en Ecuador, Colom- bia, Suiza y Alemania; a la Asociación de Cooperación para el Desarro- llo (AGEH) en Alemania; a la Corporación Centro Afroabyalense en Ecuador y en Italia, y a todos los demás que, con sus apoyos persona- les y financieros, hacen posible mi vida y mi trabajo en estas tierras. Y por último - pero no menos valioso -, a Feliciana Caicedo-Or- tiz, mi compañera en la Casa Martina Carrillo, en Ibarra, quien en nues- tra vida diaria, en horas y horas de diálogo, contando cuentos y décimas, cantando alabados y arrullos y visitando conmigo su tierra, me ayudó a entender más y más de su cultura afroecuatoriana del río Cayapas dán- dome con eso muchas pautas para comprender mejor a la cultura afroecuatoriana de la Sierra. ÍNDICE DEDICATORIA ....................................................................................... 5 AGRADECIMIENTO................................................................................. 7 PRESENTACIÓN...................................................................................... 13 ¿De quiénes?.................................................................................. 13 ¿Para quiénes? ............................................................................... 17 ¿Dónde? ......................................................................................... 18 CELEBRACIONES ENTRE MUERTE Y VIDA................................................. 19 Velorio ........................................................................................... 19 En San Juan de Lachas ............................................................ 19 Muerte del guagua ........................................................................ 25 Entierro de la placenta ............................................................ 25 Entierro del ombligo............................................................... 25 Agua de socorro....................................................................... 26 Guaguallo en El Chota y Carpuela......................................... 26 Baile del guagua muerto en Tablas......................................... 28 Tiempo de finados........................................................................ 28 En San Juan de Lachas ............................................................ 28 En La Concepción ................................................................... 30 En El Chota.............................................................................. 35 Semana Santa................................................................................ 42 En La Concepción ................................................................... 42 En San Juan de Lachas ............................................................ 56 En El Chota.............................................................................. 67 10 Federica Peters y colaboradores SALVES.................................................................................................. 69 Salves para los velorios y el tiempo de finados........................... 69 Salves para la Semana Santa y los velorios.................................. 84 Siete palabras, lamentaciones y descendimiento ........................ 96 Salves a María................................................................................105 Otras salves....................................................................................110 CONTEXTO HISTÓRICO Y ESPIRITUAL.....................................................117 África - madre patria....................................................................117 Cosmovisiones y espiritualidades africanas ................................120 Cosmovisión............................................................................121 Espiritualidad ..........................................................................123 Reseña histórica del fin del mundo .............................................127 "Descubrimiento"....................................................................127 Regresamos ..............................................................................127 Después del "descubrimiento"................................................128 La gran trata negrera...............................................................129 Vida de muerte en el mundo nuevo............................................132 Cartagena de Indias.................................................................132 Camino de muerte ..................................................................133 Coangue y los jesuitas .............................................................134 Vida de muerte ........................................................................136 Después de los jesuitas............................................................142 Espiritualidades africanas - ahora "en cristiano"........................143 Espacios de libertad......................................................................149 ¿Hasta cuándo? ........................................................................149 Rebeliones................................................................................150 Libertad truncada .........................................................................158 La manumisión........................................................................158 El engaño .................................................................................159 Nuevos caminos ......................................................................164 Espiritualidad de rebeldes e huasipunguero(a)s.........................169 Salves salvan ..................................................................................171 La función................................................................................171 La forma...................................................................................174 Sobre-vivir a la propia muerte 11 Las fuentes ...............................................................................175 Los temas .................................................................................176 La transformación...................................................................185 Celebraciones – caminos entre muerte y vida ............................189 Los origenes .............................................................................189 La función................................................................................190 La organización .......................................................................190 Velorio......................................................................................191 Muerte del guagua...................................................................192 Tiempo de finados...................................................................194 Semana Santa...........................................................................197 Vida nueva ....................................................................................204 Reforma agraria.......................................................................204 Dificultades nuevas .................................................................211 Globalización ................................................................................213 ¿Qué es?....................................................................................213 El pueblo afroecuatoriano en camino....................................215 Espiritualidad afroecuatoriana.....................................................221 La iglesia católica y la