O MAPA DO TESOURO São Paulo e outros destinos DISTRIBUIÇÃO GRATUITA JULHO/AGOSTO/SETEMBRO 2018 - ANO 7 sob medida para o turismo 39 FREE DISTRIBUTION - JULY/AUGUST/SEPTEMBER 2018 - YEAR 7 corporativo no Brasil TREASURE MAP SÃO PAULO AND OTHER TAILOR-MADE BUSINESS TRAVEL DESTINATIONS IN BRAZIL TAILÂNDIA DE PONTA A PONTA Um tour pelo país asiático que é a tendência do momento É BRINCADEIRA, HEIN! Toy Story Land, o novo point de diversão em Orlando DALE, FORT LAUDERDALE A cidade americana que é uma coleção de encantos TORONTO: UM ARRASO SÓ A metrópole canadense é a cara da diversidade TÁ NA MESA! Killer Burger e mais cinco lugares para comer bem THAILAND FROM A TO Z A TOUR OF THIS ASIAN COUNTRY THAT IS A TREND JUST FOR FUN! TOY STORY LAND, THE NEW AMUSEMENT SPOT IN ORLANDO DALE, FORT LAUDERDALE THE AMERICAN CITY THAT IS A COLLECTION OF ENCHANTMENTS TORONTO: SIMPLY MARVELOUS DIVERSITY IS THE SPECIALTY OF THIS CANADIAN METROPOLIS LUNCH TIME! KILLER BURGER AND MORE FIVE PLACES TO ENJOY A GOOD MEAL EDITORIAL EXPEDIENTE LUPPA FALANDO migo, você já parou para pensar que estamos julho/agosto/setembro 2018 - edição 39 chegando na reta final de 2018? Pois é, o www.segueviagem.com.br Atempo realmente não está dando moleza, se fazendo cada vez mais escasso. Parece até que foi ontem que falávamos sobre os planos para este ano, visto na época como o futuro. Hoje, passados mais de nove meses – ou uma gestação completa – desde A REVISTA SEGUE VIAGEM É UMA PUBLICAÇÃO aquela conversa, cá estamos nós, já fazendo um balanço de tudo o que DO GRUPO TREND. passou e mais motivados do que nunca para WWW.GRUPOTREND.COM “SEGUIMOS APRIMORANDO cumprir e até superar as ousadas resoluções NOSSOS SERVIÇOS PARA que definimos como meta. DIRETOR-GERAL: LUIS PAULO LUPPA Felizmente – e às custas de muito suor, é OFERECER A VOCÊ O QUE HÁ DE CONSELHO EDITORIAL: Luis Paulo LUPPA, Bruna verdade –, temos inúmeras conquistas para Dinardi, Cristiane Jayme, Michelly Siqueira, Marcus MAIS MODERNO E INOVADOR. celebrar, como é o caso da ampliação do Campos, Silvia Russo, Tatiana Barboza e Thaise Salzgeber nosso portfólio de produtos, reforçado com NOSSA BÚSSOLA ESTÁ SEMPRE a chegada de novos destinos da Ásia, EDITORAS-CHEFES: Bruna Dinardi e Thaise Salzgeber VOLTADA PARA O AUMENTO tendência absoluta do momento. E por falar PROJETO GRÁFICO: Tatiana Barboza em tendências, é atento a elas que seguimos DIAGRAMAÇÃO: Tatiana Barboza CONTÍNUO DAS SUAS VENDAS” aprimorando nossos serviços para oferecer a você, agente de viagens, o melhor parceiro de todos, o que há de mais REPÓRTERES: Bruna Dinardi e Michelly Siqueira moderno e inovador no mercado. Nossa bússola está sempre voltada CONTEÚDO EDITORIAL: Carlos Prado, Daniel para o aumento contínuo das suas vendas. Esta característica é, inclusive, Bydlowski, Gabriela Duarte, Jaime Recena, Miguel reconhecida pelo próprio trade, que recentemente elegeu o time de Vendas Rosa, Paulo Frias e Regina Silva do GRUPO TREND como um dos melhores do país. REVISÃO: Cinthia Della Torre Realçando nosso DNA corporativo, LUPPA SPEAKS temos investido progressivamente “WE KEEP GOING AND IMPROVING OUR SERVICES TO TRADUÇÃO: Cinthia Della Torre OFFER YOU THE MOST CUTTING-EDGE AND INNOVATIVE na busca pelas melhores parcerias SERVICES. OUR COMPASS HAS ALWAYS BEEN FOCUSED IMPRESSÃO: Leograf com fornecedores que, assim como ON CONTINUOUSLY BOOSTING YOUR SALES” Dear friend, have you ever thought that we are reaching TIRAGEM: 10.000 exemplares nós, levam muito a sério valores the final stretch of 2018? Time is not making allowances; como credibilidade, transparência indeed, it gets more and more limited. It seems that it was yesterday that we were talking about our plans for FOTO DE CAPA: Avenida Paulista (Shutterstock) e disposição total para fechar bons this year, considered at that time as future. Today, more negócios. than nine months later – or a complete pregnancy – since CRÉDITO DAS FOTOS: Banco de Imagens, that talk, here we are, thinking about everything that Divulgação e Shutterstock. As demais fotos estão Sim, o relógio pode estar até girando we’ve been through and more motivated than ever to accomplish and even exceed the challenging resolutions com o devido crédito rápido demais, mas pode ter certeza that we have defined as goals. que, na TREND, temos o hábito de Fortunately – and due to hard work, it’s true –, we have FALE COM A REDAÇÃO: countless achievements to celebrate, such as the increase [email protected] encarar o cronômetro não como of our portfolio of products, strengthened with the arrival inimigo, mas como uma contagem of new Asian travel destinations, an absolute trend of the moment. Speaking of which, it’s paying attention to them FALE COM O COMERCIAL: regressiva para colher os frutos do that we keep going