! ANNEXE 2 !" LANGUES ET DIALECTES DANS L’HEXAGONE ET EN CORSE ! ! Cette liste est basée sur des appellations relativement anciennes de la langue. Le NALF (Nouvel atlas linguistique de France) arrive en fin de réalisation : lorsque les synthèses de travail seront élaborées, certaines appellations, et leurs aires, pourront être remises en question, d'autres pourront être mentionnées, en particulier dans le domaine d'oïl. Certaines langues n'ont pas été détaillées en dialectes (le breton par exemple). Suivant les besoins de chaque centre, il est certain que la distinction peut être mise en place et l'indexation affinée. Tout comme pour la liste des instruments de musique, cette liste des langues et dialectes se veut avant tout un outil pratique pour l'indexation des documents sonores. Quand les personnes qui analysent le document ne connaissent pas le domaine linguistique, il est conseillé d'utiliser le terme générique. Certaines dénominations parallèles ont pu être omises : nous vous remercions de nous le signaler. Rappel du sens des abréviations : TG terme générique TS terme spécifique NA note d'application EM employer EP employé pour Dans les listes, les termes choisis comme descripteurs apparaissent en gras. Ces appellations seront utilisées dans les champs LA1 et LA1IT. N'oubliez pas de fournir toutes les informations complémentaires dans les champs LA2 et LA2IT. Merci à Claude Martel, Marie-Rose Simoni, Jean-Luc Ramel et Jacques Tourrel qui ont participé à ce travail. ! !"#$ LANGUES ET DIALECTES • LISTE HIÉRARCHIQUE basque EP euskara celtique breton NA Basse-Bretagne (Finistère. partie ouest des Côtes-d'Armor, partie ouest du Morbihan) germanique allemand régional EP allemand d'Alsace alsacien EP almanich, francich flamand francique EP francique lorrain, francique mosellan, francique rhénan, lorrain germanique, lorrain thiois, luxembourgeois, letzebuergesch, lothringer platt. plattdeutsch, platt NA Parlers germaniques de la région rhénane judéo-alsacien NA Langue des Juifs d'Alsace italo roman corse roman catalan francoprovençal EP arpitan, franco-provençal NA Rhône-Alpes (sauf Drôme), Ardèche, Jura bressan forézien savoyard EP savoisien langue du domaine d'oc occitan auvergnat judéo-provençal EP shuadi, shuadit NA Langue des Juifs du Comtat Venaissin $ !!"$ gascon EP aranais languedocien limousin provençal niçard EP nissarte, tendasque provençal alpin EP dauphinois, gavot, vivaro-aipin, vivaro-dauphinois provençal maritime EP marseillais, provençal méditerranéen, varois rhôdanien EP comtadin, félibréen, mistralien langue du domaine d'oïl angevin berrichon EP orléanais champenois français français régional NA On entend ici la région linguistique EP français local gallo EP britto-roman, gallo-breton, haut breton NA Haute-Bretagne (Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, parties est des Côtes-d'Armor, partie est du Morbihan) jurassien EP franc-comto1s lorrain roman manceau morvandiau EP bourguignon normand picard EP chtimi, rouchi poitevin-saintongeais EP charentais, poitevin, saintongeais, vendéen tourangeau wallon LANGUES ET DIALECTES • LISTE ALPHABÉTIQUE allemand régional TG germanique EP allemand d'Alsace allemand d'Alsace EM allemand régional almanich EM alsacien alsacien EP almanich, francich angevin $ !!!$ TG langue du domaine d'oïl aranais EM gascon arpitan EM francoprovençal auvergnat TG occitan basque EP euskara berrichon TG langue du domaine d'oïl EP orléanais bourguignon EM morvandiau bressan TG francoprovençal breton TG celtique NA Basse-Bretagne (Finistère, partie ouest des Côtes-d'Armor, partie ouest du Morbihan) britta-roman EP gallo catalan TG roman celtique TS breton champenois TG langue du domaine d'oïl charentais EM poitevin-saintongeais chtimi EM picard comtadin EM rhôdanien corse TG italo roman dauphinoiS EM provençal alpin euskara EM basque $ !!