Bowdoin College Bowdoin Digital Commons Bowdoin Scholars' Bookshelf 2014 Un Sión tropical: el general Trujillo, Franklin Roosevelt y los judíos de Sosúa Allen Wells Bowdoin College Natalia Sanz González (translator) Follow this and additional works at: https://digitalcommons.bowdoin.edu/scholars-bookshelf Part of the Diplomatic History Commons, and the Latin American History Commons Recommended Citation Wells, Allen. 2014. Un Sión tropical : el general Trujillo, Franklin Roosevelt y los judíos de Sosúa. Translated by Natalia Sanz González. First Spanish ed. Santo Domingo, República Dominicana: Academia Dominicana de la Historia. Bowdoin Scholars’ Bookshelf. Book 4. http://digitalcommons.bowdoin.edu/ scholars-bookshelf/4 This Book is brought to you for free and open access by Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Bowdoin Scholars' Bookshelf by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. ALLEN WELLS UN SION TROPICAL El general Trujillo, Franklin Roosevelt y los judíos de Sosúa UN SION TROPICAL: el general Trujillo, Franklin Roosevelt y los judíos de Sosúa ALLEN WELLS UN SION TROPICAL: el general Trujillo, Franklin Roosevelt y los judíos de Sosúa Academia Dominicana de la Historia 2014 ACADEMIA DOMINICANA DE LA HISTORIA Volumen CXVII UN SION TROPICAL: EL GENERAL TRUJILLO, FRANKLIN ROOSEVELT Y LOS JUDÍOS DE SOSÚA ALLEN WELLS Primera edición en español, 2014 ISBN: 978-9945-8914-3-0 Primera edición en inglés: TROPICAL ZION: GENERAL TRUJILLO, FDR, AND THE JEWS OF SOSÚA © Duke University Press Durham and London, 2009 Junta Directiva de la Academia Dominicana de la Historia (2013-2016): Lic. Bernardo Vega, Presidente Dra. Mu-Kien Adriana Sang Ben, Vicepresidenta Lic. Adriano Miguel Tejada, Secretario Lic. José Chez Checo, Tesorero Dr. Américo Moreta Castillo, Vocal Fotografías de cubierta: Los primeros colonos llegan a Sosúa, mayo de 1940, y vista de la bahía de Sosúa, c. 1940 (JDC Archives). Traductora: Natalia Sanz González Cuidado de edición: Rosario Flores Paz Diagramación: Chabeli Núñez Impresión: Editora Búho S. R. L. Santo Domingo, D.N. República Dominicana, 2014 A todos aquellos que escaparon de la persecución y llegaron a Sosúa. Solo gracias a aquellos sin esperanza nos es dada la esperanza. WALTER BENJAMIN CONTENIDO PRESENTACIÓN ................................................................................................................................................... 11 BERNARDO VEGA PRÓLOGO ...................................................................................................................................................................... 21 ABREVIACIONES USADAS .............................................................................................................. 55 PRIMERA PARTE LA DIFÍCIL SITUACIÓN DE LOS REFUGIADOS ............................................... 57 1. «Nuestro problema étnico» ............................................................................................... 59 2. Pensar a lo grande ......................................................................................................................... 101 3. Agricultores judíos ....................................................................................................................... 127 SEGUNDA PARTE INTERESES CONVERGENTES ...................................................................................................... 165 4. Los ojos del mundo están puestos en la República Dominicana ............................................................................................ 167 5. Con favor se paga ........................................................................................................................... 201 6. Vidas en juego ..................................................................................................................................... 223 7. Jugar a ser Dios .................................................................................................................................. 257 TERCERA PARTE DIFICULTADES INICIALES ............................................................................................................... 291 8. La primera impresión ................................................................................................................ 293 9. Perspectivas equivocadas .................................................................................................... 329 9 10. Confinamiento ..................................................................................................................................... 361 11. Ensayo y error ...................................................................................................................................... 391 CUARTA PARTE MADUREZ .................................................................................................................................................................. 423 12. El salvador de Sosúa ................................................................................................................... 425 13. Un «presidente magnífico» ................................................................................................ 459 14. La edad de oro ..................................................................................................................................... 483 15 «El principio del fin» .................................................................................................................. 511 16. Achaques de la edad ................................................................................................................... 535 EPÍLOGO ....................................................................................................................................................................... 573 AGRADECIMIENTOS ................................................................................................................................ 595 BIBLIOGRAFÍA ..................................................................................................................................................... 601 APÉNDICE: LA VIDA EN SOSÚA ............................................................................................. 633 ÍNDICE ............................................................................................................................................................................. 653 10 PRESENTACIÓN BERNARDO VEGA Se pensaría que con la publicación del libro de Joseph D. Eichen en 1980 y el de Joachim Priewe en el 2010 (ambos en la República Dominicana), así como la más reciente obra de Marion A. Kaplan (2008) en Estados Unidos, el tema de Sosúa estaba agotado. Pero la obra en manos del lector, de la autoría de Allen Wells, agrega mucho más a dicho tema. Primero porque su autor es un historiador profesional, con cátedra universitaria y especializado en asuntos latinoamericanos, que realizó una extensa investiga- ción en los archivos del Departamento de Estado en Washington; en los de la DORSA (Dominican Republic Settlement Association) en New York, organización que promovió, organizó y financió el refugio de judíos en la costa norte dominicana; en la Biblioteca Pre- sidencial Franklin Delano Roosevelt y en los archivos del Museo del Holocausto de Washington. Asimismo, en la República Domi- nicana, visitó el archivo del Museo Judío de Sosúa y se adentró en el Archivo General de la Nación de Santo Domingo, con el apoyo de Roberto Cassá y Raymundo González. De todas estas fuentes obtuvo información inédita sobre las relaciones entre Trujillo y la DORSA, la actitud sobre el tema del Gobierno de Roosevelt, inclui- das las intervenciones del canciller Hull y el vicecanciller Sumner Welles, encargado de asuntos de América Latina, incluso cita la intervención personal de Roosevelt en el asunto de Sosúa. Segundo porque Allen Wells es hijo de un judío que con 22 años llegó a Sosúa, donde vivió entre 1940 y 1947, y narró al autor sus recuerdos sobre esa estadía poniéndolo también en contacto 11 BERNARDO VEGA con otros refugiados que residieron allí. El propio Wells estuvo en Sosúa en varias ocasiones acompañando a su padre en viajes nostálgicos. Trujillo evidenció por primera vez interés por recibir inmi- grantes cuando en 1936 escribió al presidente Franklin Delano Roosevelt ofreciéndole acoger a varios miles de campesinos puer- torriqueños, en coincidencia con el asesinato ocurrido allí de un norteamericano jefe de la policía. Pensaba que las tensiones socia- les se reducirían con esa emigración. El Departamento de Estado se opuso, pues dos jóvenes puertorriqueños habían sido asesina- dos en la República Dominicana, por lo que no podía garantizar la vida de los puertorriqueños en este país. Hacia finales de ese año un dominicano de apellido Imbert, asistente de un prominente dentista judío de Nueva York, sugirió a su jefe que la República Dominicana podría recibir judíos. El den- tista, Howard W. Blake, contactó a Stephen Wise, Presidente del Congreso Judío Americano, quien le entregó una carta de presen- tación dirigida a Trujillo. Blake viajó a Santo Domingo y retornó con la aprobación del proyecto por parte del dictador expresada en una carta a Wise, según reportaría el New York Times el 19 de enero de 1937. En dicha misiva Trujillo citaba un plan de 25 años para traer un millón de judíos europeos y pedía a Wise que enviase un grupo de expertos