Apartments 2 019 ascona-locarno.com Descrizione simboli Zeichenerklärung Signification des symboles Signs explanation Appartamento/Wohnung /Appartement/ Apartment Casa/Haus/Maison/House Rustico/Tessiner Steinhaus/Rustico V Riva lago/Seeanstoss/Au bord du lac/Lakeside Ò Vista lago/Seesicht/Vue lac/Lake view Ú A pochi minuti dal lago o fiume/Wenige Minuten bis zum See oder Fluss/ À quelques min. du lac ou rivière/A few min. from the lake or river Í Raggiungibile solo a piedi/Nur zu Fuss erreichbar/À joindre seulement à pied /To be reached only on foot 8 Posizione in collina/Hanglage/Situé sur la colline/Hillside location Ö Posizione in pianura/Ebene Lage/Situé en plaine/Plain location z Posizione centrale/Zentrale Lage/Position centrale/Central location ¡ Posizione tranquilla/Besonders ruhige Lage/Position tranquille/Very quiet location 4 Min. accessibile a sedie a rotelle/Minimal rollstuhlgängig/Accès min. en fauteuils roulants/Min. wheelchair access Ì Adatto per famiglie/Kinderfreundlich/Convient aux familles/Suitable for families a Letto per bambini (letto supplementare)/Kinderbett (Zusatzbett)/Lit d’enfant (lit suppl.)/Childbed (additional bed) ¿ Letti a castello/Kajütenbett/Lits superposes/Bunk beds ö Ascensore/Lift/Ascenseur/Elevator Ç Non fumatori/Nichtraucher/Non fumeurs/No smoking ê Animali sono ammessi/Haustiere sind erlaubt/Animaux sont permis/Pets admitted J Televisore via cavo/satellite/Kabel/Satellit Fernseher/TV câble/satellite/Cable/satellite TV K Radio é Telefono nell’appartamento/Telefon in der Wohnung/Téléphone dans l’appartement/Telephone in the apartment \ Senza cucina/Ohne Kochgelegenheit/Sans cuisine/No cooking facilities Grill y Si accet tano le principali car te di credito/Ak zeptier t wichtige Kreditkar ten/ Accepte principales cartes de crédit/Leading credit cards accepted Ï Allacciamento ISDN, ADSL/ISDN, ADSL-Anschluss/Branchement ISDN-ADSL/ISDN, ADSL connection r Lavastoviglie/Geschirrspüler/Lave-vaisselle/Dishwasher ô Lavatrice propria nell’appartamento/Waschmaschine in der Wohnung Machine à laver dans l’appartement/Washing-machine in the apartment õ Lavanderia in casa/Waschmaschine im Haus (Waschküche)/Machine à laver dans la maison/ Washing machine in the house Biancheria a disposizione/Bettwäsche zur Verfügung/Linge de lit à disposition/Bed linen provided ‹ Wi-Fi free Ó Riscaldamento/Heizung/Chauffage/Heating S Aria condizionata/Klimaanlage/Climatisation/Air conditioning Ñ Camino/Kamin/Cheminé/Chimney ! Balcone/Terrazza/Balkon/Terrasse/Balcon/Terrasse/Balcony/Terrace ü Giardino/Prato/Liege/Spielwiese/Jardin/Pré/Garden/Lawn Ä Mobili da giardino/balcone/Garten-/Balkonmöbel/Meubles de jardin/balcon/Garden/Balcony furniture R Parco giochi/Spielplatz/Emplacement de jeux/Playground U Piscina coperta/Hallenbad/Piscine couverte/Indoor swimming pool T Piscina esterna/Schwimmbad/Piscine extérieure/Outdoor swimming pool P Sauna w Garage v Parcheggio pubblico/Öffentlicher Parkplatz/Parking publique/Public parking place x Parcheggio privato/Privater Parkplatz/Parking privé/Private parking place Ê Servizio piccola colazione/Frühstückservice/Service petit déjeuner/Breakfast service ¬ Vicinanza mezzi pubblici/Nähe öffentliche