%$ félibréen EM rhôdanien flamand TG germanique forézien TG francoprovençal français TG langue du domaine d'oïl TS français régional français local EM français régional français régional TG français EP français local NA On entend ici la région linguistique franc-comtois EM jurassien francich EM alsacien francique TG germanique EP francique lorrain, francique mosellan,francique rhénan, lorrain germanophone, lorrain thiois,luxembourgeois, letzebuergesch, lothnnger platt,plattdeutsch,platt NA Parlers germaniques de la région rhénane francique lorrain EM francique francique mosellan EM francique francique rhénan EM francique francoprovençal TG roman TS bressan TS forézlen TS savoyard EP arpitan EP franco-provençal NA Rhône-Alpes (sauf Drôme), Ardèche, Jura franco-provençal EM francoprovençal gallo TG langue du domaine d'oïl EP britto-roman, gallo-breton, haut breton NA Haute-Bretagne (Ille-et-Vilaine, Loire Atlantique, parties est des Côtes- d'Armor, partie est du Morbihan) gallo-breton EM gallo gascon TG occitan EP aranais gavot EM provençal alpin $ !!&$ germanique TS allemand régional TS alsacien TS flamand TS francique TS judéo-alsacien haut breton EM gallo italo-roman TS corse judéo-alsacien TG germanique NA Langue des Juifs d'Alsace judée-provençal TG occitan EP shuadi. shuadit NA Langue des Juifs du Comtat Venaissin jurassien TG langue du domaine d'oïl EP franc-comtois languedocien TG occitan langue du domaine d'oc TG roman TS occitan langue du domaine d'oïl TG roman TS angevin TS berrichon TS champenois TS français TS gallo TS jurassien TS lorrain roman TS manceau TS morvandiau TS normand TS picard TS poitevin-saintongeais TS tourangeau TS wallon letzebuergesch EM francique limousin TG occitan lorrain roman TG langue du domaine d'oïl lorrain germanique EM francique lorrain thiois EM francique lothringer platt EM francique $ !!'$ luxembourgeois EM francique manceau TG langue du domaine d'oïl mistralien EM rhôdanlen morvandiau TG langue du domaine d'oïl EP bourguignon niçard TG provençal EP nissarte, tendasque nissarte EM nlçard normand TG langue du domaine d'oïl occitan TG langue du domaine d'oc TS auvergnat TS gascon TS judée-provençal TS languedocien TS limousin TS provençal orléanais EM berrichon picard TG langue du domaine d'oïl EP chtimi, rouchi platt EM francique plattdeutsch EM francique poitevin EM poitevin-saintongeais poitevin-saintongeais TG langue du domaine d'oïl EP charentais, vendéen, poitevin, saintongeais provençal TG occitan TS niçard TS provençal alpin TS provençal maritime TS rhôdanien provençal alpin TG provençal EP dauphinois, gavet, vivaro-alpin, vivaro-dauphinois provençal maritime TG provençal EP marseillais, provençal méditerranéen, varois $ !!($ rhôdanien TG provençal EP comtadin EP félibréen EP mistrailen roman TS catalan TS francoprovençal TS langue du domaine d'oc TS langue du domaine d'oïl rouchi EM picard saintongeais EM poitevin-saintongeais savoisien EM savoyard savoyard TG francoprovençal EP savoisien shuadi EM judéo-provençal shuadlt EM judéo-provençal tendasque EM niçard tourangeau TG langue du domaine d'oïl vendéen EM poitevin-saintongeais vivaro-alpin EM provençal alpin vivaro-dauphinois EM provençal alpin wallon TG langue du domaine d'oïl ! ! ! ! ! ! $ !!)$ LE GUIDE D'ANALYSE DOCUMENTAIRE DU SON INÉDIT" ! ! ! ! ! La!« galaxie Gutenberg » ne dit pas tout... l'oralité marque aussi très largement nos sociétés occidentales" Les archives orales doivent pouvoir être repérées, analysées et comparées aux autres documents comme l’'image et l’écrit. Pour cela# il est nécessaire de proposer un outil permettant l'analyse des phonogrammes inédits. Déjà# en 1994, la FAMDT avait fait paraître un manuel pour la mise en place de banques de données des documents sonores inédits" Aujourd'hui# ce guide est réédité en collaboration avec l'Association Française de détenteurs de documents audiovisuels et sonores (AFAS) enrichi de l'expérience des phonothèques"! L’objectif de ce manuel est de proposer un outil pratique qui respecte la spécificité de la source orale tout en suivant les conventions des règles et des formats utilisés dans les bibliothèques. De nombreuses annexes et des exemples concrets permettent de prendre en compte le traitement de l'archive sonore inédite dans une banque de données documentaires, incluant les problèmes spécifiques liés aux enregistrements concernant la littérature orale et les musiques traditionnelles. ! Véronique GINOUVÈS (MMSH)# Véronique PÉRENNOU (Dastum), Bénédicte! BONNEMASON (Conservatoire Occitan).! ! ! ! ! $ $ $ $ $ ! ! ! ISBN:2-910432-29-7! 30!! $ !*($.