revue électronique d’études françaises Cristina Álvares José Domingues de Almeida Maria de Jesus Cabral (éds.) carnets.web.ua.pt Numéro spécial automne-hiver 2010-2011 D’un Nobel l’autre De Claude Simon à Jean-Marie Gustave Le Clézio: reconnaissance, parcours & mutations dans les littératures de langue française ISSN 1646-7698 Numéro spécial, automne-hiver 2010-2011 Directeur de publication Maria Hermínia Amado Laurel Secrétaire de la direction Lénia Marques Édition Cristina Álvares José Domingues de Almeida Maria de Jesus Cabral Comité scientifique Eduarda Keating Maria do Rosário Girão Pereira dos Santos Maria Hermínia Amado Laurel Mise en page et conception graphique Vitor Hugo / www.creative-labor.com http://carnets.web.ua.pt/ [email protected] [email protected] ISSN 1646-7698 © 2011 APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses SOMMAIRE CRISTINA ÁLVARES, JOSÉ DOMINGUES DE ALMEIDA & MARIA DE JESUS CABRAL Editorial: D’un Nobel l’autre .............................................................................................................................. 5 I. Résistance de la modernité littéraire et critique CRISTINA ÁLVARES Le promontoire de la langue. Variations sur une métaphore en trois petits traités de Pascal Quignard .......... 9 DOMINIQUE ALMEIDA ROSA DE FARIA Mutations du roman français depuis les années quatre-vingt. Le parcours de Jean Echenoz ....................... 19 FELIPE CAMMAERT D’une forêt à l’autre: quelques remarques à propos des discours de Stockholm de Claude Simon et de J.M.G. Le Clézio .................................................................................................................................... 27 JOSÉ DOMINGUES DE ALMEIDA D’un discours l’autre. Mise en contexte littéraire et culturelle des discours de Stockholm de Cl. Simon et J-M.G. Le Clézio ................................................................................................................... 41 II. Postmodernité et minimalisme dans la fiction narrative de langue française ABDELGHANI FENNANE L’utopie de l’internation littéraire .................................................................................................................... 53 ISABELLE ROUSSEL-GILLET Textes brefs de Le Clézio: incertitudes et lueurs ........................................................................................... 67 MARIA HERMÍNIA AMADO LAUREL Introduction à la lecture de Jean-Marc Lovay: à propos du livre Epître aux Martiens .................................... 81 III. Autobiographie et jeux autofictionnels ANA ALEXANDRA SEABRA DE CARVALHO Figurações do feminino em Printemps et autres saisons de J.-M. G. Le Clézio ....................................... 101 BERYL SCHLOSSMAN L'étrangeté, l'exil et l'amour chez Beckett .................................................................................................. 123 ROXANA-EMA DREVE Les récits d’enfance lecléziens – entre autobiographie et fiction ............................................................... 133 IV. Littérature et Histoire CONCEIÇÃO CARRILHO Étoile Errante, de J.M.G. Le Clézio: L’Histoire dé-historisée ........................................................................ 147 MARIA DE JESUS CABRAL L’Acacia de Claude Simon: L’écriture à l’épreuve du tragique ..................................................................... 159 V. Écriture, images et phénomènes médiatiques ANA CLARA SANTOS L’actualité de Sartre sur la scène portugaise ............................................................................................... 175 CORINA DA ROCHA SOARES L’écrivain sous les feux des projecteurs: étude d’un phénomène contemporain dans le champ littéraire européen d’expression française .................................................................................................... 189 GEORGES VAN DEN ABBEELE Réflections préliminaires à une étude du thème de l’eau et de l’extase dans la littérature et le cinéma franco-vietnamiens .................................................................................................................. 215 ISABEL CORREIA & SANDRA RAQUEL SILVA Petits tours: representações do circuito turístico em Lawrence Durrel, David Lodge e Didier van Cauwelaert ............................................................................................................................... 225 LÉNIA MARQUES Gestes et visages. Nicolas Bouvier et le regard de l'autre ........................................................................... 243 VI. Essai BRUNO BLANCKEMAN D’un Nobel l’autre: mutations culturelles et évolutions esthétiques de la littérature narrative en France ..... 