GORNERGRAT Dufourspitze 3089 4634 Liskamm Matterhorn glacier paradise Matterhorn (klein Matterhorn) 4478 Monte Rosa-Hütte Breithorn 3883 Stockhorn r Rote Nase e G o r h n c Hohtälli e r g l s e t t s e c l h Theodul-Pass g e l r u d Riffelhorn o e F F u h i r Oberrothorn T g n g d g e l e l ROTENBODEN t g Riffelsee s l RIFFELBERG c Hörnlihütte e h e t r s c h e r Trockener Steg Rothorn Paradise Schwarzsee Paradise Furgg Grüensee GORNERGRAT Aussichtsplattform 3089 RIFFELALP 3131 Monte Rosa Dufourspitze 4634 Observatorium Kulmhotel Kapelle Restaurant Sunnegga Gornergrat + Self Service Shopping Paradise Leisee FINDELBACH Furi Zermatt Bergstation + Souvenirshop STATION GORNERGRAT Täsch 1620 Bahnhof MATTERHORN Randa Bahnhof GOTTHARD BAHN Schalisee Our world of brands Deutschland Matterhorn Gotthard Bahn Schaffhausen The adventure railway in the Alps St. Gallen Basel Zürich www.mgbahn.ch St. Margrethen Olten Pfäffikon www.facebook.com/mgbahn.ch Österreich France Luzern Gornergrat Bahn Bern Arth-Goldau Göschenen The Matterhorn Experience Disentis Chur Davos Lausanne Andermatt www.gornergrat.ch Frutigen Realp Furka www.facebook.com/gornergrat NEAT Oberwald Lötschberg-Basistunnel St. Moritz Visp Brig Glacier Express Genève Sierre St. Moritz / Davos – Zermatt Täsch Zermatt www.glacierexpress.ch MTT Täsch Gornergrat Chiasso www.facebook.com/glacierexpress.ch Italia Furka car transport Realp Oberwald www.mgbahn.ch www.facebook.com/mgbahn.ch Matterhorn Terminal Täsch Gornergrat Bahn The Matterhorn Railway The Matterhorn Railway Gateway to Zermatt Bahnhof | CH-3920 Zermatt | Tel. +41 (0)848 642 442 www.zermatt.ch/mtt [email protected] | www.gornergrat.ch マ ッ タ ー ホ ルン 体 験！ 欣赏马特宏峰 欣賞馬特洪峰 마테호른 체험 ประสบการณ์ท ี่แมตเตอร์ฮอร์น The Matterhorn Experience 何千年もの時間をかけて創られた大自然の 搭乘齿轨火体验千年大自然奇 搭乘齒軌火體驗千年大自然奇 수천 년이 넘는 시간이 만들어낸 놀라운 สัมผัสประสบการณ์มหัศจรรย์ที่ธรรมชาติได้ Experience the wonders that nature has cre- 驚異と素晴らしさを体感してみましょう。 景。Gornergrat Bahn是欧洲最高的露天齿 景。Gornergrat Bahn是歐洲最高的露天 자연을 경험하세요. 체르마트(Zermatt) สร ้างมาเป ็นเวลามากกว่า1000 ป ีโดยระบบล้อ ated over thousands of years, cog by cog. ヨーロッパ最高地点へのアプト式登山鉄道 轨火车，自1898年开始营运，从采尔马特出 齒軌火車，自1898年開始營運，從策馬特出 에서 출발하여 3089미터에 이르는 ฟันเฟ ือง การเดินทางจากเซอร์แมท (Zermatt) Departing from Zermatt, Europe’s highest は、１８９８年に開通。ツェルマットを起点として 发到终点站海拔3089米的Gornergrat。总长 發到終點站海拔3089公尺的 Gornergrat。 고르너그라트(Gornergrat)까지,1898 ด้วยรถไฟระบบล้อฟันเฟ ืองแบบเป ิดโล่งที่สูง open-air cog railway has travelled up onto 標高３０８９mのゴルナーグラート展望台まで 9339米，33分钟的路程沿途充满惊喜。终点 總長9339公尺，33分鐘的路程沿途充滿驚 년부터 운행되어 온 클래식한 기차에 ท ี่สุดในยุโรป พาคุณข ึ ้นไปบนกอร์เนอร์กรัต the Gornergrat, at 3089 metres a.s.l., since 登って行きます。全長９３３９m。３３分間の一 站由29座海拔超过4千米的阿尔卑斯群山围 喜。終點站由29座海拔超過4千公尺的阿爾 몸을 실어 보세요. 유럽에서 가장 높은 (Gornergrat) ท ี่ความสูง 3,089เมตรเหน ือ 1898. Each of the 9339 metres travelled is 瞬一瞬が旅の忘れられない想い出となりま 绕 - 包括瑞士地标马特宏峰与瑞士最高峰 卑斯群山圍繞 – 包括瑞士地標馬特洪峰與 야외 산악열차에 탑승한 것을 환영합니다. ระดับน้า ำ ทะเล ตั ้งแต่ ค.ศ.1898 เป ็นต้นมา an experience in itself, every second of the す。