COURT MÉTRAGE ANIMATION & FICTION COURT MÉTRAGE ANIMATION / Centre du et Cinéma de l’Audiovisuel Wallonie Bruxelles Images SHORT FILM & ANIMATED SHORT FILM FILM SHORT & ANIMATED FILM SHORT 2014 MINISTÈRE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE BRUXELLES IMAGES WALLONIE-BRUXELLES Promotion à l’étranger Service Général de l’Audiovisuel 18, place Flagey et des Multimédias B 1050 Bruxelles Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel T +32 (0)2 223 23 04 Promotion en Belgique [email protected] 44, boulevard Léopold II www.wbimages.be B 1080 Bruxelles Eric Franssen (Manager) T +32 (0)2 413 22 44 [email protected] [email protected] www.centreducinema.be 1 COURT MÉTRAGE ANIMATION ET FICTION short film & animated short film 2014 Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel Wallonie Bruxelles Images 2 3 ANIMATION .............................................. 5 FICTION .................................................. 95 EN COURS/IN PROGRESS................... 207 INDEX ....................................................215 CONTACT ............................................. 221 4 MINISTÈRE DE LA FÉDÉRATION LE COURT (EN DIT LONG) WALLONIE-BRUXELLES - Le catalogue annuel des courts métrages de Service Général de l’Audiovisuel la Fédération Wallonie-Bruxelles depuis 1987. et des Multimédias - Le Festival annuel des courts métrages Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel 22e festival (compétition) 44, boulevard Léopold II du 2 au 7 juin 2014 B 1080 Bruxelles au Centre Wallonie-Bruxelles T +32 (0)2 413 35 02 46, rue Quincampoix - 75004 Paris F +32 (0)2 413 20 68 www.cwb.fr www.centreducinema.be WALLONIE BRUXELLES IMAGES LA PROMOTION À L’ÉTRANGER 18, place Flagey B 1050 Bruxelles T +32 (0)2 223 23 04 [email protected] www.wbimages.be RÉALISATION CATALOGUE [email protected] avec l’aide des producteurs et de France Delpart Corrections : Guy Trifin Design : signelazer.com Éditeur Responsable : Frédéric Delcor – Secrétaire Général 44, boulevard Léopold II – B 1080 Bruxelles 5 ANIMATION animation 6 2014 4’11’’, Colour, HD 7 ABRACADAPROUT ABRACADAFART Simon médard, LouiSe-marie CoLon & 7 enfantS À l’animalerie, Bob le chien fait fuir tous Réalisation / Directing : les clients avec ses gaz malodorants. Simon Médard, Louise-Marie Colon & 7 enfants La nuit tombée, le Génie du Prout rend visite Scénario / Screenplay : 7 enfants Image, son / Photography, sound : aux animaux afin d’exaucer leurs vœux... Simon Médard, Louise-Marie Colon & 7 enfants Montage image / Film editing : Louise-Marie Colon At the pet shop, Bob the dog drives all the Montage son / Sound editing : Louise-Marie Colon customers away with his foul-smelling winds. Mixage / Mixing : David Nelissen At night the Fart Genie visits the animals and Musique / Music : Simon Médard grants each of them a wish... Techniques d’animation / animation techniques : papier découpé & carton Voix / Voice : 7 enfants & Simon Médard PRODUCTION Camera-etc. Avec l’aide de / with the support of : la Fédération Wallonie-Bruxelles BIO-FILMOGRAPHIE / FILMOGRAPHY Simon MEDARD Graduat en communication à la Haute école Léon-Eli Troclet. Depuis 2010, animateur à Camera-etc / Degree in Communication from Léon-Eli Troclet College. Since 2010 has worked as a computer animator at Camera-etc 2006 VLE - Cuirassé Potemkine 2007 Nudisme Nocturne 2009 Plouk TV (17 courts métrages sur l’hyperconsommation et la pauvreté) 2010 Fastlane Candies - Wound Me, Dan San - Pillow, M.E.R.S - Danse Macabre 2012 Dan San - Question Marks, M.E.R.S - Printemps Arabe 2013 The Feather - Sighs Louise-Marie COLON Depuis 2002 : Animatrice-formatrice à Camera-etc / Since 2002: Facilitator-trainer at Camera-etc 2000 Paulette 2001 Tabernacle - Pingouins - Additif E 319 2002 Petit 2005 La poupée cassée 2010 Cleo’s boogie, collectif Camera-etc 2011 La boîte de sardines 2012 Mateso, collectif Camera-etc Ensemble / Together : 2013 Abracadaprout CONTACT Production | Ventes internationales / International sales : Camera-etc T +32 (0)4 253 59 97 [email protected] animation 8 2014 2’38’’, Colour, sans dialogues, 16 / 9 9 ALCUBIQUE ALCUBIC aLexiS BurLat Mr Cube se réveille avec une bonne gueule de Réalisation / Directing : Alexis Burlat bois, et part travailler. Il rencontre quelques Scénario / Screenplay : Alexis Burlat amis sur le chemin, mais il n’est pas vraiment Image / Photography : Alexis Burlat Son / Sound : Alexis Burlat d’humeur et ils vont le mettre en retard. Montage image / Film editing : Alexis Burlat Montage son / Sound editing : Alexis Burlat Mr Cube wakes up hangover and goes to work. Mixage / Mixing : Alexis Burlat He meets some friends on his way but he is Musique / Music : Yvan&Lendl not in the mood for a talk, and they are gonna Technique d’animation / animation technique : make him late. 2D ordinateur