SOAS Centre of Korean Studies KOREA AT SOAS ISSUE 10: September 2017 - August 2018 LETTER FROM THE CHAIR When one is engaged in studying Korea, the phrase “never a dull moment” often springs to mind 연구 소장 인사말 and in the past year that phrase 오웬 밀러 소장 has been more apt than ever. In the space of a year we have swung 한국에 대한 연구를 하다 보면 “한시도 지루할 틈이 없 from worrying about the possibility 다”라는 말을 자주 떠올리게 되는데 지난 한 해를 설명 of a second Korean War to the first 하기에는 이보다 더 적절한 표현은 없는 것 같습니다. 1 ever summit between the leaders 년 동안 우리는 제 2의 한국 전쟁의 발발에 대한 우려에 of North Korea and US this May. As 서부터 지난 6월 첫 북미정상회담까지 극한의 상황들을 we now approach what will be the 겪었습니다. 그리고 이제 곧 몇 달 뒤에 이루어질 제3차 third inter-Korean summit in only a 남북정상회담을 기대하며 두 국가간의 전례 없는 화합 few months, we are also witnessing 의 행보를 지켜보고 있습니다. 늘 그래왔듯이 런던대학 an unprecedented pace and depth 교 소아스 한국학 연구소는 한국의 시사 문제를 역사적 of inter-Korean rapprochement. 및 문화적 상황과 환경을 고려하여 적용하고 이를 체계 As ever, the SOAS Centre of Korean Studies has been at the 화하고 분석하는 일에 앞장 서고 있습니다. 지난 해 우 forefront of digesting and analysing current events as well as 리 연구소 회원들은 모든 미디어 매체에서 자주 소개되 putting them into their crucial historical and cultural contexts. 었으며 우리는 현 상황을 논의하는 두 번의 중대한 행 Our members have been featured frequently in all forms of 사를 주관하였습니다.첫 번째 행사인 북한 그리고 동북 media over the past year and we have hosted two important 아시아의 안보에 관한 토론회는 2017년 12월에 영국 events discussing the current situation. The first of these was 한국학회(BAKS: BRITISH ASSOCIATION FOR KOREAN Our academic focus a roundtable discussion on North Korea and Northeast Asian STUDIES)와 공동 진행하였고 두 번째 행사는 주한 및 Security, co-organised with the British Association for Korean 평양주재 영국대사들을 통하여 영국-한국 두 국가간의 on the languages, Studies in December 2017 and the second an update on 최근 관계에 대해 알아보는 자리로 2018년 5월에 한영 cultures and societies UK-Korean peninsula relations with UK ambassadors to both 친선협회(BKS: BRITISH KOREAN SOCIETY)와 함께 마련 North and South Korea that was hosted in partnership with 하였습니다. of Asia, Africa and the the British Korean Society in May 2018. SOAS University of London is the Middle East makes us an 소아스 한국학 연구소의 많은 강점 중에 하나는 아무래 only Higher Education institution in One of the great strengths of the CKS, however, lies in the 도 소아스 대학 및 광범위한 공동체에 한국 연구에 대 Europe specialising in the study of indispensable interpreter diversity of approaches to the study of Korea that we are 한 다양한 접근방법을 제시해줄 수 있다는 것입니다. 지 Asia, Africa and the Near and Middle in a complex world. able to provide to SOAS and the wider community. The past 난 학년도에 소아스 한국학 연구소는 12개의 학술적 세 East. academic year has seen the CKS host some 12 academic 미나를 주최 하였고 다양한 국적의 발표자들께서 퀴 seminars with speakers from around the world talking on 어 문학, 대규모 스포츠 관련 행사, 디지털 인문학, 현 SOAS is a remarkable institution. topics as diverse as queer literature, sports mega-events, 대 미술, 그리고 17세기 한국사에 대한 주제를 다룬 강 Uniquely combining language digital humanities, contemporary art and seventeenth century 연을 해주셨습니다. 2월에는 한국의 역사적 기억에 일 scholarship, disciplinary expertise history. In February we organised a significant symposium on 부인 식민주의 유산에 관한 중요한 학술 토론회를 주관 and regional focus, it has the legacies of colonialism in Korean historical memory, which 하였으며 이는 곧 발행될 한국학 유럽 저널(EUROPEAN largest concentration in Europe of CONTACT US will be featured in an upcoming special issue of the European JOURNAL OF KOREAN STUDIES)의 특별호에서 다뤄질 academic staff concerned with Asia, 소아스는 독보적 기관입니다. 소아 Journal of Korean Studies. In addition we have hosted cultural 예정입니다. 뿐만 아니라 우리 연구소는 문화행사, 출판 Africa and the Middle East. We welcome you to become part of 스는 언어 연구, 지역 탐구, 인재 양 events, a book launch, film and literature masterclasses and 회, 영화와 문학관련 특별 수업 그리고 한국 현대사를 the SOAS experience and invite you to 성의 3박자를 유기적으로 추구하며 the UK premiere of a new documentary on modern Korean 다룬 다큐멘터리 시사회를 주최하였습니다. On the one hand, this means that learn more about us by exploring our 아시아, 아프리카, 중동을 전공한 전 history. SOAS scholars grapple with pressing website: www.soas.ac.uk 문 학자가 유럽에서 가장 많이 집결 issues - democracy, development, 한 곳입니다. The Centre of Korean Studies continues to be a home for 소아스 한국학 연구소는 다양한 영역에 종사하는 방문 human rights, identity, legal Admissions visiting scholars working in a variety of different disciplines, 연구원들을 위해 편안한 연구 환경을 제공해주었으며 systems, poverty, religion, social www.soas.ac.uk/admissions/ 소아스의 연구자들은 한편으로는 세 many of whom come from South Korea. This year saw seven 연구원들 중 다수는 한국에서 방문하시는 분들입니다. change - confronting two-thirds of 계 인구의 3분의 2가 직면한 민주주 new visiting scholars arrive at SOAS, working on topics 올해에는 건축학부터 언어학 및 현대사에 관한 연구를 humankind while at the same time Research 의, 발전, 인권, 자기정체성, 법치, 빈 ranging from architecture to Korean linguistics and modern 진행하는 7분의 새로운 방문학자분들이 소아스 대학교 remaining guardians of specialised www.soas.ac.uk/research/ 곤, 종교, 사회 변화 같은 급박한 문 history. 