ffestival de cine de alcacallá de heenaares / coomumunidadad de madrid ALCINE41 CATÁLOGO 2011 organiza patrocina ALCINE41 ORGANIZA PATROCINA COLABORA AGRADECIMIENTOS ACKNOWLEDGEMENTS ABOUBACAR CHARKAOUI (WBI) KATARZYNA WILK (Krakow Film Foundation) ALBERTO BERZOSA (Instituto Cervantes) LLUÍS ESCARTÍN ALBERTO GONZÁLEZ VÁZQUEZ LOLA MAYO ÁLVARO YEBRA LORNA ARCHIBALD ALICIA SÁNCHEZ (Savor) LOURDES MONTERRUBIO ANDREA ANSAREO (Asesoría de Cine LUCAS MARTELL de la Comunidad De Madrid) LANDA ANDREAS FOCK (Swedish Film Institute) MARÍA TERESA ROCHA-BARCO (Embajada de Austria – ANNA SCHOEPPE (European Film Academy) Foro Cultural de Austria En Madrid) AZUCENA GARANTO (Cahiers du Cinema) MARIELA ARTILES (Candella Films Uk) BEA BARTOLOMÉ MARINA DÍAZ BERNARD BOULAD MARIOLA GUTIÉRREZ (Vértice Cine) BETTINA SCHWARZ (European Film Academy) MARTA JAVIERRE ACIN CASSANDRE WARNAUTS (Frakass Productions) MÁXIME FEYERS CARLOS ALADRO (Corral de Comedias) MAYI GUTIÉRREZ COBO (Morena Films) CARMEN HERRERO (Manchester Metropolitan University) MIGUEL DIAS DOLORES BORREGUERO MIGUEL VALVERDE (Indielisboa) ELIAS LEÓN SIMINIANI MILLÁN VÁZQUEZ-ORTIZ ENRIQUE RODRÍGUEZ (Cámara Excéntrica) NATALIE MIEROP (Eye Film Institute Netherlands) FÁTIMA DAPENA (Vaca Films) NEUS BALLÚS MONTSERRAT FELIPE LAGE (Zeitun Films) NICOLAS BURLET (Nadasdy Film) FERNANDO FERNÁNDEZ LANZA (Universidad De Alcalá) NICOLAS PEYRE (Embajada de Francia) FRANZISKA RICHTER (Ag Kurzfilm) NURIA LANDETE (Mod Media) GEMA IGLESIAS (Corral de Comedias) NURIA SERRANO (Tornasol Films) GISELA CASAS (Escac) RUTH CARRETERO (Metrópolis RTVE) GUALADUPE ARENSBURG (Canal+) SALETTE RAMALHO (Agência da Curta Metragem) HARALDUR SIGURJONSSON SANDRA NICOULEAU (WBI) HEBE TABACHNIK SERAPHINA PANAUD-COXE (Unifrance) ISMAEL MARTÍN (ECAM) SERGE CATOIRE (Chaya Films) JARA YÁNEZ STIJN MAES (Studio Hans Op De Beeck) JELENA SIMIC (Instituto Cervantes) STEFANIE ROEDERS (European Film Academy) JOÃO LAIA TXEMA MUÑOZ (Kimuak – Filmoteca Vasca) JOAQUÍN ELISEO SOLER (Instituto Cervantes) VERÓNICA GARCÍA (Olivo Films) JORGE TUR MOLTÓ VICENTE MOLINA PARDO JOSÉ IGNACIO SIRERA (El sueño de Lola) ZOFIA SCISLOWSKA (Krakow Film Foundation) JOSÉ LUIS FARIAS (Paramotion Films) 3 ORGANIZACIÓN ALCINE ALCINE ORGANIZATION EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ALCALÁ DE HENARES COMUNIDAD DE MADRID TOWN HALL OF ALCALÁ DE HENARES MADRID REGION ALCALDE-PRESIDENTE / MAYOR-PRESIDENT VICEPRESIDENTE, CONSEJERO DE CULTURA Y DEPORTE Y PORTAVOZ PROGRAMACIÓN WEB / WEBSITE, WEB DATABASE JEFE DE ARTES ESCÉNICAS / STAGE ARTS DIRECTOR Bartolomé González Jiménez DEL GOBIERNO DE LA COMUNIDAD DE MADRID / Introarte Raúl De Pedro Tabernero VICE PRESIDENT, MINISTER OF CULTURE AND SPORT AND CONCEJAL DE CULTURA, UNIVERSIDAD SPOKESPERSON OF THE GOVERNMENT OF THE MADRID REGION JORNADAS PRESUPUESTO CERO / NO BUDGET FILM WORKSHOP JEFE DE INFRAESTRUCTURA / DIRECTOR OF INFRASTRUCTURE Y PATRIMONIO ARTÍSTICO / DEPUTY MAYOR Ignacio González González Pedro Toro Antonio Bas Rubio Gustavo Severien Tigeras VICECONSEJERO DE CULTURA / VICE MINISTER OF CULTURE CORTINILLA / VIDEO SPOT PROMOCIÓN, IMAGEN Y PUBLICIDAD / Francisco Javier Hernández Martínez Natalia de la Torre PROMOTION, IMAGE AND ADVERTISING María Jesús