Ausgabe 13 | Nov., Dez., Jan., kostenfrei WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER REGION FÜR JEDEN ETWAS DABEI 7 DUVENSTEDTER LICHTERMEER von Duvenstedt aktiv – am 29. November 6 GOODBYE GERMANY DER LETZTE TEIL Work & Travel – ein Jahr Australien ENDSTATION BROOK Duvenstedt-Krimi mehr auf Seite 29 mehr auf Seite 20 www.duvenstedter-kreisel.de Duvenstedter Kreisel: Infos unter 04109 252787 Duvenstedter Kreisel INHALT 3 VORWORT 15. Alstertaler Jazz Meeting 38 Ende in Sicht 4 Der Zauberer von Oz 39 Das erste perfekte Brillenglas 40 RUNDBLICK Kurz § knapp 41 Das Duvenstedter Lichtermeer 6 Weihnachtserwartung 42 Weihnachtsmärkte in der Region 7 Großes Kino für kleine Leute 43 Wer kennt ihn nicht? 8 50 Jahre Abbi Hübner’s Low Down Wizards 45 Individuell gefertigt und persönlich angepasst 10 Kulturschloss Wandsbek 46 Kiezhelden, Rabauken und Hände für Kinder 10 Richtfest am Max-Kramp-Haus 11 SPORT & FREIZEIT Da leuchten nicht nur Kinderaugen 12 Rückblick auf das Sportabzeichen für die ganze Familie 48 Bach-Aktionstage des NABU Hamburg 12 Fit ins neue Jahr mit dem DSV! 49 Ju Ki Jutsu – ein Selbstverteidigungssystem am Puls VORGESTELLT der Zeit 50 Das Leben isst schön 13 Der Winter kann kommen 51 Einfach Spaß 51 ARTIKEL WSV Tangstedt 52 Tick, tack, tick, tack. 14 Steuern sparen mit einem Denkmal 17 KLÖNSCHNACK Steuerprüfung beim Weihnachtsmann! Een Droom ward wohr 53 Weihnachten fällt aus 18 Der letzte Teil – Endstation Brook 20 KIRCHE Dröhnkommandos kommen … 25 Kirchentermine in der Region 54 Andreas Richter im Interview 26 VERANSTALTUNGEN KULINARISCHES Veranstaltungskalender 55 Heilbutt mit Schwarzwurzeln und kleinen Radieschen 27 KINDER, JUGEND & RÄTSELSEITEN Sudoku, Kreuzworträtsel 56 KULTUR & UNTERHALTUNG Punkt um Punkt, Finde die Fehler 57 Ist Ihr Geld noch zu retten? 28 Weihnachtsmann aus einem Birkenast 58 Mein Mantel hilft Kindern 28 Dreidimensionaler Weihnachtsstern aus Papier 59 Goodbye Germany 29 Von Geigen und anderen Mordinstrumenten 32 IMPRESSUM Buchtipps für den Winter 34 Impressum/Rätsellösungen 61 Musikalischer Jahresausklang 35 Lars Tamme im Interview 36 SCHLUSSLICHT Kunsthandwerk 37 Kein Anschluss unter dieser Nummer 62 DER LETZTE TEIl – ENDSTATION WEIHNACHTSMÄRKTE BROOK IN DER REGION mehr ab Seite 20 mehr auf Seite 7 GOODBYE GERMANY WER KENNT IHN NICHT? Work & Travel – ein Jahr Australien Omer Yousofi mehr auf Seite 29 mehr auf Seite 8 4 VORWORT Duvenstedter Kreisel Teil ihres Reiseabenteuers, ENDE IN SICHT was Sie alles in dem wunder- vollen Land erlebt hat. Eines VORWORT kann ich schon verraten: Sie wollte unbedingt hoch hin- Das Jahr neigt sich dem Ende und schon beginnt die beliebte aus – und das nicht allein. Weihnachtszeit. Die Zeit, in der wir es etwas ruhiger und besinnlicher angehen lassen sollten. Für unsere kleineren Leser haben wir diesmal nicht nur Für mein Team und mich liegen fünf Ausgaben des Du- die gewohnte Rätselseite, venstedter Kreisel in diesem Jahr hinter uns. Die Überschrif- sondern noch zwei Bastelan- ten des Vorwortes in diesem Jahr lauteten: „Für 2014 haben leitungen im Heft. wir lauter gute Vorsätze“, „Einfach nur Zehn“,„Samstags auf dem Markt“, „Eiszeit im Sommer“ und aktuell „Ende in Auf diesem Weg