• AUTORISIERTER SERVICE • AUTHORIZED SERVICE • CENTRES D’ENTRETIEN Bedienungsanleitung · Instructions · Mode d’ emploi AUTORISÉS Grizzly-Flats-Set · Grizzly Flats Set · Coffret Grizzly Flats Bei unsachgemäßer Wartung wird Ihre Improper service will void your warranty. Un entretien inadéquat rendra la garantie nulle Garantie ungültig. Um fachgerechte For quality service, contact your et non avenue. Veuillez entrer en contact avec Reparaturleistungen zu erhalten, wenden authorized retailer or one of the following votre revendeur ou avec l’un des centres 29130 Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die LGB factory service stations: d’entretien ci-dessous : LGB-Service-Abteilung: Ernst Paul Lehmann Ernst Paul Lehmann Ernst Paul Lehmann Patentwerk Patentwerk Patentwerk Reparatur-Abteilung Reparatur-Abteilung Reparatur-Abteilung Saganer Strasse 1-5 Saganer Strasse 1-5 Saganer Straße 1-5 D-90475 Nuremberg D-90475 Nuremberg Wichtige rechtliche Garantie: Wichtige rechtliche Ich weiß, daß ich diese Bestellung innerhalb von zehn Tagen widerrufen kann. Zur Frist- wahrung genügt die Absendung des Widerrufs innerhalb dieser Zeitspanne an SICHTIG Abonnementverwaltung, Gießner Str. 19, D-90425 Nürnberg. Ich bestätige die Kenntnisnahme durch meine Unterschriften. Erste Unterschrift/ First Signature Zweite Unterschrift/ Second Signature SICHTIG Abonnementverwaltung Gießener Straße 19 D-90427 Nürnberg Germany Buffington Publishing Box 332 P.O. 17033-0332 PA Hershey, USA D-90475 Nürnberg GERMANY ALLEMAGNE DEUTSCHLAND Telephone: (0911) 83707 0 Téléphone : (0911) 83707 0 Tel.: (0911) 83707 0 Fax: (0911) 83707 70 Fax : (0911) 83707 70 Telefax: (0911) 83707 70 LGB of America® LGB of America® Roco Modellspielwaren GmbH Repair Department Service des réparations Balgacherstr. 14 6444 Nancy Ridge Drive 6444 Nancy Ridge Drive CH-9445 Rebstein San Diego, CA 92121 San Diego, CA 92121 SCHWEIZ USA États-Unis Tel.: (071) 775 80 10 Telephone: (858) 535-9387 Téléphone : (858) 535-9387 Telefax: (071) 775 80 11 Fax: (858) 535-1091 Fax : (858) 535-1091 • Die Einsendung erfolgt zu Ihren • You are responsible for any • L’expéditeur est responsable des frais Lasten. shipping costs, insurance and d’expédition, de l’assurance et des customs fees. frais de douane. • Hinweis: Informationen zur LGB und zu LGB-Vertretungen in aller • Hint: Information on LGB products • Conseil : Pour des renseignements au sujet Welt finden Sie im Internet unter and LGB representatives around des produits et des représentants LGB www.lgb.de the world is available online at dans le monde, consultez le site web à www.lgb.com www.lgb.com 8.869110.327 GDCdesign 04/04 Name Street City State / Zipcode / Date Signature Name / Straße / Street PLZ-Ort / Postal Code-City Land / Country Datum / Date Das Vorbild The Prototype Bestellkarte Order form © DiskArt™ 1988 außer USA Ward Kimball war seit Anbeginn der Disney Studios einer der From the beginning of the Disney studios, Ward Kimball ATTENTION ! Ce modèle réduit n’est pas pour les enfants en- except USA wichtigsten Zeichner in Walt Disneys Team. Viele berühmte was one of the most important artists on Walt Disney’s team. dessous de 8 ans. Il comporte des petites pièces, des parties Figuren aus Filmen wie Schneewittchen, Pinocchio, Dumbo He penned many famous characters such as Snow White, pointues et des pièces mobiles. Les bielles d’entraînement de etc. stammen aus seiner Feder. Was ihn jedoch mit Disney Pinocchio and Dumbo. But his connection with Disney la locomotive peuvent pincer et coincer. Conserver l’emballage besonders verband, war die gemeinsame Eisenbahnbegeisterung. was reinforced by their shared love of trains. One day, Walt et les instructions. Eines Tages bekam Ward Kimball von Walt Disney den Auftrag, Disney instructed Kimball to build a small romantic train für den Film “Ein Champion zum Verlieben”, einen kleinen station for the movie “So Dear to My Heart,” and Grizzly Les produits, spécifications et dates de disponibilité sont sujettes romantischen Bahnhof zu bauen. “Grizzly Flats Station” war Flats Station was born. After the movie was completed, à modification sans préavis. Certains produits peuvent ne pas geboren. Nach den Dreharbeiten verschwand der Bahnhof the station vanished into the huge inventory of the movie être disponibles sur certains marchés et chez tous les détaillants. zunächst im riesigen Fundus der Filmgesellschaft. Doch als company. But when Ward Kimball began to build a railroad Certains produits illustrés sont des prototypes de pré-série. Ward Kimball daran ging, eine Eisenbahn in seinem Garten in his garden, Walt Disney simply gave him the train station LGB, LGB of America®, LEHMANN et le logo LGB TOYTRAIN aufzubauen, schenkte ihm Walt Disney kurzerhand die Bahn- prop. That was the beginning