(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Heritage Travel The meaning of Tip of a troll’s « Jeg vil heller bli husket for en Memorial Day sang enn for en seier » tongue Read more on page 15 – Alexander Smith Read more on page 9 Norwegian American Weekly Vol. 125 No. 21 May 30, 2014 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $2.00 per copy Many dialects sing with one voice Singing tells and keeps the «old stories alive; hence, it is and will continue to be a large participant in the culture Herb Nelson, President Norwegian Singers Association of America» What’s inside? News 2-3 Business 4 Sports 5 Opinion 6-7 Taste of Norway 8 Travel 9 MOLLY ANDRUS Audiences are invited to enjoy a variety has played a large role in Minnesota’s Nor- Roots & Connections 10 Norwegian American Weekly of traditional Norwegian and American mu- wegian-American community. Obituaries & Religion 11 sic from June 12 to June 14 at the University President Herb Nelson believes that In Your Neighborhood 12-13 The Norwegian Glee Club of Minne- of Minnesota’s Ted Concert Hall. They won’t singing is crucial in preserving one’s cultural apolis is pleased to present Sangerfest 2014. want to miss the Parade of Choruses Concert heritage. “Singing tells and keeps the old sto- Norwegian Heritage 14 In conjunction with the Norwegian Singers at 7:00 p.m. on Thursday or the Grand Con- ries alive; hence, it is and will continue to be Back Page 16 Association of America, the Glee Club is cert at 7:00 p.m. on Saturday. a large participant in the culture,” he says. hosting over 200 singers and 10 choruses, As the Norwegian Glee Club gears up With over a century of history, it is only $1 = NOK 5.957 as well as the Copper Street Brass Orches- for this spectacular event, many are reflect- natural that the Glee Club has seen many updated 05/26/2014 tra and Soloists. As the special guests for ing back on the rich history of the chorus. changes throughout the years. Despite evolv- Sangerfest 2014, Mandskoret “Bislett Bad Scandinavian Singing Societies in America ing membership, some of the members have In comparison & Rundkjøring” will be coming all the way date all the way back to the 1870s. The Glee 04/26/2014 6.0196 from Oslo. Club has been around since the 1912, and See > SANGERFEST, page 13 11/26/2013 6.1037 05/26/2013 5.8316 Photo courtesy of Norwegian Singers Association of America 2 • May 30, 2014 norwegian aMerican weekly NyhETEr Fra NorgE Nyheter Vil kjøpe Svalbard-eiendommen Blir sjef for Lærdal får tildelt i alt 19 millioner Staten kaster seg inn i kampen om Austre kroner i krisehjelp Adventfjord, men kan bli nødt til å delta i budrunde Lærdal kommune får nå tildelt 6,1 biblioteket millioner kroner til opprydding og reparasjoner av ødelagt kommunal in- Litteraturhus-sjef og frastruktur, opplyser Kommunal- og moderniseringsdepartementet. Dette tidlegare RV-leiar kommer i tillegg til 4,9 millioner kro- Aslak Sira Myhre blir ner som kommunen allerede har fått til brannslukking og håndtering av ny nasjonalbibliotekar den akutte krisen. I tillegg får kom- munen tildelt tre millioner kroner til NRK planlegging og psykososialt arbeid, mens Sogn og Fjordane fylkeskom- — Det er jo ein fantastiske jobb å få, mune får fem millioner kroner i om- berre tittelen er jo heilt magisk; nasjonalbib- stillingsmidler som vil være øremerket liotekar, seier Aslak Sira Myhre. Lærdal kommune. Kommunepolitik- I statsråd i dag vart han utnemnd til ny erne i Lærdal har tidligere kritisert direktør for Nasjonalbiblioteket, og det pass- regjeringen for å gi for lite hjelp et- er han godt. ter brannen, som ødela 40 bygninger Foto: Terje Mortensen / VG — Eg er jo oppvaksen på biblioteket i i Lærdalsøyri. Rådmann Alf Olsen har Austre Adventfjord, med blant annet Operafjellet, ligger like utenfor Longyearbyen. Stavanger, biblå. Og det er jo den første fo- bedt regjeringen om 50 millioner kro- rordningen som kjem til å koma frå den nye ner til gjenreisning av brannområdet direktøren, frå no av heitar det ikkje lenger De statlige midlene kommer i tillegg VG på eiendommen fra statseide Store Norske bibliotek, no skal det heite biblå over heila til forsikringsutbetalinger på 200 mil- Spitsbergen Kullkompani. landet, ler Myhre. lioner kroner etter storbrannen. Norske myndigheter arbeider for å sikre Svaret uteble, og tålmodigheten til grun- Men det har ikkje vore draumejobben. (VG) Austre Adventfjord for allmennheten, melder neieren tok slutt. I februar ble det varslet at — Det er ei stilling som eg aldri har Nærings- og fiskeridepartementet til VG. eiendommen ble lagt ut for salg. førespegla meg at eg skulle få, eg trur ikkje Ølfestival i Drammen — Regjeringen har besluttet å jobbe for