A PLACE IN YOUR HEART 心灵之处 +66(0)2 201 3999 San Phi Suea - Chiang Mai sansiri.com 三披实 - 清迈 Project Owner : Sansiri PLC Company’s registered no. 0107538000665. Head office : 475 Sri Ayudthaya Road, Thanon Phayathai, Rajthewi, Bangkok, 10400. Registered capital(THB) : 19,278,911,911.88, Paid up capital(THB) : 15,276,831,401.75 (as of date 2 July 2015). The President : Mr. Srettha Thavisin. The Project : Burasiri San Phi Suea, The Allocation permission no. 39/2557 land title deed no. 97506, 64581, 64618, approximately area 66-0-37.7 Rai, located at Wong Waen Rob Nok Road, San Phi Suea Sub-district, Mueang District, Chiang Mai Province, the facility area will be 5% of saleable area. The land has been mortgaged with Krungthai Bank PLC., It is promptly to be transferred within 30 days upon the purchaser has paid in full and the house construction has been completed. The construction will be started in Jan 2015 and facility area expected to be completed in Dec 2018. Terms and conditions apply / Featured images consist of photography on location with simulated atmosphere and surroundings. For any questions regarding the images, please contact our customer service staff or visit the project site. Tel +66(0)2 201 3999. 项目持有者:Sansiri集团有限公司 公司登记注册号:0107538000665. 总部:曼谷Rajthewi区Phayathai路Ayudthaya路475号，邮编:10400. 总资产:19278911.88泰铢 实收资本:15，276，831，401.75泰铢(2015年7月2日截止)。 常务主席:Srettha Thavisin先生。 项 目名称: Burasiri三披实。 相关允许证: 编号39/2557. 土地所有权号:97506，64581，64618，大约面积66037.7莱，位于清迈省清迈区三披实Wong Waen Rob Nok路。设施面积为总出售面积的5%。土地由Krungthai银行按揭贷款。别墅建筑完成时，购买者全额付款完 毕后30天之内转交产权，。整个工程从2015年1月开工，预计2018年12月建成。 附带各项条款和条件。 文案中包含的图片均是实际位置上的模拟氛围和周边环境。如有疑问，请联系我们的客服或参观我们项目实地考察。 电话:+66(0)22013999 CLEAR BLUE SKIES AND LUSH GREEN FIELDS SURROUNDED BY 360 DEGREE VIEWS OF THE MOUNTAIN, CREATE AN ATMOSPHERE OF ULTIMATE RELAXATION EVERYDAY Burasiri San Phi Suea is encompassed by the beauty of nature, with every square inch providing happiness, rest and warmth for you and your family. 湛蓝的天空和青葱的田野包围着 360 度的山景视野，每天营造无限放松的氛围 Burasiri 三披实被美丽的大自然围绕， 每一吋都为您和您的家人提供快乐、 休闲和温暖。 FROM THE ANCIENT IDENTITY OF LANNA BROUGHT UP TO DATE WITH THE CONTEMPORARY APPEAL OF THE NORTH Burasiri San Phi Suea is inspired by the traditional Lanna homes of the past, constructed half in timber and concrete. With expansive terraces where your family will always feel absolute joy. Ornately decorated with the design of the Ta-Laew A symbol of good fortune in living in a house that has been designed to perfectly complement today’s lifestyle. 从古老的兰纳特征演变成当代北部的魅力 Burasiri 三披实的灵感来自 于过去的传统兰纳庭院设计，以木材和混凝土建造而成。 延伸而出的阳台总会让您和您的家人感到无比的愉悦。 象征着幸福、幸运的 Ta - Laew 设计完 美的装饰了当今的生活方式。 BEYOND MERE BEAUTY, GIVE YOUR FAMILY THE MOST WARMTH AND LOVING CARE Burasiri San Phi Suea has been created to meet the needs of all your family. There is a downstairs bedroom so your loved ones can appreciate the utmost convenience. Whilst the view from the front garden will meld into the happiness within. 超越了纯粹的美丽， 带给您的家庭最暖的关爱 Burasiri 三披实尽最大可能满足您和家人的需求。 在一楼设置了一间卧室，所以您和家人可以享受无限的方便， 同时可以观赏到花园中的美丽景色，心旷神怡。 NATURE FOR LEISURE Enjoy the facilities provided at the clubhouse with loved ones among serene environment. 大自然的休闲方式 在俱乐部房里体验各种健身器材， 同时还有美景环绕。 