LAWS OF THE STATE OF ISRAEL VOL. 9 5715—1954/55 FROM 4th KISLEV, 5715—29.11.54 TO 14th ELUL, 5715—1.9.56 Authorised Translation from the Hebrew, Prepared at the Ministry of Justice PUBLISHED BY THE GOVERNMENT PRINTER LAWS OF THE STATE OF ISRAEL VOL. 9 5715—1954/55 FROM 4th KISLEV, 5715—29.11.54 TO 14th ELUL, 5715—1.9.56 Authorised Translation from the Hebrew, Prepared at the Ministry of Justice . PUBLISHED BY THE GOVERNMENT PRINTER CONTENTS Laws ... ... Budget Laws ... ... List of Laws in the Order of Their Dates of •Publication Alphabetical Index of Laws EXPLANATIONS /. R. [Hon Rishmi) The Official Gazette during the tenure of the Provi• sional Council of State Reshumol The Official Gazette since the inception of the Knesset Yalkut Ha-Pirsumim\ Sefer Ha-Ghukkim . The sections of Reshumot containing, respective• ly, Government notices, principal legislation, Chukkei Taktziv ' budgetary legislation, subsidiary legislation and Kovetz Ha-Takkanot Bills. Hatza'ot Chok B.C. (Palestine Gazette) The Official Gazette of the Mandatory Govern• ment LSI Laws of the State of Israel LAWS No. 1 MUNICIPAL COURTS ORDINANCE (AMENDMENT) LAW, 5715—1954 * 1. In section 2 of the Municipal Courts Ordinance1) (hereinafter: Replacement of Miction 2(3). "the Ordinance"), subsection (3) shall be replaced by the following subsection: "(3) the Minister of Justice may direct that the chairman of a particular municipal court shall be a magistrate (hereinafter: "stipendiary magistrate")". 2. In section 4 of the Ordinance, in the first subsection — Amendment of feci ion 4. (1) the words "in any of the Ordinances set out in the Schedule" shall be replaced by the words "in any of the enactments set out in the Schedule" ; (2) the words "one hundred pounds" in the proviso shall be replaced by the words "seven hundred and fifty pounds". 3. Section 6 of the Ordinance shall be replaced by the following Replacement of section 6. section: "Appeal. 6. The provisions of sections 12, 14 and 16 of the Magistrates' Courts Jurisdiction Ordinance, 1947 2),, shall apply to anvap.peal !from, a judgment of a muni­ 'ere ::a judgment of a magistrates׳ii״Jit־.:cipal court as Jf court in-:a criimutfbe&se.". 4. The following section shall be inserted after section .8 of the Addition of Ordinance : section 8A. "Municipal 8A. (1) The Minister of Justice may, by order, es­ court for tablish a municipal court the area of jurisdiction local council. of which shall be the area of a local council, within the meaning of the Local Councils Or­ dinance, 19413), or the area of several local councils as aforesaid, as may be prescribed in the order. (2) The provisions of this Ordinance shall ap­ ply to a municipal court established under this * Passed by the Knesset on the 4th Kislev, 5715 (29th November, 1954) and published in Scfar Ha-Chukkim No. 167 of the 14th Kislev, 5715 (9lh December, 1954), p.2; the Bill and an Explanatory Note were published in Hatza'ot Chok No. 196 of 5714, p. 102. i) Laws of Palestine vol. II, cap! 97, p. 1015 (English Edition); .(P.G. of 1947, Suppl. I, No. 1612, p. 277 (English Edition (־ s) P.G. of 1941, Suppl. I, No. 1154, p. 144 (English Edition). 3 section ; provided that wherever this Ordinance refers to a town, a muncipality or a municipal area, it shall be deemed to refer also to the area of jurisdiction of a local council, and wherever if refers to municipal regulations and byelaws it shall be deemed to refer also to the byelaws of a local council.". Commencement. 5. This Law shall come into force on the ninetieth day after the day of its publication in Reshumot. MOSHE SHARETT PINCHAS ROSEN Prime Minister Minister of Justice YlTZCHAK BEN-ZVI President of the State No. 2 EMERGENCY REGULATIONS (ARMY CODE, 5708) , 1954״—EXTENSION OF VALIDITY) LAW, 5715) , Extension o£ 1. The validity of the Emergency Regulations (Army Code, 5708), validity. 5708—19481), is hereby extended until the 16th Tevet, 5716 (31st December, 1955). Commencement! 2, This Law shall come into force on the 6th Tevet, 5715 (31st December, 1954). MOSHE SHARETT PINCHAS LAVON Prime Minister Minister of Defence YlTZCHAK BEN-ZVI •'."''־ President of the State * Passed by the Knesset on the 2nd Tevet'. 5715 (27th December, 1954) and published in Sefcr Ha-Chukkim No. 168 of the 6th Tevet, 5715 (31st December, 1954), p. 4; the Bill and an Explanatory Note •were published in Hatza'ot Chok No. 220 of 5715, p. 31. i) JT.fi. of 5708, Suppl. II, No. 20, p. 105; Sefcr Ha-Chukkim No. 28 of 5710, p. 17 — LSI vol. IV, p. 65; Sefcr Ha-Chukkim No." 58 of 5710, p. 290 — LSI vol. IV, p. 161; Scfer Ha-Chukkim No. 123 of 5713, p. 64 — LSI vol. VII, p. 47. No. 3 EMERGENCY REGULATIONS (TRAFFIC OFFENCES — • MILITARY PERSONNEL) (EXTENSION OF VALIDITY) LAW, 5715—1954* 1. The validity of the Emergency Regulations (Traffic Offences — Extension of Military Personnel), 5709—19491), is hereby extended until the 16lh . validity. Tevet, 5716 (31st December, 1955). 