THEOLOGIA reformata transylvanica 2/2019 Studia Universitatis Babeş-Bolyai Theologia Reformata Transylvanica 64/2 July – December 2019 Issue DOI:10.24193/subbtref.64.2 Studia Universitatis Babeş-Bolyai Theologia Reformata Transylvanica Editorial board: EDITOR-IN-CHIEF: Associate prof. dr. Olga LUKÁCS, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca EXECUTIVE EDITOR: Associate prof. dr. Sarolta PÜSÖK, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca REFEREES: Acad. prof. dr. Gábor SIPOS, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca Univ. prof. dr. Károly FEKETE, University of Religious Sciences, Debrecen Univ. prof. dr. Előd HODOSSY-TAKÁCS, University of Religious Sciences, Debrecen Univ. prof. dr. Béla BARÁTH, University of Religious Sciences, Debrecen Univ. prof. dr. Klaus FITSCHEN, University of Leipzig Univ. prof. dr. János MOLNÁR, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca Univ. prof. dr. Gábor HÉZSER, University of Bielefeld Univ. prof. dr. Sándor FAZAKAS, University of Religious Sciences, Debrecen Univ. prof. dr. Dénes DIENES, Reformed Theological Academy of Sárospatak Univ. prof. dr. Dezső BUZOGÁNY, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca Univ. prof. dr. Sándor-Béla VISKY, Protestant Theological Institute, Cluj-Napoca Associate prof. dr. Ibolya BALLA, Pápa Refored Theological Seminary Associate prof. dr. Sára BODÓ, University of Religious Sciences, Debrecen Associate prof. dr. László HOLLÓ, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca Associate prof. dr. Lehel LÉSZAI, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca Associate prof. dr. Attila LÉVAI, Selye János University, Komarno Associate prof. dr. Alfréd SOMOGYI, Selye János University, Komarno Lecturer prof. dr. Mária KUN, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca Lecturer prof. dr. Gabriella GORBAI, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca Lecturer prof. dr. István PÉTER, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca EDITORIAL ASSISTANT: Assist. dr. András László RÁD, Babeş-Bolyai University Cluj-Napoca The staff wishes to thank PhD student Renáta Bilibók for the proofreading of this issue. ANUL / YEAR LXIV. (2019) STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI THEOLOGIA REFORMATA TRANSYLVANICA 64/2 Desktop Editing Office: 400174 Cluj-Napoca, Horea str. 7 Tel/Fax: 0264–590723, email: [email protected] Contents – Sumar Contents – Sumar 3 Tartalomjegyzék 5 Laudáció 7 Zsolt GÁRDONYI: Interactions Interacțiuni 13 Franz METZ: Orgelforschung in europäischem Geist. Die Orgellandschaften Rumäniens in Geschichte und Gegenwart am Beispiel der Temeswarer Orgelbaufirma Wegenstein Organ research in European spirit. Romania’s organ landscapes in history and present. The Timisoara organbuilding company Wegenstein Cercetarea orgii în spirit European. Peisaje de orgi din România în trecut și prezent prin exemplul firmei de construire de orgi Wegenstein din Timișoara 17 Károly FEKETE: Béla Árokháty, the Organ Builder Béla Árokháty – constructo- rul de orgi 53 Balázs SZABÓ: Organs in the reformed churches of Hajdúböszörmény Orgile reformate din Hajdúböszörmény 81 Balázs MÉHES: Franz Liszt’s Prophet’s Fantasy as an Organ work. Conclusions of the first edition Fantezia „Profetul” a lui Franz Liszt ca piesă de orgă. Concluziile primei ediții 101 Erich TÜRK: Aufschwung des Klausenburger Musiklebens in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts Cluj’s music culture, emerging during the first half of the 19th century Dezvoltarea culturii muzicale clujene în prima jumătate a secolului 19 113 Csaba FEKETE: Ending and/or Continuation. A Few Aspects on Kálmán Csomasz Tóth’s Work and the Internet Încheiere și/sau continuare. Câteva aspecte ale operei lui Kálmán Csomasz Tóth și internetul 132 Éva PÉTER: Church choir works by Viktor Osváth Prelucrările corale ale lui Viktor Osváth 157 Timea BENKŐ: A Child is Born in Bethlehem. A Medieval cantio in the Tradition of the Lutherans in Oltszakadát (Săcădate) „Un Copil s-a născut în Bethlehem” – un cantio medieval în tradiția luterană din Săcădate 177 Ferenc PAP: Church music as public responsibility Muzica bisericească ca responsa- bilitate publică 189 Sarolta PÜSÖK: „…That they may be one, as we are” – the question of unity „Ca toți să fie una…” – problema unității 200 Szabolcs SZETEY: Preaching in the Liturgy Predică în liturghie 213 Marianna BÁTORINÉ Dr. MISÁK: The royal couple and education Cuplul princiar și educația 238 Olga LUKÁCS: Analogies between the Image Theology of the Transylvanian Ceiling Paintings and the Catacomb Frescos Analogii între teologia imaginii picturilor transilvănene pe tavan și frescele din catacombe 259 Balázs SIBA: Travel Guide for Home – Aspects of Living the Protestant Spirituality in Everyday Life Ghid pentru acasă – aspecte ale spiritualității protestante cotidiene 279 István ANGI: Ballad of joy-deprival Balada privării de bucurie 299 János SIMON: Book review Recenzie de carte (P. J. Vergunst, és M. van Campen (szerk.): Jan Hoek: Theoloog tussen preekstoel en leerstoel. Boekencentrum, Zoetermeer, 2015. 