PRODUCTION Atelier de Production de la Cambre ASBL Avec l’aide de / with the support of : la Fédération Wallonie-Bruxelles BIO-FILMOGRAPHIE / FILMOGRAPHY Bac Arts appliqués à Grenoble en 2008, actuel- lement en deuxième année de Master en cinéma d’animation à l’ENSAV La Cambre à Bruxelles / Bac in Applied Arts, Grenoble, 2008, currently in the second year of her Masters in Animated Film at La Cambre School of Visual Arts, Brussels 2011 : Moi sur Moi 2012 : 00:03:00:00 2013 : Alcubique CONTACT Production, Ventes internationales / International sales Vincent Gilot 27 avenue Franklin Roosevelt - B 1050 Bruxelles T +32 (0)472 55 52 57 [email protected] DISTRIBUTION Florence Bolsée (ADIFAC) 27 avenue Franklin Roosevelt - B 1050 Bruxelles T +32 (0)479 40 25 29 [email protected] animation 10 2014 5’05’’, Colour, DCP 11 AUTOUR DU LAC n o é m i e m a r S i L Y & C a r L r o o S e n S «Le vent glacé m’enserre les chevilles, Réalisation & Scénario/ Directing & Screenplay : m’encercle le crâne, comme une couronne Noémie Marsily & Carl Roosens de fer froid…» Le souffle d’une joggeuse, Son / Sound : Robin Marsily Musique / Music : Emmanuel Coenen, Cédric une fourmilière éventrée, une flaque, Manche, Pascal Mathey, Carl Roosens des tartines abandonnées sur un banc, un écureuil,… des bribes de vies qui nous PRODUCTION emmènent marcher autour du lac avec Zorobabel les mots et la musique de «Carl et les avec le soutien de / with the support of : hommes-boîtes». la Fédération Wallonie-Bruxelles & du Ministère de la Culture et de la Communication (France) & la Région des Pays de la Loire. The breath of a jogger, a demolished anthill, a puddle, a sandwich left on a bench, BIO-FILMOGRAPHIE / FILMOGRAPHY a squirrel ... fragments of lives that take us Carl Roosens & Noémie Marsily sont illustrateurs, for a walk around the lake, with the words and auteurs de bande dessinée et réalisateurs. music of “Carl & les hommes-boîtes”. Ils ont réalisé une multitude de films d’animation, dont 4 en tandem / Carl Roosens and Noémie Marsily are illustrators, creators of comic strips and film directors. They have produced many animated films including four together: 2010 : Caniche 2012 : The speaker’s corner 2013 : Autour du lac - Our lights CONTACT Production & Ventes internationales / International sales Zorobabel 132 rue de la Victoire - B 1060 Bruxelles T & F +32 (0)2 538 24 34 [email protected] www.zorobabel.be animation 12 2014 3’30’’ / HD / Couleur / Colour / VO FR 13 LES AVENTURES DE YOYO LouiSe-marie CoLon, deLphine hermanS & 13 enfantS Pierre libère Yoyo, le perroquet sa grand- Réalisation / Directing : Louise-Marie Colon, mère. Mais l’animal doit d’abord apprendre Delphine Hermans & 13 enfants à voler avant de rejoindre ses compatriotes Scénario / Screenplay : 13 enfants - librement inspiré de «La cage» de Bernard Friot en Amazonie … Image & son / Photography & sound : Louise-Marie Colon, Delphine Hermans & 13 enfants Pierre releases Yoyo, his grandmother’s Montage image / Film editing : Simon Médard parrot. But the animal must learn to fly before Montage son / Sound editing : Simon Médard joining his fellow parrots in the Amazon… Mixage / Mixing : David Nelissen Musique / Music : Tycho Brahé Technique d’animation / animation technique : papier découpé Voix / Voice : 13 enfants PRODUCTION Camera-etc avec l’aide de / with the support of : la Fédération Wallonie- Bruxelles BIO-FILMOGRAPHIE / FILMOGRAPHY Louise-Marie Colon Depuis 2002 : Animatrice-formatrice à Camera-etc 2000 : Paulette 2001 : Tabernacle - Pingouins - Additif E 319 2002 : Petit 2005 : La poupée cassée 2010 : Cleo’s boogie (collectif Camera-etc) 2011 : La boîte de sardines 2012 : Mateso (collectif Camera-etc) 2013 : Abracadaprout Delphine HERMANS 2000-2005 : Cinéma d’animation, La Cambre Depuis 2006 : Animatrice et formatrice à Camera-etc 2001 : Variation trucidaire 2002 : Arêtes 2002 : L’héritier 2003 : Voisins 2005 : Oc bidrar 2004 : Une bouteille de lait 2005 : Oc bidrar 2008 : L’enveloppe jaune 2013 : Poils Ensemble / Together : Les aventures de Yoyo CONTACT Production, Ventes internationales / International sales Camera-etc T +32 (0)4 253 59 97 [email protected] animation 14 2014 12’, Colour, sans dialogues, DCP , BluRay , fichier HD, 5.1 15 BEUÂÂÂRK Yuk! GaBrieL JaCqueL Le petit Tom est bien entouré par sa maman Réalisation / Directing : Gabriel Jacquel qui traque tout microbe et toute bactérie Scénario / Screenplay : Gilles Cuvelier dans la maison. Et pas question de manger Image / Photography : Claire Trollet, Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, Laurène Braibant, Samuel Guénolé n’importe quoi non plus. Une sortie en ville ? Son / Sound : Philippe Fontaine Maman veille au grain. Du moins le croit-elle Montage son / Sound editing : Philippe Fontaine Mixage / Mixing : Nils Fauth Little Tom has