Gismero DIRECTOR GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL / ASESOR MUSICAL - ALSONIC / ALSONIC – MUSIC CONSULTANT GENERAL DIRECTOR OF CULTURAL PROMOTION Armando Benito ADMINISTRACIÓN / ADMINISTRATION Amado Giménez Precioso Rocío Vegas, Yolanda Sánchez PUBLICIDAD / ADVERTISING Página 10, S. L. INFRAESTRUCTURA / INFRASTRUCTURE Emiliano Alejandre Milla, Vidal Nuevo López, Antonio Gismero REPARTO DE PUBLICIDAD / DISTRIBUTION OF ADVERTISING Aguado, Julio Jiménez Marín, Ángel Luengo Gómez, Antonio Manuel Flecha, Margarita Yerga Martínez Ruiz, ALCINE BECARIOS / INTERNS Jesús Rizaldos Pérez, José Rodríguez Ramos Eduardo Vega, Susana Centenera Zafra, Jorge Centenera Zafra, ASESORES / CONSULTANT DIRECTOR / DIRECTOR Manuel Molina Martínez Eduardo Rodríguez Merchán, Lola Mayo, Jara Yáñez, CONSERJERÍA / RECEPTION Luis Mariano González Pedro Toro, Azucena Garanto Carmen García Rojas, Yolanda Paniagua Díaz TRADUCCIONES / TRANSLATIONS SUBDIRECTORA – COORDINACIÓN INTERNACIONAL / Jeremy Aldis ASESORA DE CINE DE LA CAM / CAM FILM CONSULTANT AUXILIARES SALAS DE EXPOSICIONES / ASSISTANT DIRECTOR – INTERNATIONAL MANAGEMENT Pilar García Elegido EXHIBITION HALL ASSISTANTS Annette Scholz DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN / PRESS DEPARTMENT Ramón Puyo Mejía, Raquel Ruiz Ruiz, Enrique de Lara Fernández Olaizola Comunica. Laura Olaizola, Julia Sánchez COORDINADOR / COORDINATION EMPRESA MUNICIPAL PROMOCIÓN DE ALCALÁ Ramón Garrido DISEÑO Y MAQUETACIÓN DEL CATÁLOGO; CONCEPTO Y DISEÑO ALCALÁ MUNICIPAL PROMOTION AGENCY TEATRO SALÓN CERVANTES / GRÁFICO ALCINE; DISEÑO WEB / CATALOGUE DESIGN AND LAYOUT; TEATRO SALÓN CERVANTES COORDINACIÓN SECCIONES INTERNACIONALES - ASISTENCIA / CONCEPT AND GRAPHIC DESIGN: WEB DESIGN GERENTE / DIRECTOR INTERNATIONAL SECTIONS MANAGEMENT- ASSISTANT bolaextra Raquel Ruiz Ruiz JEFE TÉCNICO DE ESCENARIO / TECHNICAL STAGE DIRECTOR Anna Guillou Ricardo Peña Del Campo DIRECCIÓN GALAS Y PROTOCOLO / PRODUCCIÓN / PRODUCTION COORDINACIÓN SECCIONES NACIONALES / GALA MANAGEMENT AND PROTOCOL Caridad Montero Sánchez, Elena Paniagua Díaz, COORDINACIÓN TÉCNICA / TECHNICAL COORDINATION COORDINATION NATIONAL SECTIONS Tomás Bautista Rubén Gámez Martín José Manuel Gómez Imaz, Luis M. Jimeno Alfaro, Diego Castilla Guillermo de la Calle Palomera, Juan Francisco Cortés Cuadrado, Jorge Alberto Aveni ESPECTÁCULO DE CLAUSURA / CLOSING CEREMONY SHOW ADMINISTRACIÓN / ADMINISTRATION COORDINACIÓN TÉCNICA / TECHNICAL COORDINATION Dirección: Tomás Bautista, José Carlos Soriano Polo, Mercedes Susierra Medina SECRETARÍA DE ACTIVIDADES / SECRETARY OF ACTIVITIES Pedro Medina, José M. Velázquez Idea Original y Coreografía: Amaya Galeote Josefa Peñaranda Sancha Música Original: Marc Álvarez INVITADOS Y PANTALLA ABIERTA / GUEST SERVICE Asistente Coreografía: Juan Carlos Ajenjo CONCEJALÍA DE CULTURA ATENCIÓN EN SALAS / ON-SITE ATTENTION Gemma Vidal Bailarines: Iker Carrera, Sabrina Vidal, Rebeca González, Noelia DEPARTMENT OF CULTURE María Teresa Vélez Fuente, María José González Moreno, Pérez, Juanjo Torres, Miguel Ángel Collado Leonor Jurado-Centurión López, Almudena Gea Menor GESTIÓN DE COPIAS / PRINT COORDINATION Proyecciones Escénicas: Juan Portones JEFE DEL ÁREA DE EXPOSICIONES / DIRECTOR