Grunneier Henning Horn har i et intervju ein gong eg visste kva det var då eg var yn- Mikrobryggerier fra hele Europa og en løsning som medfører at staten overtar med VG fortalt at interessen for eiendommen gre. USA er på plass i Drammen for å delta Austre Adventfjord. Det er høyst naturlig og er stor internasjonalt. Dermed er det duket Aslak Sira Myhre har vore dagleg leiar på Haandbryggeriets ølfestival. Jens riktig at staten går inn for å ta over eiendom- for budrunde. for Litteraturhuset i Oslo sidan 2006. Han Maudal, som driver mikrobryggeriet men. Gjennom statlig eierskap og norsk lov- — Det kommer ikke på tale å nullstille har også vore leiar for Foreningen! Les, ein Haandbryggeriet i Drammen, er ar- givning har vi det beste utgangspunktet for å denne salgsprosessen. Staten kan delta ved organisasjon som arbeidar for å auke barn rangør. Dette er tredje året som denne forvalte Svalbard til fellesskapets beste, sier å gi tilbud og salgsprosessen kommer til å og unge si leselyst. Han har sete i bystyret i festivalen arrangeres. — Det er veldig næringsminister Monica Mæland. bli fullført, hvor alle interessentene må gi Stavanger for Rød Valgallianse, eit parti han moro. Vi koser oss selv om det er mye VG avslørte 29. april at eiendommen er konkurrerende bud, og hvor høyeste bud vis- var leiar for frå 1997–2003. arbeid som ligger bak, sier han. Festi- lagt ut til salg på det internasjonale markedet er hva eiendommen er verdt. Eiendommen — Med tilsettinga av Aslak Sira Myhre valen er fredag og lørdag i bryggeriets etter at grunneier først kontaktet staten for å vil bli solgt til høystbydende, sier grunneiers vil Nasjonalbiblioteket få ein dyktig, engas- egne lokaler på Sundland. Haandbryg- få i stand en løsning. advokat, Sveinung O. Flaaten. jert og visjonær leiar. Eg er trygg på at han geriet har vokst seg ut av lokalene sin. Den første henvendelsen ble gjort i be- vil meistre utfordringa med å leie ein insti- I fjor produserte de 400 000 liter øl. gynnelsen av januar. Da gjaldt forespørselen English Synopsis: The Norwegian authorities want tusjon som både skal ta vare på og formidle om staten kunne tenke seg å kjøpe eiendom- to purchase the Austre Adventfjord on Svalbard, but vår felles kulturarv og vera staten sitt organ I år ligger det an til 700 000 liter. — must compete for the region in a bidding system with Det hadde jeg aldri trodd, sier Mau- men mot at selskapet Austre Adventfjord AS international interests. for utvikling av folkebiblioteksektoren, sei- dal som var med og startet bryggeriet får overdratt rettighetene til å drive kulldrift er kulturminister Thorhild Widvey (H) i ei i 2005. Siden 2011 har de holdt til på pressemelding. Sundland, men er nå vokst seg ut av Som nasjonalbibliotekar, får han to lokalene. Maudal synes det er spen- Undersøker sprekker i Bjørvika-bro hovudansvarsområder, han gler seg til å ta nende med så mange øltyper samlet fatt på begge. — Det eine handlar om nas- under ett tak. — Før kunne man bare Vegvesenet har hasteinnkalt geoteknikere etter at jonens minne. Nasjonalbiblioteket tek var på få pils. Nå er det mange sorter å velge de oppdaget en sprekk i betongen i Nordenga bro at som blir publisert, ikkje berre bøker, men i, sier Maudal. film, musikk, radio, aviser, postkort, plakater (VG) — alt. Det skjer i ei tid der informasjons- AFTENPOSTEN straumen blir større og større, og minnet kor- Giftig røyk fra brann i Sandnes — Vi har satt våre rådgivere til å under- tare og kortare. Då er det viktig at me har eit Politiet ble varslet om brannen i Hov- søke brua, for å se om dette har med setningene nasjonalbibliotek som samlar og digitaliserer eveien i Sandnes klokken 22.47 tors- og sideforskyvningene å gjøre. Det kommer kunnskapen, fortel oss kven me er og kor dag kveld. Røyken fra brannen var en rapport i neste uke. I etterkant av den må vi me kjem frå, seier Sira Myhre. Den andre giftig og folk i området ble derfor op- vurdere hvilke tiltak som må settes i verk, sier stolpen i jobben er å vidareutvikla bibliote- pfordret til å holde dører og vinduer prosjektleder Grete Tvedt i Statens vegvesen. ka. — Nasjonalbiblioteket har ansvar for lukket. Rundt 20 brannmannskaper I støtten som ligger i nordenden av broen, utviklinga av norske bibliotek. Eg trur me var sent torsdag kveld og natt til fredag er betong falt av der det oppsto en sprekk. kjem til å trenga fleire ikkje førre bibliotek i i arbeid med å slokke brannen. Klok- Brua, som kostet drøyt en halv milliard framtida, seier nasjonalbibliotekaren. ken 3.30 hadde 1.500 kvadratmeter av kroner å bygge, har værtstengt siden i vinter Han byrjar i stillinga til hausten, og då bygningens tak brent opp. Slokkear- i forbindelse med veiarbeid i området.