257 Carnets, D’un Nobel l’autre…, numéro spécial automne-hiver 2010-2011 EDITORIAL D’un Nobel l’autre Entre l’attribution du Prix Nobel de Littérature à Claude Simon (1985) et la récente reconnaissance de l’œuvre littéraire de J-M. G. Le Clézio (2008) par l’Académie suédoise s’étale tout un empan chronologique, esthétique et critique au sein des littératures de langue française qu’il y a tout lieu de creuser, mais dont on peut, d’ores et déjà, dégager les repères et les volets majeurs. En effet, ces deux décennies littéraires voient le congédiement du Nouveau Roman (consacré, il est vrai, par le Nobel) et de la Textualité des années soixante-dix; l’émergence de nouveaux auteurs et de nouvelles formes scripturales (postmodernité, minimalisme, autofiction, écritures de l’insolence à portée médiatique); des prises de position très critiques, aussi bien hexagonales qu’étrangères, sur l’état et l’évolution de la littérature française, et de la culture française en général; l’émergence de nouveaux soucis pour la critique littéraire française, ou encore l’impressionnante reconnaissance et légitimation des littératures dites “francophones”, périphériques par rapport à l’Établissement littéraire parisien, et qui pointent ce que d’aucuns, dont Le Clézio, désignent comme “littérature-monde en français”, ainsi que l’évidence de nouveaux vecteurs thématiques: le multiculturalisme, l’interculturalité, l’écocritique, les études féminines, homosexuelles, noires, etc. En fait, il s’agit de mettre en lumière toute une mutation française et francophone dans les pratiques culturelles et scripturales, ainsi qu’un changement profond dans la conception même de l’écriture littéraire et de la culture en général, perçue dans son effritement, sa dislocation et sa reformulation, et ce souvent dans un contexte marqué par un discours décliniste hexagonal qui en rajoute à la complexité et perplexité de l’approche critique. Les contributions plurielles de cette publication nous aideront à y voir plus clair et à mieux baliser les enjeux des différents aspects de la contemporanéité littéraire en langue française qui se voit, par ce Nobel, à nouveau reconnue et prisée. CRISTINA ÁLVARES JOSÉ DOMINGUES DE ALMEIDA MARIA DE JESUS CABRAL (Editeurs) http://carnets.web.ua.pt/ 5 I. Résistance de la modernité littéraire et critique LE PROMONTOIRE DE LA LANGUE Variations sur une métaphore dans trois petits traités de Pascal Quignard CRISTINA ÁLVARES Universidade do Minho [email protected] Résumé Dans ses petits traités, Pascal Quignard réfléchit sur le langage et ses rapports avec le réel, le sexe et la nature. J’analyserai la transformation substantialiste de la perception du langage à travers la métaphore du bout de la langue dans les traités publiés en 1993 (Le nom sur le bout de la langue), 1994 (Le sexe et l’effroi) et 1995 (Rhétorique spéculative): de forme à substance, de défaillance à maîtrise, de logos à physis. Dans cette transformation, qui implique aussi l’écriture, Le sexe et l’effroi (1994), centré sur l’ancien concept de phallos, joue un rôle médiateur. Abstract In his petits traités, Pascal Quignard reflects on language in connection with the real, sex and nature. The topic I will address is the substantialist transformation of the perception of language through the metaphor of the tip of the tongue in the treatises published from 1993 (Le nom sur le bout de la langue) through 1995 (Rhétorique Spéculative): from form to substance, fainting to mastering, logos to physis. In this transformation, which also concerns the literary writing, Le sexe et l’effroi (1994), stressing the Ancient concept of phallos, is given a prominent role. Mots-clés: Métaphore, substance, écriture, phallique Keywords: Metaphor, substance, writing, phallic Cristina Álvares, “Le promontoire de la langue. Variations sur une métaphore dans trois petits traités de Pascal Quignard”, Carnets, D’un Nobel l’autre..., numéro spécial automne-hiver 2010-2011, pp. 9-17. http://carnets.web.ua.pt/ ISSN 1646-7698 Cristina Álvares Postmoderne et substance L’Origine – irrémédiablement perdue mais dont il reste un petit quelque chose, appelé ‘sordide’ – est le référent majeur des fictions et des réflexions quignardiennes. L’Origine est la désignation de l’Être – puisque c’est là, à la source, c’est alors, Jadis, que l’on a vraiment existé, que l’on a réellement été, et c’est pourquoi la perte de l’Origine a fait de nous des ‘ombres errantes’, des être de désir. L’origine est appelée aussi ‘le fauve’ et ‘le nu’: le langage nu (lettre), la musique nue (chant des sirènes), la nudité des dieux (phallus); mais aussi la violence prédatrice. L’approche quignardienne de l’Origine semble osciller entre vide (le blanc, la nuit, l’absence, la scène invisible) et plein: présence massive et substantielle de quelque chose de vivant, le comble du vivant. Pour faire contraste modernité et postmodernité,