Les tabous et l’autocensure : la sexualité, la violence et le politiquement correct dans les films de Zhang Yimou Wei Sun To cite this version: Wei Sun. Les tabous et l’autocensure : la sexualité, la violence et le politiquement correct dans les films de Zhang Yimou. Art et histoire de l’art. Université Paul Valéry - Montpellier III, 2019. Français. NNT : 2019MON30003. tel-02918132 HAL Id: tel-02918132 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02918132 Submitted on 20 Aug 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. ! ! ! Délivré par UNIVERSITÉ PAUL-VALÉRY MONTPELLIER III Préparée au sein de l’école doctorale 58 Et de l’unité de recherche RIRRA21 Spécialité : Études cinématographiques et audiovisuelles Présentée par SUN Wei Les tabous et l’autocensure: La sexualité, la violence et le politiquement correct dans les films de Zhang Yimou !"#$%&% Soutenue le 1 ! mars 2019 devant le jury composé de Monsieur Michel CADÉ, Professeur à l’Université de Perpignan, Président du jury Monsieur Angel QUINTANA, Professeur à l’Université de Gerone (Espagnol), Rapporteur Madame Marion POIRSON, Maître de conférences/HDR à l’Université Paul-Valéry, Montpellier III, Directrice de thèse Madame Monique CARCAUD-MACAIRE, Maître de conférences émérite, Université Paul-Valéry, Montpellier III, Membre du jury Madame Pietsie Feenstra, Professeur à l’Université Paul-Valéry, ! Montpellier III, Membre du jury Résumé Les tabous et l’autocensure : la sexualité, la violence et le politiquement correct dans les films de Zhang Yimou Dans un film, la sexualité, la violence et le politiquement correct sont toujours les tabous qu’il faut traiter avec précaution. Malgré la mise en place de la classification cinématographique au monde occidental, le législateur s’empare quand même du contrôle des films au nom de la protection de la jeunesse, pas davantage en République populaire de Chine, le pouvoir communiste qui reste encore au XXI e siècle un régime autoritaire, a le pouvoir absolu des autocrates sur la création artistique. Par là, les tabous, en particulier le politiquement correct, sont interdits de toucher, et la censure omniprésente s’accompagne toujours du processus de la production du film, dont la conception du plan, la genèse du scénario, la réalisation, et la diffusion, provoque le réalisateur à faire l’autocensure lors de la création cinématographique. En tant que leader des cinéastes chinois à notre époque, Zhang Yimou est plutôt un signe légendaire qui témoigne du développement du film chinois, et ses œuvres abondantes, tant en quantité qu’en diversité, servent d’un objet parfait à l’analyse. La plupart de ses œuvres se réalisent à l’aide de l’adaptation cinématographique du texte. Par là, un contraste entre les deux modes d’expression, celui du récit et celui d’audiovisuel, met en relief l’altérité qui nous permet d’avancer notre étude sur la mise en scène de la sexualité, de la violence et du politiquement correct sur l’écran et l’autocensure de notre réalisateur lors de la création cinématographique. Notre étude se propose d’analyser le traitement des tabous par Zhang Yimou au cours de la création cinématographique dans le but de contourner la censure des autorités. Trois axes principaux de recherche ont été privilégiés dans ce travail : l’analyse de la censure cinématographique, son histoire, ses lois et règlements en droit du film, l’analyse de l’interview de Zhang Yimou à la télévision, et à la description de ses coopérateurs, et ! ! l’analyse en détail des œuvres filmiques de Zhang Yimou. Mots clés : censure, cinéma, Chine, Zhang Yimou, adaptation ! ! Abstract : Taboos and self-censorship : Sexuality, violence and political correctness in Zhang Yimou’s films In a movie, sex, violence, and political correctness are often taboos. These taboos need to be handled with caution. Although the film grading system in Western countries has been established, those legislators still use cessation as an excuse to control the film in order to protect the minors. Moreover, as far as the People’s Republic of China is concerned, as one of the few remaining authoritarian regimes in the 21 st century, the Communist regime has absolute arbitrary control over artistic creation. Therefore, these taboos, especially political correctness, are not allowed to touch. The ubiquitous review is often accompanied by the entire process of film production, which involves conception, script-writing, filming, and