로 오셨습니다. knowledge in languages and periods 제와도 씨름하지만 다른 한편으로 and regions not available anywhere Institutes & Regional Centres 는 영국 안에서는 그 어디에서도 경 I would like to thank both the Embassy of the Republic of 저는 소아스 한국학 연구소에 대한 주영대한민국대사 else in the UK. www.soas.ac.uk/centres/ 험하기 어려운 언어별, 시대별, 지역 Korea in the UK and the Korean Cultural Centre for their 관 및 주영한국문화원의 아낌없는 지원 및 적극적 협업 별 전문 지식을 굳건히 수호하고 있 unstinting support for the CKS and their willingness to 에 감사 인사를 드리고 싶습니다. 저는 샬롯 홀릭 교수 This makes SOAS synonymous 습니다. collaborate with us. I took over as chair only for the period 님의 연구년 기간이었던 올해 1월에서 8월까지만 연구 with intellectual enquiry and from January until August, while Dr Charlotte Horlyck took a 소장직을 맡았었지만 소아스 한국학 연구소와 함께 작 achievement. It is a global academic 소아스는 지적 탐구와 성취를 생명 period of research leave, but it has been a privilege to work 업하고 연구소의 내 외부적인 활동에 대해 자세히 알게 base and a crucial resource for 으로 여깁니다. 소아스는 세계의 학 with the Centres Office and get to know how the CKS works 되어 영광이었습니다.연구소 직원들 모두의 노고에 감 London. We live in a world of 문 기지이자 런던의 핵심 자원입니 from the inside out. My thanks to the Centres Office staff for 사한 마음을 전하며 2018년 9월부터 한국학 연구소장 shrinking borders and of economic 다. 우리는 국경이 축소되고 경제와 all their hard work and my best wishes to Dr Grace Koh who is 직 임기가 시작되는 그레이스 고 교수님의 성공을 진심 and technological simultaneity. Yet 과학기술이 쌍두마차로 돌아가는 세 taking over as Centre chair from September 2018. 으로 기원합니다. it is also a world in which difference 계에서 생활합니다. 소아스는 그런 and regionalism present themselves 세계를 이해하고 분석하고 설명하는 acutely. It is a world that SOAS is 능력에서 발군입니다. distinctively positioned to analyse, understand and explain. 소아스는 아시아, 아프리카, 중동의 언어, 문화, 사회를 집중적으로 연구 SOAS has the largest concentration 해온 덕분에 복잡한 세계를 해석하 of specialist staff (300+ academics) 는 데 타의추종을 불허하는 역량을 concerned with the study of Asia, 보유하게 되었습니다. Africa and the Middle East at any university in the world. 2 WWW.SOAS.AC.UK/KOREANSTUDIES WWW.SOAS.AC.UK/KOREANSTUDIES 3 SOAS EXPERTISE: STAFF PROFILES STAFF NEWS: RECENT ACHIEVEMENTS DOCTORAL SCHOOL Dr Grace KOH FINANCE & Charlotte HORLYCK Lecturer in Korean Literature MANAGEMENT 소아스는 유럽에서 한국 Lecturer in the History of Korean Art Dr Yenn LEE Expertise: Korean and East 전문가가 가장 많은 곳입 Doctoral Training Advisor Asian literary traditions Dr Eunsuk HONG 니다. 전공은 제각각이어 Designs and delivers an (prose and fiction); literary Lecturer in International 도 한국 전문가라는 점에 Charlotte’s four-year term as Chair of the institution-wide training and intellectual history; Business & Management 서는 모두가 하나인 소아 Centre of Korean Studies came to an end programme for doctoral travel literature and cultural Expertise: Foreign direct 스 한국학연구소의 회원 in December 2017, when Dr Owen Miller researchers. encounters; critical theory investment; emerging- 은 모두 17명입니다. took over the post. Before Christmas she [email protected] and comparative literature market multinationals in gave a talk on North Korean art for the [email protected] East Asia; applied spatial Asia Africa Institute (AAI) of the University econometrics of Hamburg. During her sabbatical leave in terms 2 and 3, EAST ASIAN Mrs Kyung Eun LEE [email protected] she took up a position as a Smithsonian Institution Senior MEDIA AND FILM LANGUAGES AND Senior Lector in Korean Fellow at the Freer and Sackler Galleries in Washington DC Expertise: Korean language where she researched Charles Lang Freer’s acquisitions of CULTURES teaching HISTORY OF ART Dr Jaeho KANG Korean artefacts for her next book. She also gave talks on her [email protected] Senior Lecturer in Critical research project at the Korea Institute at Harvard University, KOREAN ART FROM THE 19TH CENTURY TO Dr Simon BARNES-SADLER AND ARCHAEOLOGY Media the Institute for Korean Studies at George Washington THE PRESENT Research Fellow Dr Owen MILLER and Cultural Studies Dr Charlotte HORLYCK University, the Freer and Sackler Galleries and Yonsei Expertise: Korean linguistics Lecturer in Korean Studies Expertise: East Asia; Korea, Lecturer in the History University.