UNIWERSYTET WARSZAWSKI Wydział Lingwistyki Stosowanej Pracownia Dziejów Polsko-Ukraińskich Stosunków Literackich STUDIA POLSKO-UKRAIŃSKIE 5 WARSZAWA 2018 Redaktor naczelny Prof. dr hab. Walentyna Sobol Rada Naukowa Prof. Frank E. Sysyn (Kanada) Prof. Stefan Kozak (Warszawa) Prof. Serhij Kvit (Kijów) Prof. Giovanna Brogi (Mediolan-Rzym) Prof. Bohdana Krysa (Lwów) Prof. Ihor Nabytovycz (Lublin-Drohobycz) Prof. Mirosław Nagielski (Warszawa) Prof. Rostysław Radyszewskyj (Kijów) Kolegium redakcyjne Walentyna Sobol – redaktor naczelny Teresa Chynczewska-Hennel – zastępca redaktora Dawid Bzorek – sekretarz Redakcji Mariusz R. Drozdowski – sekretarz Redakcji Ludmiła Szewczenko-Sawczynska Wołodymyr Bileckyj Redaktorzy językowi Mariusz R. Drozdowski Ivan Sobol Recenzenci Petro Biłous Mikołaj Chaustowicz Piotr Kroll Bohdana Krysa Jurij Peleszenko Ludmiła Szewczenko-Sawczynska Jan Stradomski Mikołaj Timoszuk Bożena Witowicz Alicja Wołodźko-Butkiewicz Wydawca Wydział Lingwistyki Stosowanej Adres redakcji Pracownia Dziejów Polsko-Ukraińskich Stosunków Literackich 02-678 Warszawa, ul. Szturmowa 4 Wszystkie prawa zastrzeżone Wersja papierowa jest wersją pierwotną czasopisma Opracowanie graficzne Zakład Graficzny UW Druk Zakład Graficzny UW. Zam. 952/2016 Ark. wyd. ISSN 2353-5644, 2451-2958 Copyright 2017, by University of Warsaw, Poland & Walentyna Sobol W siedemdziesiątą rocznicę urodzin Profesora Rostysława Radyszewskiego Redakcja STUDIA POLSKO-UKRAIŃSKIE • 5 – 2018 SPIS TREŚCI ABSTRACTS ........................................................................................... 7 I. CZŁOWIEK ŚREDNIOWIECZA I BAROKU 1. Katarzyna Błachowska, Księstwo Halicko-Włodzimierskie w dziejach Ukrainy. Perspektywa lwowska i kijowsko-lwowska: Izydor Szaraniewicz, Mychajło Hruszewski .................................... 19 2. Bohdan Biłous, Petro Biłous, Тransformacja średniowiecznego toposu drogi w prozie barokowej ................................................... 33 3. Valeri Zema, Kazania ukraińskie w cieniu Reformacji i Renesansu ....................................................................................... 45 4. Оksana Slipuszko, Oleksandra Szczełkunowa, Idea prawa naturalnego w twórczości pisarzy – prekursorów Oświecenia ...... 53 2. DIALOG PRZEZ WIEKI 5. Myrosław Trofymuk, Oleksandra Trofymuk, Dialog Stefana Jaworskiego i Filipa Orlika – dwóch wybitnych mistrzów Baroku .............................................................................................. 69 6. Sofija Kohut, Wiaczesław Zajikyn i Мychajło Rudnyckyj: dialog dwóch «obcych» o literaturze galicyjskiej........................... 81 7. Rostysław Radyszewskyj, Dialog pobratymców. Jarosław Iwaszkiewicz i Dmytro Pawłyczko ................................................... 93 3. KОNTEKSTY POLSKO-UKRAIŃSKIE W EUROPEJSKIEJ PERSPEKTYWIE 8. Halyna Khomenko, Mykola Khwylowyj and the French Republic of Literature: the Experience of Re-reading .................................. 111 9. Мykoła Żułynskyj, Wołodymyr Wynnyczenko: poszukiwanie dróg europejskich dla zrozumienia ludzkiej psychiki .................... 123 10. Maria Hnizdycka, Aspekt historiograficzny artykułów Jurija Kosacza w «Biuletynie Polsko-Ukraińskim» ....................... 129 11. Іhor Nabytowycz, Rodowód Darii Wikońskiej .............................. 141 12. Tetiana Kachak, The Theme of Death in Ukrainian Literature for Children: Artistic Peculiarities (Based on Halyna Kyrpa’s Story My Dad Has Become a Star) ............................................... 161 3 13. Wołodymyr Bileckyj, Hennadij Hajko, Ukraiński Donbas: historia i trwanie ........................................................................... 175 4. MIĘDZY LITERATURĄ A SZTUKĄ 14. Маrіja Маzepa, Specyfika fresku w poezji Wołodymyra Łuczuka 195 15. Теtiana Меjzerska, „Тybetańka księga zmarłych” w powieści Оleha Sycza „Uroboros” .............................................................. 209 5. ARTYKUŁY RECENZYJNE 16. Teresa Chynczewska-Hennel, Tadeusz Srogosz, Między wojną a modernizacją. Studia z dziejów kresów południowo – wschodnich Rzeczypospolitej w XVII – XVIII wieku, Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, Częstochowa 2016, ss. 267 .............................................................................................. 221 17. Anna Choma-Suwała, Ludmiła Siryk, Прагнення Європи. Творчість київських неокласиків, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2013, ss. 380 .............................................................................................. 227 18. Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, Krystyna Czerni, Jerzy Nowosielski w Lublinie, Teka Lubelska 5, Warszawa-Lublin- Kraków 2015. .................................................................................. 