distribution, prompting the director to constantly self-censorize the film and television creationg process. As the leader of the contemporary Chinese film, Zhang Yimou is almost a legendary symbol, he witnessed the development of Chinese film. And his rich works, both in quantity and diversity, are undoubtedly the perfect research subject. Most of his works are derived from the adaptation of literature to film. The two different expression modes of literature and film, one is the textual expression, and the other is the audiovisual presentation, which forms a sharp contrast. The contrast helps us to study how to present sexuality, violence, and political correctness on the screen, as well as the director’s self-censorship during film-making. Our research focuses on analyzing that how Zhang Yimou is handling of thses taboos in the film-making process, thus avoiding the review of those in power. This paper mainly cuts into three latitudes: Firstly, for the study of film censorship, the study of its history, legal rules and articles. Secondly, the analysis of Zhang Yimou’s TV interviews and the descriptions of his collaborators, and finally a detailed and indepth analysis of Zhang ! ! Yimou’s works. Keywords : Censorship, movie, China, Zhang Yimou, adaptation ! ! Tous mes remerciements à ma directrice de recherches, Madame Marion Poirson, Pour sa bienveillance, ses conseils précieux et son soutien sans faille durant la rédaction de la thèse. ! ! Tous mes sentiments de gratitude aux gens que j’ai rencontrés tout au long de mes recherches, spécialement à Madame Nancy Balard, qui m’ont beaucoup aidé. ! ! A la mémoire de mon père et à celle de ma mère. Une profonde gratitude pour leur soutien de loin, spécialement mon père, qui m’a soutenu mes études jusqu’au dernier instant de sa vie. ! ! LISTE DES ABRÉVIATIONS AERFT Administration d’État de la Radio, du Film et de la Télévision HK Hong Kong JO Jeux Olympiques JP Japon MPAA Motion picture association of America OMC Organisation mondiale du commerce PCA Production code administration PCC Parti communiste chinois RC République de Chine RPC République populaire de Chine URSS Union des républiques socialistes soviétiques USA États-unis ! ! NOTE AUX LECTEURS Les films que nous avons visionnés proviennent de différents supports, dont une grande majorité sur dvds que j’ai achetés en France, tandis que d’autres ont été vus sur TV6 en CCTV (la sixième chaîne de télévision nationle de RPC, thématique au cinéma), sur internet ou au cinéma. Nous avons choisi les versions intégrales autant que possible. Nous avons reproduit les images dans ce travail à l’aide des captures d’écran à partir des versions intégrales sur dvd et sur internet. La mise en forme des titres de films dans notre étude s’organise par l’intitulé officiel anglais, ou français. En cas d’aucune traduction officielle qui n’a pas été faite, le pin yin sera utilisé, et les caractères y attachent juste après. ! yx! SOMMAIRE SOMMAIRE ..................................................................................................................... 11 ! INTRODUCTION ............................................................................................................ 16 ! Délimitation du sujet ................................................................................................ 33 ! Axes de recherche ..................................................................................................... 51 ! 1. Les sources !hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!y! a) ! Les films !hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!! b) ! Les mémoires, les entretiens et les notes des proches de Zhang Yimou ! ! c) ! Les interviews exclusives de Zhang Yimou !hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!! 2. ! La bibliographie !hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!! PREMIÈRE PARTIE ...................................................................................................... 61 ! LA SEXUALITÉ ET L’AUTOCENSURE AUX FILMS DE ZHANG YIMOU ....... 61 ! Chapitre ! I .............................................................................................................. 63 ! LA SEXUALITÉ SUR GRAND ÉCRAN .............................................................. 63 ! Chapitre ! II ............................................................................................................. 71 ! LE DÉSIR SEXUEL ET LA FIGURE DE LA FEMME