of Grizzly Flats Railroad, sont des marques déposées de Ernst Paul Lehmann Patentwerk, hofsdekoration. So entstanden die Grizzly Flats, “Amerikas “America's first full-size, backyard railroad,” in California. Allemagne. Les autres marques de commerce sont la propriété LGB TELEGRAM is the exclusive Die LGB DEPESCHE erscheint viermal English-language journal for LGB erste Gartenbahn im Maßstab 1:1”, in Kalifornien. Kurz zuvor A little earlier, Ward and Betty Kimball had bought two 0-4-2 de leurs détenteurs respectifs. jährlich als Hauszeitschrift der fans. Published four times each year, Firma Ernst Paul Lehmann Patentwerk. LGB TELEGRAM features new LGB kauften Ward und Betty Kimball zwei 0-4-2 Baldwin-Loko- Baldwin locomotives from a Hawaii sugar plantation. © 2004 Ernst Paul Lehmann Patentwerk. Diese Zeitschrift kennt nur products, great LGB layouts, expert ein Thema: Die LGB! Versäumen LGB techniques and much more. motiven von einer Zuckerrohrplantage in Hawaii. Eine der One of the locos, named Pokaa, was rebuilt and named Sie keine Ausgabe. Don´t miss an issue. Loks, die Pokaa, wurde aufgearbeitet und nach Chloe, der after Chloe, the youngest daughter of the Kimballs. Abonnieren Sie noch heute! *Preisstand 2002 Subscribe today! * Rate for 2002 jüngsten Tochter der Kimballs, benannt. Ja, ich möchte das LGB TELEGRAM bis auf Ja, ich möchte die LGB DEPESCHE bis auf Widerruf bestellen. Das Jahresabonnement Widerruf bestellen. Das Jahresabonnement Check enclosed (payable to LGB LGB TELEGRAM für vier Ausgaben jährlich beträgt € 30,00* für vier Ausgaben beträgt € 30,00* incl. Ver- Boxcar, U.S. funds only) incl. Versand (bei Überseeversand per Luftpost sand (bei Überseeversand per Luftpost € 45,00*). Yes! Please send me four issues of € 45,00*). Ich bezahle nach Erhalt der Rechnung. Ich bezahle nach Erhalt der Rechnung. Bill me (subscription will begin when LGB TELEGRAM, LGB´s exclusive Die Zeitschrift erscheint nur in englischer Sprache. payment is received) English-language magazine, for $ 24 *. I would like to subscribe LGB TELEGRAM I would like to subscribe to LGB DEPESCHE published four times a year. The subscription published four times a year. The subscription LGB DEPESCHE fee of € 30,00* incl. postage (by overseas fee of € 30,00* incl. postage (by overseas air- airmail € 45,00*) will be remitted immdediately on mail € 45,00*) will be remitted immdediately on receipt Yes! Please send me four issues of receipt of the invoice. This agreement may be of the invoice. This agreement may be cancelled within LGB DEPESCHE, LGB´s exclusive cancelled within ten days after application. ten days after application. LGB DEPESCHE is available German-language magazine, for $ 24 *. starting quarter I II III IV only in German. Starting quarter I II III IV Le Prototype 1 Dès le début des studios Disney, Ward Kimball s’est imposé comme l’un des artistes les plus importants de l’équipe de Walt Disney. Il dessina beaucoup de personnages célèbres tels Blanche Neige, Pinocchio et Dumbo. Ses rapports avec Walt Disney étaient renforcés car ils partageaient la même passion pour les trains. Un jour, Walt Disney demanda à Kimball de construire une petite gare romantique pour le film « So Dear to My Heart », c’est ainsi que la gare de Grizzly Flats vit le jour. La gare disparut dans le vaste stock d’accessoires de la compagnie cinématographique à la fin du tournage. Walt Disney en fit cadeau à Ward Kimball quand celui-ci commença la construction d’un chemin de fer sur sa propriété. Ce fut le début du Grizzly Flats Railroad, « le premier chemin de fer de jardin grandeur nature en Amérique », en Californie. Ward et Betty Kimball avaient acheté quelque temps auparavant deux locomotives Baldwin 0-4-2 d’une plantation de canne à sucre d’Hawaï. Une des locomotives, qui portait le nom Pokaa, fut reconstruite et rebaptisée Chloe, du nom de la fille cadette des Kimball. ➜ 2 © DiskArt™ 1988 Die Grizzly Flat Railroad war Ward Kimballs The Grizzly Flats was Ward Kimball’s personal Le Grizzly Flats était le chemin de fer de jardin eigene Gartenbahn im Maßstab 1:1. garden railroad, with full-size trains. personnel de Ward Kimball, on y voyait des trains grandeur nature. 3 Photo: Archiv/E.P.Lehmann. ➜ 4 © DiskArt™ 1988 Der Bahnhof “Grizzly Flats” war für einen The Grizzly Flats station was used as a La gare de Grizzly Flats a été utilisée comme Disney-Spielfilm gebaut worden. Später prop for a Disney movie before finding accessoire pour un film de Walt Disney wurde er auf Ward Kimballs Gartenbahn a home on Ward Kimball’s railroad. avant de rejoindre sa demeure définitive sur aufgestellt. le chemin de fer de Ward Kimball. 5 ➜ Photo: Archiv/E.P.Lehmann. 6 © DiskArt™ 1988 Ward Kimball gab seiner kleinen Lok den Ward Kimball named the “Chloe” after his «Chloe » est