and improving our services to offer you, [email protected] sucesso. E aqui, meu amigo, não travel agent, the best partner ever, the most cutting-edge and innovative services that the market have. Our compass temos dúvida de que isso sempre foi e has always been focused on continuously boosting your A revista Segue Viagem é distribuída gratuitamente sales. This characteristic is acknowledged, by the way, by para o mercado profissional de viagens e Turismo. sempre será somente uma questão de the trade itself, which has recently elected the Sales team of tempo; talento a gente tem de sobra. GRUPO TREND as one of the best in the country. Todas as informações e ofertas divulgadas são válidas Highlighting our business DNA, we have progressively exclusivamente para as agências de viagens. invested in the best partnership with suppliers that, like us, Um forte abraço, take too seriously values such as credibility, transparency and total energy to close good deals. Definitely, the clock can tick fast, but you can be sure that, at TREND, we are used to face the chronometer not as an enemy, but as a countdown to enjoy the successful results. And here, buddy, we have no doubts that this has always /TrendViagens been and will always be only a matter of time; because we have much talent. @trendviagens Best regards, Luis Paulo LUPPA /company/trend-viagens/ Diretor-geral do Luis Paulo LUPPA GRUPO TREND Director general at GRUPO TREND @TrendViagens 4 / SV 553332_TALENT_Movida a Rent Car_210x280 31/07/2018 - 11:26 Imagem meramente ilustrativa. *3 horas de cortesia na diária de devolução. **Preço **Preço devolução. de diária na cortesia de horas *3 ocupação ilustrativa. a com meramente Imagem acordo de alterações sofrer pode valor o AX; Grupo ao referente de cada loja; consulte a tarifa regional em nosso site; proteção LDW inclusa. * alugue agora a partir de ** 10x ,35 diária + proteção R$8 sem juros www.trendoperadora.com.br /trendoperadora @trendoperadora /instatrendoperadora/ Reservas nacionais e internacionais: São Paulo (11) 3123-8555 Outras cidades 0800-015-3315 SUMÁRIO ESPECIAL TURISMO CORPORATIVO NO BRASIL O Brasil é dos negócios! Dez destinos sob medida para quem viaja a trabalho SEGUINDO VIAGEM COM... 8 BUSINESS TOURISM IN BRAZIL SPECIAL ARTICLE - Business Paulo Frias, diretor de Vendas da AccorHotels para a América takes Brazil! Ten tailor-made destinations for do Sul, fala sobre a ascensão do turismo corporativo 13 business travelers TAKING A JOURNEY WITH… - Paulo Frias, Sales director at AccorHotels for South America, talks about business tourism growth PELO MUNDO 36 O que os agentes de viagens pensam sobre o turismo corporativo AROUND THE WORLD - What travel agents think about business tourism 54 DE OLHO NO MERCADO 24 HORAS EM... 38 Fort Lauderdale, a cidade que é vizinha a TREND amplia portfólio, SHOP HOTEL intensifica Miami e reserva um turbilhão de surpresas tarifas diferenciadas, VHC lança Home Expert e mais 24 HOURS IN... - Fort Lauderdale, neighbor of Miami, KEEP AN EYE ON THE MARKET - TREND increases portfolio, SHOP offers many surprises HOTEL intensifies special rates, VHC launches Home Expert and more AMÉRICA DO NORTE 46 Turismo LGBT ou turismo de luxo? Toronto tem os dois NORTH AMERICA - LGBT tourism or luxury tourism? Toronto offers both 62 #TAMOJUNTO 48 78 Que tal curtir Brasília como um nativo? ID MUNDO Siga essas dicas e surpreenda-se Tailândia de norte a sul: um tour ID USA #COMEWITHME - What about enjoying Brasília along pelos tesouros do extraordinário De musicais a óperas: saiba o que está with a native? Take note of these tips and get surprised país asiático bombando na agenda de eventos de NY WORLD ID - Thailand from north to south: a journey USA ID - From musical spectacle to opera: get to VAMOS FALAR DE TENDÊNCIAS 52 throughout the treasures of this amazing Asian country know what is happening in NY Natal Luz se prepara para desembarcar em Gramado e adicionar charme extra à cidade LET’S TALK ABOUT TRENDS - Christmas of Lights gets ready to arrive in DICAS DE ORLANDO 86 Gramado and add extra charm to the city Toy Story Land é inaugurada e leva a diversão ao infinito... e além ORLANDO TIPS - Toy Story Land is ready and takes fun to infinity... and beyond GASTRONOMIA 56 Dois pratos principais: conheça a nova hamburgueria Killer Burger PARCERIA 88 e cinco restaurantes que têm tudo a ver com encontros de negócio Tem novidade nos portfólios nacional e internacional do GRUPO TREND GASTRONOMY - Two main dishes: know Killer Burger and five restaurants PARTNERSHIP - There are novelties in the national and international inventories of GRUPO TREND that have everything to do with business meetings NOVIDADES 97 LEITURA DE BORDO 61 Saiu do forno: “Os Loucos Geram mais Resultados”, livro de LUPPA