LOCATION : Outer Ring Road, San Phi Suea, 地点 : 外环路，三披实， DELIGHT IN THE RESORT Mueang Chiang Mai District, Chiang Mai, 清迈区，清迈 邮编:, 50300 50300 ATMOSPHERE SO CLOSE LAND AREA : Approximately 66 rai (26.09 acres) 占地面积 : 大约 66 莱 (26.09 英亩) TO THE CITY PROJECT TYPE : 2-story Detached Houses 项目类型 : 2 层楼独立别墅 TOTAL UNITS : 238 单元总数 : 238 个单元 A mere 15 minute drive to the heart HOUSE TYPE : Huan Bura ranging from 52-133 sq. wah of Chiang Mai, you will appreciate the ease of travel 别墅类型 : 欢不拉范围从 52 平方米到 133 平方米 S140 Type with 140 sq. metres usable to all the major destinations including the airport, • S140 型有140 平方米的使用面积， space, 4 bedrooms, 2 bathrooms, • educational institutions and leading shopping centres. 1 living room, 1 dining room, 1 kitchen, 4 间卧室，2间卫生间，1 间起居室， Burasiri Sanphisuea is the last green space you will 2 parking spaces 1 间饭厅，1 间厨房，2 处停车位 find in the city of Chiang Mai that seamlessly • S151 Type with 151 sq. metres usable • S151 型有 151 平方米使用面积， space, 4 bedrooms, 3 bathrooms, blends resort and city living. 4 间卧室，3 间卫生间，1 间起居室， 1 living room, 1 dining room, 1 kitchen, 1 间饭厅，1 间厨房，2处停车位 2 parking spaces FACILITIES AND SERVICES : 设施与服务 : 在城市中愉悦的享受着度假村的氛围 • Clubhouse • 俱乐部房 盐水游泳池 仅仅 15 分钟的开车路程就抵达清迈的市中心， • Salt water swimming pool • 十分便捷，可以到达各个主要目的地包括机场、学校、 • Fitness • 健身房 还有各大购物商场。 Burasiri 三披实是清迈市中心的最后 • Public park • 公共停车场 一片绿色净土，完美结合 了度假村与城市两种截然不 SECURITY SERVICE : 保全服务 : 同的生活方式。 • 24-hour Security guards • 24 小时保全门卫 • Dependable 24-hour CCTV security system • 可靠的 24 小时CCTV安全系统 • Key card security systems • 智能安全系统钥匙卡 • Parking lot • 停车场 SPECIAL SERVICES : 特色服务 : • Plus concierge • 服务台员 MASTER PLAN 主楼层图 NEXT PHASE 另外一侧 UNIT TYPE 单元类型 • Plot sizes ranging from 52-133 sq. wah • 布局面积从 52 平方米至 133 平方米 • Usable space of 140 sq. metres (1,507 sq.fl) • 可使用空间140平方米 • 4 bedrooms, 2 bathrooms • 4 间卧室，2间卫生间 • Master bedroom with dedicated area for a walk in closet • 主卧室连接专用衣橱 • Downstairs bedroom with a beautiful garden view • 一楼卧室有花园景观 • 2nd bedroom with a large balcony • 第二间卧室附有超大阳台 • Living room • 起居室 • Dining room • 饭厅 • Kitchen • 厨房 • Large upstairs balcony • 大二楼阳台 停车位可供两辆车使用 Remark : The layout and size of the common areas identified herein and in other sales related documents • Parking for 2 cars • may vary as deemed appropriate, without compromising the overall function and use. Remark : The unit area size may vary based on the official layout size upon transfer. 备注: 单元面积可能与官方设计格局有所出入。这不影响实际使用和功能。 备注: 此文件中的公共面积的格局和尺寸可能和其它销售文件有所出入，但不影响整体的功能和使用。 This will not affect the use and function of the unit. WHAT TO EXPERIENCE IN CHIANG MAI Chiang Mai lies at the centre of Northern Thailand and is a city of particularly unique character. Often dubbed the City of Arts and Culture, Chiang Mai fuses old proud Thai tradition with a creative and artistic spirit. With an outstanding 清迈必体验之 array of cuisine and a diverse range of activities for visitors to enjoy, Chiang Mai is a modern lifestyle haven. 清迈位于泰国的北部中心，是一座具有独特个性的城市。清迈把古老的泰国传统融 合了创 意及艺术的灵魂，通常最具代表性的是其艺术与文化。随着大量的美食和各式各样的活动 CULTURE 让游客流连忘返，清迈成为了现代生活方式的天堂。 Chiang Mai is a city of cultures that have been passed on from generation 文化 to generation, reflecting the city’s longstanding history of greatness. Wat Phra That Doi Suthep Temple, one of Chiang Mai’s most revered temples, 清迈是一座历史悠久的文化古城，其文化传承了一代又一代，反映了这座城市的伟大历 was built at the peak of the Lanna Kingdom period. Home to a large golden 史。Wat Phra That Doi Suthep 寺庙是清迈最受尊敬寺庙的其中一座，建立于兰纳王 pagoda, the magnificent temple is known across the world. You can enjoy 国的鼎盛时期。源于它的巨大黄金佛塔，让这座壮丽的寺庙闻名于世。