そしてマッターホルンからモンテローザに 罗莎山，终点站上方有一座全景的观景台全 瑞士最高峰羅莎山，終點站上方有一座全景 체르마트 마을에서 꼭대기까지 9339 ตลอดระยะทาง 9,339 เมตรของเส้นทางคุณจะ 33 minutes of travel time an unforgettable 至る２９峰もの４０００m級の山々。展望台から 年开放，旅客可自由参观。 的觀景台全年開放，旅客可自由參觀。 미터의 철길을 오르는 여정 자체가 ได้สัมผัสประสบการณ์ด้วยตัวเอง ทุกว ินาท ี pleasure. 29 four-thousand-metre peaks – の絶景には息をのみます。これらの体験の全 놀라운 체험입니다. 33분의 기차 여행은 ภายในเวลา 33 นาท ีของการเดินทางคุณจะพบ from the Matterhorn through to the Monte てがゴルナーグラート行きチケット一枚にぎっ Gornergrat Bahn登山火车沿线有数家餐听 Gornergrat Bahn登山火車沿線有數家餐聽 매 순간순간 잊지 못할 경관을 선사할 กับความสุขท ี่น่าจดจำา ท่ามกลางยอดเขา 29 Rosa – form a guard of honour. What’s more, しり と 詰 ま って い る の で す。 及旅馆提供餐饮、住宿及阳光露台，在山顶 及旅館提供餐飲、住宿及陽光露台，在山頂 것 입니다. 마테호른에서 몬테로사까지 ยอดท ี่สูงถ ึง 4,000 เมตร จาก แมตเตอร์ฮอร์น the magnificent vistas from the viewing plat- 为心爱的人购买纪念品更增添浪漫与幸福。 為心愛的人購買紀念品更增添浪漫與幸福。 29개의 4000미터급 봉우리가 위엄 (Matterhorn) ถึง มอนเตโรซา (Monte Rosa) form, which remains accessible throughout 途中駅や山頂駅にあるホテルやレストランで 있게 펼쳐지며, 오래도록 추억으로 남을 สามารถชมทัศน ียภาพที่งดงามจากชานชาลา the year, are all included in the ticket price. は美味しいお食事をご用意しています。陽光 无论是夏季或冬季，Gornergrat沿线都可从 無論是夏季或冬季，Gornergrat沿線都可從 전망대의 웅장한 풍경이 티켓 요금에 สำาหรับชมทิวทัศน์ที่เป ิดให้บร ิการตลอดทั ้งป ี あふれるサンテラスからの眺めも格別。そして 事各式户外活动: 慢走、徒步、登山脚踏车、 事各式戶外活動: 漫步、健行、登山腳踏車、 포함되어 있습니다. ทุกอย่างที่กล่าวมารวมอยู่ในราคาตั ๋ว Hotels and restaurants along the route pro- なによりも早朝のご来光に向かうゴルナーグ 雪鞋徒步、雪橇、滑雪，为每个旅人带来欢 雪鞋健行、雪橇、滑雪，為每個旅人帶來歡 vide for gastronomic delights, sun terraces ラート鉄道からは何とも言えないロマンチック 乐。 樂。 철길을 따라 위치한 호텔과 레스토랑은 อิ่มอร่อยและสัมผัสกับแสงแดดที่ระเบียงของ are naturally included. On the subject of the な景色が広がります。山頂にあるショップでは 미식의 즐거움 을 제공하며, 햇살이 내리쬐는 โรงแรมและร ้านอาหารตามเส้นทาง ช่วงเวลา sun: travelling towards the sunrise with the 好きな人への素敵なお土産もご用意していま 테라스를 보유하고 있습니다. 고르너그라트 ดวงอาท ิตย์ข ึ ้น คุณสามารถข ึ ้นไปด ูแสง Gornergrat Bahn – nothing could be more す。 반(Gornergrat Bahn)을 타고 떠나는 อาท ิตย์ได้ท ี่กอร์เนอร์กรัต บาห์น (Gornergrat romantic. And purchasing a beautiful souve- 일출 여행은 단연 최고의 로맨틱함을 Bahn) ไม่ม ีอะไรจะโรแมนติกไปมากกว่าน ี้ nir for one’s loved ones on the summit whilst 一年を通じて楽しめるゴルナーグラートでの 선사합니다. 정상에 마련된 숍에서 연인을 ซื้อของที่ระลึกที่สวยงามสำาหรับคนที่คุณ shopping. Moments of genuine happiness. 特別な体験。ウォーキングやハイキング、マウ 위한 멋진 선물을 구입해보세요. 진정 รัก บนยอดเขานี้ได้เช่นกัน ซ ึ่งเป็นช่วงเวลา ンテンバイク、またはスノーシュートレッキング、 행복한 순간이 될 것입니다. แห่งความสุขแท ้จร ิง Whether summer or winter - the Gornergrat ボブスレーあるいはスキー・・・どれを選んでも offers something for everyone: be it walking, すべての人に「愉しみ」が約束されています。 여름에는 산책, 하이킹이나 산악 자전거, ไม่ว่าฤด ูร ้อนหร ือฤด ูหนาว กอร์เนอร์กรัต hiking or mountain biking, be it snow-shoe 눈 내리는 겨울에는 스노슈 트레킹, (Gornergrat) นำาเสนอก ิจกรรมสำาหรับคุณ เช่น trekking, tobogganing or skiing. But there’s 썰매나 스키 등 다양한 계절별 액티비티가 การเดิน เดินเขา ข ี่จักรยานภูเขา เดินป่าห ิมะ one thing it offers above all to everyone: en- 준비되어 있습니다. 그리고 계절에 상관 เล่นแคร่เลื่อนห ิมะ เล่นสกี และกิจกรรมที่นำา joyment. 없이 고르너그라트가 선사하는 최고의 เสนอข้างต้นจะนำาความเพลิดเพลินและความ 선물은 바로, 이곳에서만 만끽할 수 있는 สนุกสนานมาให ้ทุกคน 행복입니다..