möchte ich Sicht“. Ein bunter Mix – und genau das sollte es auch sein. mich bei Aspria Hummels- Thomas Staub, büttel, Mercedes Behrmann Herausgeber Wir versuchen, Ihnen als Leser immer eine Mischung aus in Norderstedt und Edeka Duvenstedter Kreisel Regionalem, Kultur, Sport und Unterhaltung zu bieten. Das Lars Tamme für die Unter- positive Feedback, das wir erhalten haben, bestätigt uns in stützung durch ihre Werbung im Duvenstedter Kreisel be- unserer Arbeit. Und genauso soll es 2015 weitergehen. danken, die sie bereits in vielen Ausgaben schalten. Aber nun zur Weihnachtsausgabe, die Sie in den Händen Natürlich auch allen anderen Firmen wie ellerbrock Küchen, halten. Der Krimi „Endstation Brook“ von Andreas Richter Witthöft Immobilien, Physio am Kreisel, Beate Rudloff Op- nähert sich – leider – dem Ende. Im letzten Teil in dieser tik, Dittrich Bau, um nur einige zu nennen. Ausgabe wird es noch einmal spannend. Im Interview schildert der Autor seine Erfahrungen mit dem Ein ganz besonderer Dank an alle Autoren, die es immer Experiment, einen Krimi in fünf Teilen exklusiv für den wieder schaffen, neue Geschichten für den Duvenstedter Duvenstedter Kreisel zu schreiben. Kreisel zu schreiben und Sie, liebe Leser, damit hoffentlich unterhalten, manchmal zum Schmunzeln bringen, informie- Unsere „Down under-Annika“, die neun Monate in Australi- ren und begeistern. en war, ist inzwischen heimgekehrt und berichtet im letzten Ich werde immer wieder gefragt, wann der Duvenstedter Kreisel auch in Ohlstedt verteilt wird. Dieses Gebiet kann ich leider erst bedienen, wenn ich verlässliche Vertei- ler für die Region gewinnen kann. In einigen Geschäften Hausanschlüsse dennoch liegt der Kreisel schon zur Selbstabholung aus. Schlüsselfertig gebaut? Und was ist mit Wasser und Abwasser? So, nun freue ich mich auf die gemütliche Weihnachtszeit, wünsche Ihnen ein frohes Fest und natürlich einen guten Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger Start in das neue Jahr 2015. Vielleicht sehen wir uns auf dem in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss Lichtermeer-Weihnachtsmarkt am 29. November in Du- grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“. venstedt. Baderneuerung Ihr Thomas Staub Bei uns sind Sie richtig! • klassische bis moderne Bäder Wir planen und • kleine Bäder realisieren Ihr persön- • altersgerechte Bäder liches Traumbad preis- • behindertengerechte Bäder wert, schnell, individuell • eine eigene Wellnessoase und zuverlässig • attraktive Bad- und Küchenarmaturen Sanitärtechnik Heizungsbau Dacherneuerung Solaranlagen Regenwassernutzung HÖRINLAY-TESTWOCHEN bei Ackermann Akustikum! Testen Sie bis Weihnachten unsere Hörinlays unverbindlich! PSST... WEITER SAGEN! WERDEN SIE TESTHÖRER UND PERFEKT BIS INS DETAIL. ERLEBEN SIE BEI UNS DIE NEUE AUDIO SERVICE ATELIER. FORM DES HÖRENS. Atelier ist mehr als ein Hörsystem – es ist ein einzigartiges Produktkonzept mit umfangreichen Exklusivleistungen. Hörinlays sind die kosmetische Lösung für alle, die größt- Von erfahrenen Spezialisten und in einem speziell ausge- mögliche Unauffälligkeit wünschen. Sie werden direkt im statteten Raum gefertigt, handelt es sich bei Hörsystemen Gehörgang getragen und sind