在这里，当游客们 the full range of Lanna culinary culture here with “Khan Toke,” a personal set 在寺庙的大木制的户外阳台上放松时，游客可以以一种当地食物叫“Khan Toke”，来体 tray of local foods, while relaxing on the temple’s large wooden terrace. Cooked 验到所有兰纳时期的美食文化。当地的北部 人民烹饪了 Khan Toke 美味佳肴，再配上 to perfection by the northern locals, the Khan Toke grand dinner is perfectly 传统的北方舞蹈和现场音乐，完美无比。 complemented by a traditional northern dance show and live music. 艺术 ARTS 结合当地传统和艺术家们创新的智慧，创造了清迈这座艺术之城。清迈多彩多姿的艺术景 Chiang Mai is a city of art, created by combining local traditions and wisdom 象百花 齐放，带给这座城市独特的象征。在清迈，有许多艺术博物馆和展览中心可以去探 with the innovations of local artists. The resulting bloom of Chiang Mai’s 索，包括 TCDC， In Clay 工作室和第 31 世纪当代精神博物馆。 colourful art scene lends a special character to the city. There are plenty of art museums and exhibitions to explore here, including TCDC, In Clay Studio 餐饮 and the 31 st Century Museum of Contemporary Spirit. 清迈是一座美食之城，有肥沃的土壤，耕种了许多丰富的新鲜食材。游客随处都可以体验 到美味 的食物，不管是在山景中或是在河景中享受美食。又或者，可以在清迈大学附近体 DINING 验享受街边小吃。 Chiang Mai is a city of food, grown from fertile land that is rich in raw materials. Visitors are able to enjoy delicious food and cuisine all throughout the province. You can dine amidst the mountains or enjoy the river view. Alternatively, chow down on some street food behind Chiang Mai University. ACTIVITIES 活动 Chiang Mai is a city full of interesting activities to experience. There is 清迈是充满丰富有趣活动的城市。这里总是会有各种好玩的东西适合各类游客。 always something exciting to do for visitors of all ages and persuasions. 向往大山–大自然的生活 TO THE MOUNTAIn – LIFE IN NATURE • 清迈有许许多多山峰值得游玩。其中，Doi Intanon 国家公园是泰国最高峰 • Chiang Mai has numerous mountains worth visiting. Doi Intanon National Park is Thailand’s highest peak. 动物园与农场游览 • 湄林省和三蒙省是其中最受欢迎的旅游路线，因为路线覆盖了许多青葱郁绿的森林 ZOO AND FARM TOUR 小 道和清迈的艳丽山路。这条路线上有许多动物爱好者会喜欢参观的旅游景点，包 • Mae Rim - Samoeng provides one of the city’s most popular travel 含一系列不经意邂逅的景点，如曼莎蛇农场，曼莎大象营帐，猴子中心，老虎王国 routes, which runs through green patches of forest and Chiang Mai’s 和各种兰花、蝴蝶农场。 gorgeous hillside. There are plenty of spots for animal lovers to visit, including a number of close encounter attractions, such as Maesa 步行街 Snake Farm, Maesa Elephant Camp, Monkey Centre, Tiger 夜晚的步行街市场是清迈十分受欢迎的一个景点。星期六晚上，Wualai路就会变成 Kingdom, and the province’s various orchid and butterfly farms. • 跳蚤市 场，兜售各种银器和银的配饰。星期天晚上，最长的步行街，从 Tha Pae 大门起点，一直延 伸到 Rajdamnoenl 路，充满了各种附有设计和文化的小玩意， WALKING STREET MARKET 例如服饰、纺织工艺品、家具 装饰品、手工品和美食。 • Night Walking Street Market is one of the highlight attractions of Chiang Mai city. On Saturday nights, Wualai Road is transformed into a street market, selling mainly silverware and silver accessories. On Sunday nights, the longest walking street, starting from Tha Pae Gate down to Rajdamnoen Road, is filled with design and cultural goods, including costumes, textiles, home decorations, handicrafts and food. RELAX AND SPA There are many options for day spas in Chiang Mai, ranging from the full luxury treatment to more down-to-earth treatment with matching prices. In fact, Chiang Mai is an ideal place to indulge yourself since its spas offer some of the best value in all of Thailand. The Thais do the spa experience very well, including their own Thai massage treatments delivered with their usual pleasant and soft character at a fraction of the price back home. One place that’s better known is the Fah Lanna Spa, with services priced somewhere in-between the high-end and the low-end.