O-0.2 Occupational Health and Safety Act 91-191 NEW BRUNSWICK RÈGLEMENT DU REGULATION 91-191 NOUVEAU-BRUNSWICK 91-191 under the pris en vertu de la OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR L’HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU (O.C. 91-1035) TRAVAIL (D.C. 91-1035) Filed December 3, 1991 Déposé le 3 décembre 1991 Regulation Outline Sommaire Citation.....................................1 Citation.....................................1 PART I PARTIE I INTERPRETATION INTERPRÉTATION Definitions...................................2 Définitions...................................2 ACGIH — ACGIH absorbeur d’énergie — energy absorber Act — Loi ACGIH — ACGIH adequate — convenable ACNOR — CSA aerial device — dispositif élévateur aire de danger — danger area air contaminant — polluant aire de sautage — blasting area anchor point — point d’ancrage angle de repos — angle of repose angle of repose — angle de repos ANSI — ANSI ANSI — ANSI appareils de levage — hoisting apparatus arboricultural operation — opération arboricole ASHRAE — ASHRAE ASHRAE — ASHRAE ASME — ASME ASME — ASME boutefeu — blaster blaster — boutefeu capacité nominale du fabricant — manufacturer’s rated capacity blasting area — aire de sautage CGA — CGA blasting operation — opération de sautage chargé de la sécurité — safety monitor body belt — sangle ceinture chariot de levage industriel — industrial lift truck CGA — CGA chute libre — free fall CGSB — ONGC compétent — competent competent — compétent contenant portatif de gaz sous pression — portable compressed gas control zone — périmètre de sécurité container CSA — ACNOR convenable — adequate danger area — aire de danger corde d’assurance — life line dB — dB corde d’assurance horizontale — horizontal life line dBA — dBA corde d’assurance verticale — vertical lifeline de-energized — dé-électrifié corde d’avertissement — warning line energy absorber — absorbeur d’énergie cordon d’assujettissement — lanyard energy absorbing lanyard — cordon d’assujettissement d’un cordon d’assujettissement d’un absorbeur d’énergie — energy absorbeur d’énergie absorbing lanyard engineer — ingénieur coupe — felling explosive — explosif dB — dB fall-arrester — dispositif d’arrêt de chute dBA — dBA fall-arresting system — système d’arrêt de chute dé-électrifié — de-energized 1 91-191 Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail O-0.2 fall-protection system — système de protection contre les chutes dispositif d’arrêt de chutes — fall arrester fall restricting system — système de limitation de chute dispositif de protection — safeguard felling — coupe dispositif élévateur — aerial device firefighter — pompier dispositif pour travaux en élévation — work positioning system free fall — chute libre échafaudage volant — swing staging full body harness — harnais de sécurité équipement de suspension — suspended equipment guardrail — garde-corps équipement mobile à moteur — powered mobile equipment hazardous substance — substances dangereuses escalier de service — service stairway hoisting apparatus — appareils de levage explosif — explosive horizontal life line — corde d’assurance horizontale garde-corps — guardrail industrial firefighter — pompier industriel harnais de sécurité — full body harness industrial lift truck — chariot de levage industriel imperméabilisation — weatherproofing lanyard — cordon d’assujettissement ingénieur — engineer life line — corde d’assurance Loi — Act lock out — verrouiller lutte contre un incendie d’immeuble — structural fire-fighting logging operation — opération de bûcheronnage mine souterraine — underground mine manufacturer’s rated capacity — capacité nominale du fabricant niveau d’énergie zéro — zero energy state manufacturer’s specifications — spécifications du fabricant ONGC — CGSB owner of a tool — propriétaire d’un outil opération arboricole — arboricultural operation personal fall-protection system — système personnel de protection opération de bûcheronnage — logging operation contre les chutes opération de sautage — blasting operation portable compressed gas container — contenant portatif de gaz opération de sylviculture — silviculture operation sous pression outil — tool portable power-operated hand tool — outil à main portatif motorisé outil à main portatif motorisé — portable power-operated hand tool powder actuated tool — pistolet d’ancrage à charge explosive périmètre de sécurité — control zone powered mobile equipment — équipment mobile à moteur pistolet d’ancrage à charge explosive — powder actuated tool pressure — pression point d’ancrage — anchor point SAE — SAE polluant — air contaminant safeguard — dispositif de protection pompier — firefighter safety monitor — superviseur de sécurité pompier industriel — industrial firefighter service stairway — escalier de service pression — pressure silviculture operation — opération de sylviculture propriétaire d’un outil — owner of a tool structural fire-fighting — lutte contre un incendie d’immeuble SAE — SAE suspended equipment — équipement de suspension sangle ceinture — body belt swing staging — échafaudage volant spécifications du fabricant — manufacturer’s specifications threshold limit value — valeur limite d’exposition substances dangereuses — hazardous substance tool — outil système d’arrêt de chutes — fall-arresting system travel restraint system — système de limitation du déplacement système de limitation de chutes — fall restricting system underground mine — mine souterraine système de limitation du déplacement — travel restraint system vertical life line — corde d’assurance verticale système de protection contre les chutes — fall-protection system warning line — corde d’avertissement système personnel de protection contre les chutes — personal fall- weatherproofing — imperméabilisation protection system work positioning system — dispositif pour travaux en élévation valeur limite d’exposition — threshold limit value zero energy state — niveau d’énergie zéro verrouiller — lock out Inconsistency.................................3 Incompatibilité des dispositions......................3 Exemptions for ferry, train or vehicle..................3.1 Exemptions relatives aux traversiers, trains ou véhicules......3.1 PART II PARTIE II SANITATION AND ACCOMMODATION MESURES D’HYGIÈNE ET LOGEMENT Drinking Water Eau potable Drinking water................................4 Eau potable..................................4 Toilets Cabinets Toilets.....................................5 Cabinets....................................5 Washrooms Toilettes Washrooms..................................6 Toilettes....................................6 Eating Areas Aire de repas Eating areas..................................7 Aire de repas.................................7 Food and Rest Periods Pauses Food and rest periods............................8 Pauses.....................................8 Work Clothes Vêtements de travail Work clothes.................................9 Vêtements de travail.............................9 Showers Douches Showers...................................10 Douches...................................10 Emergency Eyewash and Shower Bassin oculaire et douches d’urgence Emergency eyewash and shower.....................11 Bassin oculaire et douches d’urgence..................11 2 O-0.2 Occupational Health and Safety Act 91-191 Repealed...................................12 Abrogé....................................12 Repealed...................................13 Abrogé....................................13 Occupational Health Service Service de médecine du travail Occupational health service........................14 Service de médecine du travail......................14 General Dispositions Générales Place of employment to be kept clean and in good repair.......15 Lieu de travail est gardé propre et salubre................15 Storage of items not to create hazard...................16 Entreposage de matériaux ne crée aucun danger............16 Refuse containers..............................17 Récipients destinés aux déchets......................17 PART III PARTIE III AIR QUALITY QUALITÉ DE L’AIR Application..................................18 Champ d’application............................18 Air space requirement per employee...................19 Cubage d’air par salarié..........................19 Ventilation Ventilation Ventilation..................................20 Ventilation..................................20 Temperature Température Temperature.................................21 Température.................................21 Extremes of Temperature Températures extrêmes Extremes of temperature........................22, 23 Températures extrêmes........................22, 23 Threshold Limit Values for Formaldehyde and Lead Sulfide Valeurs limites d’exposition pour le formaldéhyde et le sulfure de plomb Threshold limit value for formaldehyde................23.1 Valeurs limites d’exposition pour le formaldéhyde.........23.1 Air Contaminants Polluants Air contaminants – level of concentration................24 Polluants - niveau de concentration...................24 Exposition à des polluants autre que dans la semaine normale de Exposure to air contaminant other than in standard work week..24.1 travail..................................24.1 Respiratory protective equipment - when required...........25 Appareils de protection des voies respiratoires si requis.......25 Diamond drilling on surface and methane...............25.1 Forage au diamant à la surface et présence de méthane.......25.1 Dust Poussière Hazard from dust.............................25.2 Danger causé par