dadurch nahezu unsichtbar. aus dem Atelier um exklusive Produkte, die auf allerhöchs- tem Niveau sowie unter besonderer Berücksichtigung Ihrer Nutzen Sie unsere Testwochen und überzeugen Sie sich individuellen Wünsche und Bedürfnisse entstehen. Uni- selbst. Testen Sie jetzt unverbindlich ein nahezu unsicht- kate, bei denen jedes Detail optimiert wird – erleben Sie ein bares Hörinlay. First-Class-Erlebnis rund ums Hören. Als weiteres Plus er- halten Sie bei den Atelier-Produkten ein umfangreiches Servicepaket und 6 Jahre Garantie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mehr als ein Hörsystem. 6 JAHRE Nahezu unsichtbar GARANTIE ermöglichen Hörinlays exzellentes Hören und Verstehen. Bitte ausschneiden und in eines unserer Geschäfte mitbringen. GUTSCHEIN ZUM UNVERBINDLICHEN PROBETRAGEN EINES HÖRINLAYS. 6 RUNDBLICK Neues aus der Region Duvenstedter Kreisel DAS DUVENSTEDTER LICHTERMEER AM 29. NOVEMBEr – ORGANISIERT VON DUVENSTEDT AKTIV Auch wieder dabei – das Duvenstedter Blasorchester Wie in jedem Jahr dürfen sich die Kleinen auf den Weihnachtsmann freuen Vom 1. Adventswochenende an verwandelt Duvenstedt aktiv den Ortskern des Dorfes in ein weihnachtliches Lichtermeer. lohnen, die auf der Bühne ein Gedicht aufsagen oder ihm vielleicht ihren Wunschzettel ins Ohr flüstern. „Hände für 30 Millionen Tannenbäume wurden 2013 in Deutschland Kinder“ aus Wohldorf bietet für einen kleinen Obolus Bas- geschmückt, 140 erstrahlen in diesem Jahr in Duvenstedt telspaß für Kinder. Ganze Kerle und starke Frauen können und laden ein zum Weihnachtsshopping mit besonderem sich im Nägeleinschlagen messen und unterstützen mit ihrer Flair. „Schlaggebühr“ von zwei Euro ebenfalls diese wunderbare Einrichtung im Kupferhof. Am Samstag, den 29. November, ist es so weit. „Ab 16 Uhr werde ich die Gäste am Kreisel von unserer kleinen Bühne Der Höhepunkt ist zweifelsohne um 19 Uhr die Illuminati- aus begrüßen und durch das Programm des Abends führen“, on der Kreiseltanne, begleitet vom Duvenstedter Blasorches- sagt Beate Rudloff, die 1. Vorsitzende von Duvenstedt ak- ter. Für das leibliche Wohl und Glühwein sorgen zahlreiche tiv. Besonders freut sie sich auf die Darbietung des Schul- Stände. chores der Duvenstedter Grundschule, der um 17 Uhr seinen „Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Abend und ei- Auftritt haben wird. Die kleinen Sänger sind schon kräftig nen stressfreien Start in die Vorweihnachtszeit“, ergänzt am Üben und furchtbar aufgeregt, zumal auch der Nikolaus Christine Wagner, 2. Vorsitzende von Duvenstedt aktiv. seinen Besuch angekündigt hat. Er wird auch diejenigen be- Beate Rudloff Geniessen Sie am 1. Advent mit Familie und Freunden einen entspannten Abend am Kreisel in Duvenstedt Duvenstedter Kreisel Neues aus der Region RUNDBLICK 7 WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER REGION FÜR JEDEN ETWAS DABEI Neben dem Duvenstedter Lichtermeer und dem Tangstedter 4 ALSTERDORFER ADVENT Weihnachtsmarkt laden auch in der näheren Umgebung Alsterdorfer Markt Weihnachtsmärkte zum Bummeln und Verweilen ein. In 29. und 30.11.2014, 11 bis 18 Uhr Norderstedt findet wieder der Hexen-Weihnachtsmarkt statt, Sasel lockt wie jedes Jahr mit einem Kunsthandwer- 5