Verkehrsmittel/Près des transports publics/Close to public transport j Aper to anche d’inverno/Auch im Winter of fen/Ouver t aussi en hiver/Open also in winter Fusio Robiei Mogno 0 2 5 km Piano di Peccia S.Carlo Peccia Prato Sornico Val Lavizzara Val Bavona Broglio Foroglio Menzonio Brontallo Sonogno Cavergno Frasco Bignasco Rossboda Val Rovana Bosco Gurin Gerra Verzasca Cevio Cerentino Riveo Linescio Campo Niva Brione Verzasca Someo Vallemaggia Cimalmotto Val di Campo Valle Verzasca Giumaglio Coglio Lavertezzo Lodano Maggia Corippo Moghegno Vergeletto Aurigeno Gordevio Vogorno Gresso Salei Valle Onsernone Avegno Mergoscia Berzona Comologno Russo Loco i Cimetta Auressio Crana Cardada Spruga Contra Mosogno Tegna Cavigliano M.Brè Brione Gordola Agarone Pila/Costa Tenero Comino Verscio Bellinzona Orselina i Verdasio Minusio Riazzino Intragna Golino i Muralto Cugnasco-Gerra Centovalli Corcapolo Losone Borgnone Arcegno Locarno Rasa i Magadino Contone Bellinzona/ Domodossola (I) Camedo Palagnedra Ronco Ascona Quartino s/Ascona Lugano i Vira Gambarogno Porto Ronco Isole Piazzogna di Brissago S.Nazzaro Brissago Gerra Gambarogno i Ranzo Gambarogno Caviano Alpe di Neggia Freiburg (D) Cannobio (I) Luino (I) Indemini München (D) St. Gallen Basel Zürich Innsbruck (A) Luzern Bern Chur Switzerland Lausanne Ascona-Locarno Genève Bellinzona Sion Lyon (F) Torino (I) Lugano Milano (I) Lago Maggiore Indice Index Inhaltsverzeichnis Index 11–14 Ascona Losone Arcegno 15 –17 Brissago Ronco s/Ascona Porto Ronco 17–20 Locarno Brione s/Minusio Locarno Monti Minusio Monte Brè Muralto Orselina 20 Centovalli Valle Onsernone Terre di Pedemonte 21–23 Gambarogno 23 Tenero 23 Valle Verzasca 24–27 Vallemaggia Bassa valle Media valle Val Rovana Val Lavizzara 31.5 –2.6 Brocante Locarno 3.8 7–10.6 Verzasca Country 15 – 17. 3 Festival Artisti Festival L’immagine di Strada e la parola 7– 17. 8 Ascona Locarno Locarno Festival 20 –29.6 27–31.3 4 .9 –11.10 JazzAscona Camelie Locarno Settimane Musicali 5 –19.7 di Ascona 11–14 . 4 Festival Organistico Ascona/Locarno Eventi letterari Magadino Monte Verità 7–8.9 Ascona/Locarno 12–14.7 Triathlon Locarno Polo Cup A scona 14.4 10.9–20.10 Slow-Up Ticino July Autunno Locarno-Bellinzona Moon and Stars Gastronomico Locarno Lago Maggiore e Valli April–June Sapori Ticino 12.7– 8.8 5.10/12.10 Regione Lago Maggiore Vallemaggia Sagra d’Autunno Magic Blues e Festa delle Castagne 11.5/18.5/25.5 Ascona Festival Leoncavallo 18–21.7 Brissago Longines CSI Ascona 12–13.10 Ascona-Locarno Run 25.5 2 5 – 2 7. 7 Notte Bianca Luci e Ombre 21.11.2019– 6.1.2020 M oon and Stars, Locarno Locarno Locarno/Muralto Locarno on Ice Events 2 019 More Events on ascona-locarno.com/events www.cardada.ch Orselina / Locarno 31.5 –2.6 Brocante Locarno 3.8 7–10.6 Verzasca Country Tutto il bello della montagna 15 – 17. 3 Festival Artisti Festival L’immagine di Strada e la parola 7– 17. 8 Ein entdeckenswerter Berg Ascona Locarno Locarno Festival 20 –29.6 27–31.3 4 .9 –11.10 JazzAscona Camelie Locarno Settimane Musicali 5 –19.7 di Ascona 11–14 . 