Agenda culturel inclus! t Fondé en 1915 e Février 2016 • n° 515 e g e l d s Sommaire u i b r b p a Dossier 3 , e s r r t t Informations officielles 18 n n u e e d Culture 37 m on e s t Vie associative 38 s r n is e Sports et Loisirs 41 st ré e ve c m Pêle-mêle 44 in e pp Chêne-Bougeries évelo d nt me La 13ème édition du festival Marionnettes s’ endette & Cie pointe le bout de son nez ! C'est éc en mars que les enfants des Trois-Chêne on découvriront les spectacles et ateliers omiser concoctés par différentes compagnies venues d'horizons variés. Voir en p. 24 Chêne-Bourg Nos états fi nanciers Les fi nances, c’est barbant? On vous prouve le contraire, avec un numéro varié autour de ce thème qui Cette année, le Festival du fi lm et forum touche tous les aspects de la vie, dont certains insoupçonnés tels que la nature, le langage… et même le international sur les droits humains fera deux haltes à Chêne-Bourg, l'une au Point corps et l’esprit! Vous trouverez également dans ce numéro, une offre variée de sorties, de lectures, d’acti- favre et l'autre à la Clinique de Belle-Idée. vités physiques et d’annonces de manifestations à inscrire de suite dans vos agendas. Découvrez le programme complet dans les pages communales. Lire en page 3 Voir en p. 29 Thônex Dans nos communes Planifi er le fi nancement de leur développement, c’est le défi que doivent relever les communes chênoises RIGUEUR, TRANSPARENCE ET MAÎTRISE péréquation intercommunale, auront population (cf. encadré en p. 3) – que La solidarité est toujours au rendez-vous des coûts sont les expressions les plus une infl uence directe sur leur capacité Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thô- pour ThôNoël, une fête qui chaque année employées par les Conseils administra- fi nancière, préalable à tout programme nex formeront à terme un pôle d’agglo- mobilise la commune et les bénévoles tifs chênois lors de la présentation du de fi nancement de leurs investissements mération dont les contours se dessinent de nombreuses associations thôné- budget 2016. A cela s’ajoutent l’inquié- et des charges de fonctionnement qui déjà, notamment à Chêne-Bougeries où siennes. Le bénéfi ce de la manifestation tude exprimée quant aux projections s’en suivront: c’est là que le bât blesse. de nombreux immeubles de logements sera versé cette année à un projet de re- construction d'école au Népal porté par fi scales de l’Etat sur leurs revenus ou ont été construits ces trois dernières Association Ama Ghar Suisse Les données fi ables manquent l' . l’impact lié aux différentes réformes en années. Conjuguer développement et Voir en p. 34 cours sur leurs futures recettes. En effet, tant sur le plan des estimations qualité de vie devient dès lors un défi Pour les communes chênoises, comme fi scales que sur celui de l’impact des majeur qui peut parfois prendre des pour toutes les communes genevoises, différentes réformes en cours, c’est tou- allures de casse-tête pour les Conseils Thème du prochain numéro : garder le contrôle de leur dévelop- jours le fl ou qui prédomine. Cette situa- administratifs des Trois-Chêne, mais pement est un impératif maintes fois tion explique la très grande prudence aussi pour les Conseils municipaux qui Histoires chênoises répété. Ce défi relève autant de l’amé- dont font preuve les Conseils adminis- votent les budgets et les comptes. nagement de leur territoire que de la tratifs des Trois-Chêne. Les budgets éta- Délai rédactionnel et publicitaire : maîtrise des dépenses qui en découlent. blis pour 2016 en sont la plus parfaite FRÉDÉRIC MONTANYA 22 février 2016 Pouvoir s’appuyer sur des estimations illustration. de rentrées fi scales, établies par le Can- L’urbanisation entraînée par l’arrivée du Lire la suite en page 5 Prochaine distribution : ton, et connaître précisément le cadre CEVA aura pour première conséquence Du 22 au 25 mars 2016 législatif qui, comme la réforme de la – quelles que soient leur taille ou leur 2 Le Chênois | Février 2016 | n° 515 Publicité Nos états financiers Le Chênois | Février 2016 | n° 515 3 Impressum En direct de la Rédaction… Organe offi ciel des communes Cette rubrique recueille tout ce qui fait vibrer vos rédacteurs préférés, autour du thème de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 imposé. Ce mois-ci : “Panorama économique des Trois-Chêne". N° 515 – 101e année Distribution : du 9 au 12 février Nous présentons un pano- gonfl ant les assistés du sys- Tirage utile : 16' 200 exemplaires rama économique des Trois- tème : aide au logement, sub- Editeur responsable : Flávio Borda d'Água, Chêne. C’est l’occasion de sides pour l’assurance mala- président (CM Chêne-Bougeries) découvrir une foule de détails die, allocations, insolvables Comité de l'Association Le Chênois : ou d’innovations dans notre ne pouvant pas payer l’impôt Adrien Rufener, vice-président (CM Thônex); Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries); Philippe Meyer, voisinage, mais c’est aussi le et j’en passe. secrétaire (CM Chêne-Bourg); Isabelle Neuder (CM moment de se poser la ques- Ce moins mauvais système Chêne-Bourg); Julie Bersier (CM Thônex); Marion Garcia- Bedetti (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries); tion de notre modèle écono- triomphant a aussi modifi é Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); mique. les rapports de travail, prin- Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) D’autres méthodes ont été cipalement dans les grosses Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini testées sans donner de ré- structures, déshumanisant Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Clarisse Miazza, Laura Etienne, Mariel et Francisco Herrera, Emilie sultats probants avant l’avè- peu à peu les rapports entre et Virginia Tournier (Naries), Hervé Annen, Stephan nement de la société de mar- dominants et dominés, dis- Bruggmann, Jean Michel Jakobowicz, Frédéric Montanya et Romain Wanner ; 2MO (dessins) ché. C’est le cas, par exemple, pensant les premiers de res- Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman du communisme appliqué pecter les seconds. 52, chemin du Bois-Des-Arts - 1226 Thônex aux sociétés qui s’est même Ce moins mauvais système Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg T. 022 349 24 81 (répondeur) - F. 022 349 14 81 montré franchement nocif. favorise les puissants, notamment certaines banques peu scru- [email protected] - www.lechenois.ch Nous devons donc affi rmer que nous vivons, pour para- puleuses, clamant à grands cris leur détresse en cas de crise, Prépresse : Siska Audeoud, phraser Churchill parlant de la démocratie, dans le moins mais ne rendant jamais rien quand se redresse la barre. Hadès graphisme pour Le Chênois mauvais système économique. Seulement ce moins mauvais Ce moins mauvais système qui ne produit pas de vision Impression : Atar Roto Presse SA, Genève système semble s’être emballé depuis que la fi nance inter- d’avenir, hormis l’ambition de se reproduire lui-même, sans Administration (publicités) : Journal Le Chênois - [email protected] nationale a pris le pas sur l’économie réelle, favorisant à une cesse, à l’infi ni. Ce moins mauvais système qui commence Distribution (La Poste) : tous ménages dans les Trois-Chêne vitesse supersonique l’échange de chiffres impensables franchement à ressembler à un mauvais système tout court, Abonnement : CHF 20.– / an basés sur du rien. ne réjouissant plus qu’une frange de plus en plus réduite de Date des parutions en 2016 : 22 mars, 3 mai, 7 juin, Notre moins mauvais système produit alors de plus en plus la population. 13-14 septembre, 18 octobre et 29 novembre. d’inégalités, de disparités entre riches et pauvres, des working Peut-être serait-il vraiment temps de trouver un autre moins NB: La Rédaction n'est pas responsable des avis person- nels exprimés soit par les personnes interviewées, soit poor qui vivent dans la précarité, des minorités de plus en mauvais système. par nos journalistes et refl étés dans les articles de fond plus nombreuses incapables de s’assumer fi nancièrement STEPHAN BRUGGMANN parus dans nos dossiers thématiques. PUBLICITÉ 4 Le Chênois | Février 2016 | n° 515 Publicité Nos états financiers Le Chênois | Février 2016 | n° 515 5 Nos communes en bref (suite de la page 1) Chêne-Bougeries Chêne-Bourg Thônex Territoire: 414 hectares Territoire: 126 hectares Territoire: 384 hectares Population: 11'243 habitants Population: 8'194 habitants Population: 14'150 habitants Densité: 2,7 habitants /km2 Densité: 6,4 habitants / km2 Densité: 3,8 habitants / km2 Emplois: 4'199 postes Emplois: 2'903 postes Emplois: 5'519 postes Centimes communaux: 34 Centimes communaux: 46 Centimes communaux: 44 Budget de fonctionnement 2016: 37,8 millions Budget de fonctionnement 2016: 23,3 millions Budget de fonctionnement 2016: 37,6 millions Budget des investissements 2016: 13,9 millions Budget des investissements 2016: 8,8 millions Budget des investissements 2016: 37,5 millions Chêne-Bougeries Le budget 2016 conjugue maîtrise des charges et pérennité des investissements «Rigueur et transparence», c’est sous cette double exigence que Jean Locher, Maire et Conseiller administratif en charge des finances, présente le budget 2016. UN BUDGET MAÎTRISÉ : TELLE EST LA «Côté revenus, le Conseil adminis- Une planification à long terme zon d’au moins une décennie, per- conclusion à la lecture des charges tratif anticipe une diminution des «Gérer une commune, comme le mettant de concrétiser les objectifs et revenus prévus pour 2016 dans la recettes fiscales de l’ordre de 4,37%», rappelait Jean Locher, dès son entrée retenus pour qu’ils soient opération- commune. Ainsi, dans ses grandes explique le magistrat.