ARTESCÉNICAS ARTESCÉNICAS La Revista de la Academia #13/junio 2019 Publicación periódica. 3€ OLGA PERICET, flamenca en Nueva York ESCUELA DE VERANO DE LA ACADEMIA ◆ SHAKESPEARE LLEGA A ESPAÑA ◆ MÚSICA ESCÉNICA Y ESPACIO SONORO contenidos 5 editorial 44 Antonia Paso Moda y popularidad Por Antonio Castro Por Liz Perales La Fundación Gades, 6 La Academia 48 en la Universidad garante del legado del artista Por Julio Salvatierra Por Eugenia Eiriz 10 Entrevista con 10 Olga Pericet 52 Apuntes históricos Por Mercedes L. Caballero La cazuela de las mujeres Por Antonio Castro 60 16 Carmen Amaya, la bailaora inexplicable 56 Los visitantes Por Julio Bravo Juan José Campanella Por Liz Perales 18 Cara y cruz ¿Deben los políticos intervenir en la cultura? 60 Diversos e integrados Por Pilar Ortega por Ignacio García May y Robert 26 Muro 62 Teatro en verso: acento y 22 Música escénica y sonoridad espacio Sonoro Por Liz Perales Por Tomás Marco 64 Teatros: El Arriaga de Bilbao 26 Actores de raza Por David R. Peralto Por Antonio Castro 32 Teatro del Temple 68 Noticias de la Academia Por Javier Ortíz 36 Adiós 72 Libros Por Alfonso Plou 74 Butaca de estreno 38 Shakespeare llega a España Por Simon Manley Por Angel Luis Pujante 38 3 4 ARTESCÉNICAS Editor Academia de las Artes Escénicas de España (AAEE) Directora Liz Perales Subdirector Antonio Castro Consejo editorial Mercedes L. Caballero, César Oliva, Arantxa Vela Buendía Consejo de especialidades Joan Cerveró, Carmen Giménez Morte, Juan Luis Mira, Julia Oliva, Jose L. Raymond, David Rodríguez Peralto, Pilar Rubio, Julio Felipe Salvatierra, Ángel Solo Publicidad [email protected] Dirección de arte y maquetación Victoria de Diego Ilustración Victoria de Diego Suscripciones y distribución AAEE Abdón Terradas, 4. 4ª planta 28015 Madrid +34 915 946 984 [email protected] www.academiadelasartesescenicas.es Imprime Gamacolor Depósito Legal: M-8168-2015 ISSN: 2605-0412 / Impresa Popularidad y moda 2605-0420 / Online La Academia no suscribe las opiniones de los autores publicadas en Artescénicas. Es una pena que muchas de las literarios influyentes los que Queda prohibida la reproducción parcial o total de sus contenidos sin autorización expresa del editor obras más populares de una impusieron su “buen gusto” ra- por cualquier medio de reproducción mecánica o electrónica. época ni siquiera son meciona- cionalista y enemigo del exceso Portada das en los estudios de crítica o para excluir a un autor que un La bailarina Olga Pericet fotografiada por Paco Villalta en Manhattan (Nueva York). investigación filológica o histo- siglo antes había sido inmensa- riográfica de la época siguiente. mente popular. El teatro más popular, el que Quizá convendría distinguir Academia de las Artes Escénicas de España nos daría una foto de los gus- entre popularidad y moda, ya Presidente tos e ideas mayoritarias de las que son cosas diferentes. La Jesús Cimarro gentes de un tiempo pasado moda la determinan las élites, Vicepresidenta de Estudios y Actividades Rosángeles Valls pero reciente -y por lo tanto, cualquiera que éstas sean, y a Vicepresidente de Régimen Interno Juan Ruesga más comprensible-, no suele ser menudo se da de tortas con los Vicepresidenta de Premios y Distinciones objeto de estudio o se califica gustos populares, aunque a ve- Marta Torres negativamente. ces hay modas que adquieren Secretario general Robert Muro A este respecto, es revelador una popularidad extraordina- Tesorero el artículo que publicamos en ria, como los Beatles, por ejem- Luis Miguel González Cruz Vocales este número de Artescénicas plo. Las modas son veleidosas, Miguel Ángel Camacho, Eduardo Galán, Cayetana Guillén Cuervo, Pilar Jurado, Ana Labordeta, Magüi Mira, del profesor Angel Luis mientras que los gustos popula- Antonio Najarro, Liz Perales, César Oliva, Julia Oliva, Carmen Portaceli, Antonio Resines, Fernando Rojas. Pujante, principal traductor de res son mucho más estables. La Gerente Shakespeare en nuestro país, crítica culta -con excepciones, Mariano de Paco sobre el rechazo que en el siglo claro-, en su manía por fijar el XVIII suscitó el teatro de este canon literario, suele desaten- autor, y cómo no fue hasta el der los gustos populares y se XIX cuando, con el triunfo de deja llevar por los dictados de La Academia de las Artes Escénicas online la moda romántica, dejó de ser la moda. Esta pleitesía tiende Visita la web de la Academia de las Artes Escénicas para considerado escritor de “irre- a ofrecer un relato de la histo- recibir información actualizada y conocer sus actividades puntuales. gularidades bárbaras” y de ria poco realista y, sobre todo, También podrás descargarte la edición de esta revista, ampliar la información sobre los servicios que ofrece y “farsas monstruosas” y comen- poco instructivo. estar siempre conectado con la Academia. ◊ www.academiadelasartesescenicas.es zó a ser traducido y represen- tado. Pujante