OF EXHIBITIONS AREA Ana Vasiljevic Voz Off: Marta Timón Gabriel Villalba PUNTO DE INFORMACIÓN Y VENTA / INFORMATION AND SALES POINT Sillas Escena: Alquimueble SA Belén De La Guía Quintanar, María Jesús Pajares Montalvo JEFE DE EVENTOS / EVENTS DIRECTOR Juan Andrés Alba Arenas 4 5 COLABORADORES CONTRIBUTORS AG KURZFILM AGENCIA FREAK BUDY HOLLY CAFE BUTARELLI CASA ÁRABE CANAL PLUS CANDELLA FILMS UK COMUNIDAD FRANCESA DE BÉLGICA CORRAL DE COMEDIAS DANISH FILM INSTITUTE EL GATO DE TRES PATAS EL SUEÑO DE LOLA - SALA 1900 EMBAJADA DE BÉLGICA EMBAJADA DE FRANCIA EMBAJADA DE PORTUGAL ESCUELA SUPERIOR DE IMAGEN Y SONIDO (CES) EUROPEAN FILM ACADEMY FINNISH FILM FOUNDATION HONDA INSTITUTO CERVANTES IVAC L’AGENCE DU COURT MÉTRAGE MAHOU TECHNICOLOR UNIFRANCE WBI (WALLONIE-BRUXELLES INTERNATIONAL) 7 JURADO JURY CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES NATIONAL SHORT FILM COMPETITION HEBE TABACHNIK LOURDES MONTERRUBIO IBÁÑEZ Ha sido curadora de cine por más de diez años y ha participado como jurado, Diplomada en Dirección Cinematográfica por la ECAM (Escuela de Cinema- evaluadora de proyectos y panelista en festivales de EE.UU., México, Chile, tografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid) y licencia en Filología Colombia, Brasil, Argentina, España y China. Es la Programadora de Cine Francesa por la Universidad Complutense de Madrid, obtuvo el DEA (Diploma Iberoamericano para el Los Angeles Film Festival (LAFF) y el Palms Springs de Estudios Avanzados) dentro del Programa de Doctorado Literatura y Artes International Film Festival (PSFF), la curadora de cortometrajes para LAFF y Plásticas en esa misma Universidad con un trabajo de investigación sobre de la iniciativa: Cineastas del Futuro (Future Filmmakers Showcase), la sección las relaciones literatura-cine en la cinematografía francófona. Colaboradora dedicada a promocionar cortos realizados por adolescentes de todo el mundo. honorífica del Departamento de Francés de la UCM, en la actualidad escribe su Hebe ha trabajado como curadora de cine para el Sundance Film Festival y la Tesis Doctoral sobre este mismo tema, participando en diferentes Seminarios American Cinematheque de Los Ángeles. Es miembro de la Junta Directiva de y Congresos. Colaboradora de la revista cinematográfica Cahiers du Cinéma – Dance Camera West (DCW), un festival que presenta lo más innovador en el España desde enero del 2009, también ha realizado colaboraciones puntuales arte de la integración del cine y la danza en EE.UU. y además forma parte de para otras entidades, como el Instituto Cervantes o La Muestra de Cine de los comités de selección de DCW y de la International Documentary Associa- Mujeres de Navarra. tion (IDA) Awards. Lourdes is a graduate in Film Direction from the ECAM (Comunidad de Madrid Hebe se graduó como Directora y Guionista en la Universidad del Cine (FUC) Cinematography and Audiovisual School) and has a degree in the French de Buenos Aires donde fue además docente de la Cátedra de Dirección y es Language from the Complutense University of Madrid. She obtained the DEA co-fundadora y Vicepresidente de Lokro Productions, Inc., una compañía de (Diploma in Advanced Studies) as part of the Literature and Arts Doctorate