233 6. VARIA 19. Walentyna Sobol, Prezentacja Encyklopedii „Naukowe Towarzystwo Szewczenki” .............................................................. 239 20. Ludmiła Siryk, «Dialog dwóch kultur – 2017» - drogą do dialogu narodów ....................................................................... 245 21. Anna Litwin, Drohobyckie opowieści ............................................ 253 7. IN MEMORIAM 22. Patrycja Spytek, Profesor Małgorzata Semczuk-Jurska (13.10.1958-4.09.2017) .................................................................. 271 4 STUDIA POLSKO-UKRAIŃSKIE • 5 – 2018 ЗМİСТ ABSTRACTS ........................................................................................... 7 1. ЛЮДИНА СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ І БАРОКО 1. Katarzyna Błachowska, Księstwo Halicko-Włodzimierskie w dziejach Ukrainy. Perspektywa lwowska i kijowsko-lwowska: Izydor Szaraniewicz, Mychajło Hruszewski .................................... 19 2. Богдан Білоус, Петро Білоус, Трансформація середньовічного топосу дороги у паломницькій прозі доби бароко .................... 33 3. Валерій Зема, Україніські проповіді в тіні Реформації і Ренесансу ..................................................................................... 45 4. Оксана Сліпушко, Олександра Щелкунова, Ідеї Природного права у творчості письменників, прекурсорів просвітництва 53 2. ДІАЛОГ КРІЗЬ ВІКИ 5. Мирослав Трофимук, Олександра Трофимук, Діалог Стефана Яворського та Пилипа Орлика – двох видатних митців епохи Бароко ..................................................................... 69 6. Софія Когут, Вячеслав Заїкин і Михайло Рудницький: діалог двох «чужинців» про галицьку літературу .................... 81 7. Ростислав Радишевський, Діалог побратимів. Ярослав Івашкевич і Дмитро Павличко ..................................................... 93 3. ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКІ КОНТЕКСТИ В ЄВРОПЕЙСЬКІЙ ПЕРСПЕКТИВІ 8. Halyna Khomenko, Mykola Khwylowyj and the French republic of literature: the experience of re-reading .................................... 111 9. Микола Жулинський, Володимир Винниченко: пошуки європейських ключів для розгадування психограми душі ........ 123 10. Марія Гніздицька, Історіософський аспект літератур- но-критичних статей Юрія Косача для «Бюлетня Польсько- Українського» ................................................................................ 129 11. Ігор Набитович, Родовід Дарії Віконської ................................. 141 12. Tetiana Kachak, The Theme of Death in Ukrainian Literature for Children: Author’s Interpretation – Artistic Peculiarities – Reader’s Perception (based on Halyna Kyrpa’s story My Dad Has Become a Star) ......................................................... 161 5 13. Володимир Білецький, Геннадій Гайко, Український Донбас: історія становлення і розвитку .................................................. 175 4. МІЖ ЛІТЕРАТУРОЮ І МИСТЕЦТВОМ 14. Марія Мазепа, Специфіка фрески у поезії Володимира Лучука ............................................................................................. 195 15. Тетяна Мейзерська, «Тібетська книга мертвих» в романі О.Сича „Uroboros” ...................................................................... 209 5. РЕЦЕНЗІЙНІ СТАТТІ 16. Teresa Chynczewska-Hennel, Tadeusz Srogosz, Między wojną a modernizacją. Studia z dziejów kresów południowo – wschodnich Rzeczypospolitej w XVII – XVIII wieku, Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, Częstochowa 2016, ss. 267 ............................................................. 221 17. Anna Choma-Suwała, Ludmiła Siryk, Прагнення Європи. Творчість київських неокласиків. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2013, ss. 380. ...................................... 227 18. Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, K. Czerni, Jerzy Nowosielski w Lublinie, Teka Lubelska 5, Warszawa-Lublin-Kraków 2015 ..................................................... 233 6. VARIA 19. Валентина Соболь, Презентація енциклопедіі „Наукове товариство Шевченка” ............................................................... 239 20. Ludmiła Siryk, «Diałog dwóch kultur – 2017»- drogą do dialogu narodów ....................................................................... 245 21. Anna Litwin, Drohobyckie opowieści przyjaciół Schulza ............. 253 7. IN MEMORIAM 22. Patrycja Spytek, Pani Profesor Małgożata Semczuk-Jurska (13.10.1958–4.04.2017) .................................................................. 271 6 STUDIA POLSKO-UKRAIŃSKIE • 5 – 2018 ABSTRACTS 1. The Principality of Galicia-Volhynia in the History of Ukraine. Lviv and Kiev-Lviv perspectives: Izydor Sharanevich, Mykhailo Hrushevsky ......................................... 19 Katarzyna Błachowska In the 19th century, the main