4 Festival Organistico Ascona/Locarno Eventi letterari Magadino Monte Verità 7–8.9 Ascona/Locarno 12–14.7 Triathlon Locarno Polo Cup A scona 14.4 10.9–20.10 Slow-Up Ticino July Autunno Locarno-Bellinzona Moon and Stars Gastronomico Locarno Lago Maggiore e Valli April–June Sapori Ticino 12.7– 8.8 5.10/12.10 Regione Lago Maggiore Vallemaggia Sagra d’Autunno Magic Blues e Festa delle Castagne 11.5/18.5/25.5 Ascona Festival Leoncavallo 18–21.7 Brissago Longines CSI Ascona 12–13.10 Ascona-Locarno Run 25.5 2 5 – 2 7. 7 Notte Bianca Luci e Ombre 21.11.2019– 6.1.2020 M oon and Stars, Locarno Locarno Locarno/Muralto Locarno on Ice Funivia Luftseilbahn Téléphérique Cable car Con la funivia in pochi minuti Mit der Luftseilbahn in weni- Avec le téléphérique en quel- In a few minutes with the ca- da Orselina a Cardada e di gen Minuten von Orselina nach ques minutes de Orselina à ble car from Orselina to Car- seguito con la seggiovia fino Cardada und weiter mit dem Cardada et ensuite avec le té- dada and further with the Events 2 019 a Cimetta per ammirare con- Sessellift nach Cimetta um lésiège jusqu’à Cimetta pour chair lift right up to Cimetta to temporaneamente il punto più gleichzeitig das Panorama vom apercevoir le point le plus bas see at the same time the low- basso (Lago Maggiore) e quello tiefsten (Lago Maggiore) und (lac Majeur) et le plus élevé (le est (Lake Maggiore), and the più alto (cima Dufour del Monte dem höchsten Punkt (Dufour- Mont Rose, Pointe Dufour) de highest point (Dufour summit Rosa) della Svizzera. spitze des Monte Rosa) der la Suisse. La montagne de of Monte Rosa) in Switzerland. La montagna locarnese offre Schweiz zu geniessen. Locarno offre aussi des aires Furthermore, Locarno’s lo- inoltre diverse zone giochi, Der Hausberg von Locarno de jeux, des sentiers, des cal mountain offers several sentieri, sport e gastronomia bietet ausserdem mehrere possibilités de sport et de la games areas, trails, sports nostrana. Spielzonen, Wanderungen, cuisine Tessinoise. and traditional dishes. Sportmöglichkeiten und lo- kale Gastronomie. Cardada Impianti Turistici SA Tel. +41 (0)91 735 30 30 More Events on [email protected] ascona-locarno.com/events IRANDA IA M H I Valle Onsernone J K Vallemaggia L M V N O P Q R S T U È R VIA CENTRALE B Centovalli E T N O M Domodossola O SENT R Cardada IERO COLL E IN I A A PONTE BROLLA T S. BERNARDO LTA N BRÈ E S Cimetta VIA VALLEMAGGIA VIA MONTE BRÈ VI A MASNEE VIA SELVA S E N T IE R O GU 1 A R Fium D e Me A VIA SELVA lezza B E A ALTA L LLIN VIA CONTRA VIA VAL RESA CO L ERO A SENTI VIA DEL SOLE Golf VIA MONTE BRÈ VIA CONTRA E Losone OL ERREG ELLA AIV ELLA ERREG S VIA CONTRA DEL VIA VIA CASTAGNI VI A M VIA STORTA OR DA VIA PISONE AN Intragna VIA ORSELINA VIA ORSELINA VIA BRIONE A VIA MONTE BRÈ MIC VIA CASA DEL FRATE A Centovalli IA PANOR BRIONE VIA ERBALE V VIA ECO VIA ECO s/MINUSIO VIA RESLINA VIA BRIONE 2 VIA BRIONE VIA VALLEMAGGIA VIA ALLE VIGNE VIA DEI COLLI VIA MONDACCE VIA PATOCCHI VIA ALLE GERRE VIA PEZZA VENERDÌ VIA GAGGIOLI UBRIO VIA VIA DELLE VIGNE VIA AL PARCO VIA CASELLE V VIA ARBIGO I C ORSELINA VIA ESPLANADE . HIA M C V E C O A R I VIA MONTE BRÈ N VIA FRIZZI C T A V . Z I T A IO C P Z A O VIA DELLE VIGNE R LV E B O A VIA CONSIGLIO MEZZANO R D R P VIA TRISNERA I IO O R A I I G A A LE VIA GRATELLO I O TU V LA N V A N VIA PATOCCHI VIA S VIA ORSELINA A VIA S.