rastrea posibles Entidades colaboradoras: causas a este rechazo y con- cluye que fueron los círculos Liz Perales 5 La Academia en la La Academia tiene entre sus prioridades Universidad establecer relaciones continuadas con las universidades e instituciones superiores nacio- nales y extranjeras. En esta política se inscribe el proyecto de colaboración La Academia en la universidad que ha suscrito, a partir de una pro- puesta de la especialidad de Autores, con institu- ciones superiores (públicas y privadas) de ense- ñanza en Artes Escénicas que impartan grados o títulos superiores completos (4 años). El proyecto contribuye al conocimiento de nues- tros profesionales en activo por parte de los alumnos de Artes Escénicas (futuros profesiona- les también), así como a aproximar la Academia al mundo universitario, a la vez que se pone en valor nuestra rica producción textual. Por otro lado, la Academia ha organizado la se- gunda edición de la Escuela de Verano de las Artes Escénicas, que se celebrará del 23 al 26 de julio en Mérida y en colaboración con la Univer- Julio Salvatierra sidad de Extremadura y el Festival Internacional Por Por de Teatro Clásico de la ciudad anfitriona. 6 II ESCUELA DE VERANO DE LA ACADEMIA El teatro romano de Mérida antes de su restauración. a segunda edición de la Escuela de de esta edición y profesora de la Universidad Verano de la Academia tendrá lugar de Las Palmas, Carmen Giménez, hablará de la entre el 23 y el 26 de julio en Mérida, danza en Grecia y Roma. La última sesión de la y se realiza en colaboración con el mañana es la más extensa, se trata de un diálo- Festival de Mérida y la Universidad go en el que cada día diversos miembros de las Lde Extremadura, por la que participa como codi- especialidades de Intérpretes, Dirección, Plástica rector el catedrático Santiago López Moreda. El escénica y Autoría. tema central es la representación de los clásicos En la tarde se desarrollarán un laboratorio y tres grecolatinos en el siglo XXI, un debate significa- talleres. Un laboratorio en el que cada día inter- tivo habida cuenta la necesaria actualización y vendrá un académico de una disciplina diferente, y reescritura de las piezas clásicas. el último día se presentará una muestra de trabajo La Escuela destina las mañanas a las clases teó- de los alumnos inscritos. En los talleres se traba- ricas y reserva las tardes a actividades y talleres de jará sobre la significación del coro en la tragedia práctica escénica. Cada mañana se iniciará con una y los modos de trabajar con él; las herramientas ponencia sobre los anfiteatros y sus tipologías, la para reescribir a los clásicos, y los recursos con los tragedia griega en la ópera, la significación de las que cuenta el teatro para ser usado como herra- máscaras y sus usos y, por último, “La recepción en mienta por los docentes. Antes de irnos al teatro, el teatro grecolatino”, que será impartida por José presenciaremos cada día una lectura dramatizada Luis Alonso de Santos. El último día la directora de versiones de tragedias grecolatinas. 7 La Academia en la universidad ESTRENO EN LA UNIVERSIDAD REY JUAN CARLOS ediante el proyecto La privada, en su Grado en Artes Escénicas. Sendos Academia en la universi- convenios ya han sido firmados. dad han comenzado a or- El primer encuentro se realizó el pasado 4 ganizarse una serie de en- de abril en el plató/escenario del campus de cuentros de los alumnos Fuenlabrada de la URJC, protagonizado por Mcon autores pertenecientes a la Academia, José Luis Alonso de Santos, que propuso su siempre en torno a la lectura dramatizada obra Cuadros de amor y humor al fresco. El de un texto del autor, realizada por los pro- trabajo de dirección fue realizado por Daniel pios alumnos. Para preparar estas lecturas, Alonso, y la participación de los alumnos fue los alumnos están dirigidos, a lo largo de tan numerosa que hizo necesario realizar dos varias sesiones de trabajo, por un profesio- pases diferentes, con dos elencos distintos. Creo nal acreditado (director), bien de la propia obligado señalar que, en este caso, la energía y institución educativa o bien propuesto por las ganas, tanto del director (y del mismo autor) el autor o por la Academia. como de los alumnos participantes, llevaron Una primera edición del proyecto se ha el evento mucho más allá de una mera lectura puesto en marcha, en el 2º cuatrimestre aca- dramatizada, para transformarla casi en un pe- queño montaje teatral, con más de cincuenta personas en escena. Los próximos en- cuentros previstos se- rán con Ana Graciani en la URJC (institu- to Universitario de Danza Alicia Alonso), en torno a su obra El crepúsculo de Drácula, cuya lectura dramatizada dirigirá el académico Ángel Sólo; y, en la Nebrija, con Juan Mayorga (en torno a una se- lección de textos cortos, dirigidos por Pepa Pedroche) y con Alfredo Sanzol (en torno a La ternura, dirigido por Beatriz Jaén).