176 oldal. ISBN (Print) 9789023970514) 309 János SIMON: Book review Recenzie de carte (Timothy Keller: Gyülekezet a központban. Evangéliumi szolgálat a városban. Harmat-Kálvin-Luther, Budapest, 2019. 518 oldal. ISBN 978-963-380-152-9) 312 Instructions for Authors 316 LXIV. ÉVFOLYAM (2019) STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI THEOLOGIA REFORMATA TRANSYLVANICA 64/2 Desktop Editing Office: 400174 Cluj-Napoca, Horea str. 7 Tel/Fax: 0264–590723, email: [email protected] Tartalomjegyzék Contents – Sumar 3 Tartalomjegyzék 5 Laudáció 7 GÁRDONYI Zsolt: Kölcsönhatások 13 METZ Franz: Orgonakutatás európai szellemben. Orgonatájegységek Romániában a múltban és jelenben, a temesvári Wegenstein orgonaépítő cég példáján keresztül 17 FEKETE Károly: Árokháty Béla – az orgonatervező 53 SZABÓ Balázs: Hajdúböszörmény református orgonái 81 MÉHES Balázs: Liszt Ferenc Próféta-fantáziája mint orgonamű. Az első kiadás tanulságai 101 TÜRK Erich: A kolozsvári zenekultúra fejlődése a 19. század első felében 113 FEKETE Csaba: Lezáródás és/vagy folytatás Csomasz Tóth Kálmán munkásságának néhány kérdése és az internet 132 PÉTER Éva: Osváth Viktor egyházi énekfeldolgozásai 157 BENKŐ Timea: „Gyermek születék Betlemben.” Egy középkori kanció az oltszakadáti evangélikusok hagyományában 177 PAP Ferenc: Az egyházzene mint közfelelősség 189 PÜSÖK Sarolta: „…Hogy egyek legyenek, mint mi” – az egység kérdése 200 SZETEY Szabolcs: A prédikáció a liturgiában 213 BÁTORINÉ Dr. MISÁK Marianna: A fejedelmi házaspár és a nevelés 238 LUKÁCS Olga: Analógiák az erdélyi mennyezetfestmények és a katakombafreskók képteológiájában 259 SIBA Balázs: Útikönyv otthonra – A protestáns lelkiség hétköznapi megélésének vonatkozásai 279 ANGI István: Az örömfosztás balladája 299 SIMON János: Könyvismertetés (P. J. Vergunst, és M. van Campen (szerk.): Jan Hoek: Theoloog tussen preekstoel en leerstoel. Boekencentrum, Zoetermeer, 2015. 176 oldal. ISBN (Print) 9789023970514) 309 SIMON János: Könyvismertetés (Timothy Keller: Gyülekezet a központban. Evangéliumi szolgálat a városban. Harmat-Kálvin-Luther, Budapest, 2019. 518 oldal. ISBN 978-963-380-152-9) 312 Instructions for Authors 316 Studia Universitatis Babeş-Bolyai, Theologia Reformata Transylvanica, 64/2 (2019) Laudatio organi – Laudatio Davidis Dr. Dávid István köszöntése 70. születésnapja alkalmából Dr. Dávid István 1949. november 1-én született Székelyudvarhelyen. Apai ágon ősi erdélyi, magyar református család leszármazottja. Édesapja dr. Dávid Gyula református lelkész, teológiai tanár volt, aki 1958-ban Kolozsvár–Farkas utcai lelki- pásztor lett, betöltötte a Kolozsvári Protestáns Teológiai Intézet rektori tisztségét is, majd az erdélyi egyházkerület püspökhelyettesévé választották. A román kommu- nista diktatúra nem engedte, hogy törvényes megválasztása után Erdély református 7 Laudáció püspöke legyen, ezért Dávid Gyulát hívták Erdély koronázatlan püspökének.1 Anyai ágon (Imre család) alföldi, hódmezővásárhelyi származású, felmenői között híres lelkipásztorok és pedagógusok találhatók. Dávid István Kolozsváron érettségizett, majd ugyanitt végezte a Gheorghe Dima Zeneakadémiát, ahol 1972-ben diplomázott. Orgonaművészként számos nemzetközi mesterkurzuson vett részt Magyarországon, valamint több nyugat-euró- pai országban. Zenetanári tevékenysége mellett a Kolozsvár–Farkas utcai refor- mátus gyülekezet orgonistájaként is működött, valamint számos koncertet adott Erdély és Partium történelmi orgonáin. Szintén ehhez az időszakhoz kötődik a ké- sőbb kiteljesedő nemzetközi, európai koncerttevékenység kezdete. 1986-ban hang- lemezt készített az Electrecord céggel, a medgyesi szász evangélikus templom tör- téneti orgonáját német barokk szerzők műveiből rögzített válogatást. Világi (állami) állását 1987-es magyarországi áttelepedési kérelme miatt elveszítette, ekkor kezdett igazán intenzíven foglalkozni orgonatörténeti–organológiai kutatásokkal, ami ké- sőbbi szakmai pályafutását többszörösen meghatározta és inspirálta. 1988 szeptemberétől folyamatosan a nagykőrösi református templom or- gonista–kántora, valamint kórusvezetője, ahol a kóruskultúra és a minőségi egy- házzene fejlesztése ügyében mind a mai napig fáradhatatlanul tevékenykedik, több orgonahangverseny-sorozatot szervezett és tartott (pl. Öt évszázad orgonazenéje Nagykőrösön). Szakmai kapcsolatai révén nemzetközi és hazai orgona mesterkur- zusokat rendeztek több ízben Nagykőrösön a helyi egyházközség, a Károli Gáspár Református Egyetem Tanítóképző Főiskolai Kara, valamint a Liszt Ferenc Zenemű- vészeti Egyetem Egyházzene Tanszéke együttműködésével (pl. David Titterington – London, Gárdonyi Zsolt – Würzburg).2 1 Tőkés István: Dávid Gyula, a koronázatlan