2. This Law shall come into force on the 6th Tevet, 5715 (31st .Commencement. December, 1954). MOSHE SHARETT PINCHAS LAVON Prime Minister Minister of Defence YlTZCHAK BEN-ZVI President of the Slate No. 4 EMERGENCY REGULATIONS (PROVISIONS AS TO THE REGISTRATION AND MOBILISATION OF EQUIPMENT) *1954״—EXTENSION OF VALIDITY) LAW, 5715) 1. The validity of the Emergency Regulations (Provisions as to Extension of the Registration and Mobilisation of Equipment), 5711—195P), is validity, hereby extended until the 16th Tevet, 5716 (31st December, 1955). 2. .,•This Law shall come into force on the. 6th Tevet, 5715 (31st Commencement. December, 1954). MOSHE SHARETT PINCHAS LAVON Prime Minister Minister of Defence • ,''.•׳־• YlTZCHAK BEN-ZVI President of the State ' . * Passed by the KnesBeb on the 2nd Tevet, C715 (27th December, 1054) and published in Sefer Ha-Chukkim of the 6th Tevet. 5715 (31st December, 1954), p. 4; the Bill and an Explanatory Note were published in Hatza'ot Chok No. 220 of 5715, p. 32. -of 5710, p. 36 — LSI vol. IV, p. 26; Sefer Ha 30׳'.Sefer Ha-Chukkim No (1 ׳ ׳.Chukkim No. 141 of 5714,' p. 53 — LSI vol. VIII, p. 51 ** Passed by the Knesset on the 2nd Tevet, 5715 (27th December, 1954) and published in Sefer Ha-Chukkim No. 1C8 of the 6th Tevet, 5715 (31st December, 1954), p. 5; the Bill and an Explanatory Note were published in Hatza'ot Chok No. 220 of 5715, p. 30. , . , 2) Kovetz Ha-Takkanot No. 184 of 5711, p. 1200; Sefer Ha-Chukkim No. 65 ' of 5712 p. 4 — LSI vol). VI, p. 3; Sefer Ha-Chukkim No. 114 of 5713, p, 22 —LSI vol. VII, p. 20. • , . • 5 No. 5 SALE OF INTOXICATING LIQUORS ORDINANCE 1954״—AMENDMENT) LAW, 5715) Amendment of 1. Subsection (2) of section 12 of the Sale of Intoxicating Liquors section 12 of Ordinance, 19352) (hereinafter: "the Ordinance") shall be replaced the Ordinance. by the following subsection : "(2) The municipal council, the local council or the district commissioner, as the case may be, shall exhibit the said notice for inspection at its or his offices for not less than than twenty-eight days before the licensing board considers the application ; a copy of the notice shall be exhibited as aforesaid in a conspic- ous position on the premises for which the licence is requested.". Transitional 2. This Law shall apply to every application for the grant of a provision. licence under section 12 of the Ordinance submitted on or after the day of the coming into force of this Law. MOSHE SHARETT YlSRAEL ROKACH Prime Minister Minister of thfrlnterior YlTZCHAK BEN-ZV! President of the Stale No. 6 EMERGENCY REGULATIONS (SECURITY ZONES) 1954״״—EXTENSION OF VALIDITY) LAW, 5715) Extension of 1. The validity of the Emergency Regulations (Security Zones), validity. 5709—19491), is hereby extended until the 16th Tevet, 5716 (31st December, 1955). Right of 2. The Minister of Defence may at any time repeal the said Regu­ repeal. lations by order published in Reshumot. * Passed by the Knesset on the 2nd Tevet, 5715 (27th December, 1954) and published in Scfcr Ha-ChuH-im No. 168 of the 6th Tevet, 5715 (31st December, 1954), p. 5; the Bill and an Explanatory Note were published in Hatzaot Chok No. 211 of 5714, p. 2CC. - J) P.G. of 1935, Suppl. I, No. 496, p. 97 (English Edition). ** Tassed by the Knesset on the 3rd Tevet. 5715 (28th December, 1954) and published in Scfcr Ha-Chukldm No. 168 of the 6th Tevet, 5715 (31st December, 1954), p. 6: the Bill and an Explanatory Note were published in Hatzd'ot Choi; No. 220 of 5715, p. 30. 2) Scfcr Ha-ChuHim No. 17 of 5709, p. 136 — LSI vol. in, p. 153j Stfer Ha: Chukkim No. 57 of 5710, p. 280 — LSI vol. IV, p. 56. 6 3. This Law shall come into force on the 6th Tevet, 5715 (31st Commencement. December, 1954). MoSHE SHARETT PINCHAS LAVON Prime Minister Minister of Defence YlTZCHAK BEN-ZVI President of the Stale No. 7 SUBTENANT OF BUSINESS PREMISES (PROTECTION) LAW, ״״1954—5715 1. Where business premises have been sublet and the principal tenant Subtenant bo- has ceased to occupy the business premises or has died, and his place coming tenant has not been taken by another person as statutory tenant, the subtenant of landlord. shall,' in respect of the part, occupied by him, become a, tenant of the landlord, provided — (1) that at the time when the principal tenant ceased to occupy the business premises or immediately before his death the sublet­ ting did not give the landlord a ground for eviction of the principal ׳.•••• ; tenant (2) that the subletting did not take place after the landlord had lhe eviction of the principal tenant־instituted legal proceedings for from the business premises.