XXII. 22nd MEDZINÁRODNÝ INTERNATIONAL FESTIVAL FESTIVAL HORSKÝCH OF MOUNTAIN FILMOV FILMS usporadúva organizing Horský film Poprad, n. f. Horsky film Poprad, n. f. v spolupráci s mestom in Cooperation with Poprad the Town of Poprad XXII. MFHF POPRAD mfhf.sk 01 ORGANIZAČNÝ THE ORGANIZING VÝBOR COMMITEE Riaditeľka: Mária Hámorová Director: Maria Hamorova Festivalový štáb: Denisa Šulcová, Peter Hámor Festival Staff: Denisa Sulcova, Peter Hamor Usporiadateľ: Organizer: HORSKÝ FILM POPRAD, n. f. HORSKY FILM POPRAD, n. f. Zakladatelia: Founders: Mesto Poprad City of Poprad Slovenský filmový ústav Slovak Film Institute Slovenský filmový zväz Slovak Film Union Slovenský horolezecký spolok JAMES Slovak Climbing Union JAMES XXII. MFHF POPRAD mfhf.sk 02 MÁRIA HÁMOROVÁ riaditeľka / director Príhovor Introduction Je tu opäť ten čas, kedy sa otvárajú brány už XXII. The time of the year when the International Medzinárodného festivalu horských filmov v Poprade. Festival of Mountain Films in Poprad opens its gates is Počas minulých rokov sme mali možnosť vidieť here again – with its 22nd edition this year. Past years brought to the festival's screens a number of films množstvo filmov a prostredníctvom nich sledovať which showed us stories of mountain people, life in príbehy ľudí v horách, život v prírode, poprípade the nature, and mind-blowing sports achievements. neskutočné športové výkony. Každý rok príde množstvo Every single year we receive a lot of films and try to filmov a my sa snažíme z tých dobrých vybrať len tie select the best out of the good ones. It is sometimes najlepšie. Niekedy je ťažké pomestiť ich do piatich dní. an extremely difficult task to pack them all in five A potom má človek dilemu: budú sa páčiť vám, days. We are always confronted with the dilemma: divákom? S malou dušičkou sledujeme, či filmy zaujali, Will the people like the films we selected? Anxious about the result, we eye the audience to see whether inšpirovali, dojali, jednoducho - oslovili. Lebo vaša you are interested, inspired, moved - simply whether spokojnosť je našou odmenou. there is a positive response. Because your Každý rok dostávam pred festivalom tú istú otázku: satisfaction is our reward. čo bude tohto roku nové? A ja pravidelne odpovedám: Every single year I am asked the same question sme filmový festival, nuž nové budú filmy. Opäť before the festival starts: What will be new? And I a opäť, nové a ďalšie. Niekedy ma udivujú režiséri, respond every time: We are a film festival so the že zakaždým dokážu dať filmu novú myšlienku, objaviť films will be new. Again and again, more and more new films. I am sometimes astonished by filmmakers iný pohľad na tradičnú tému, že športovci zvládnu who are able to come up with new ideas and new výkon, pri ktorom vám tuhne krv v žilách. A nakoniec points of view on traditional topics. I am amazed by ma udivuje aj sama príroda, ktorá nás napriek našim athletes who accomplish incredible achievements. ľudským zásahom vie stále niečím úchvatným And last but not least, I am astound by the nature prekvapiť a potešiť. Takže o tom je náš a samozrejme, alone which keeps surprising and pleasing us despite váš festival. O filmoch, o ľuďoch, o symbióze človeka man's adverse interventions. All in all, this is what our festival, and yours of course, is about: films, a prírody a v konečnom dôsledku o nás samých. people, symbiosis between man and nature, and Tak sa tešme, že takýto festival máme a že tých päť finally about us. So let's enjoy the fact of having this dní sa budeme môcť preniesť na akékoľvek miesto kind of festival and the opportunity to travel all na tejto modrej planéte. places we can imagine on the blue planet within the five days of the festival. Vitajte. Be welcome! XXII. MFHF POPRAD mfhf.sk 03 XXII. 22nd MEDZINÁRODNÝ INTERNATIONAL FESTIVAL FESTIVAL HORSKÝCH OF MOUNTAIN FILMOV FILMS obsah contents 03 Príhovor Introduction 03 05 Hostia festivalu Special Guests of the Festival 05 09 Výstava - Peter Hámor Exhibition - Peter Hamor 09 10 Porota The Jury 10 13 Program Programme 13 18 Medzinárodná aliancia horského filmu The International Alliance for Mountain Film 18 19 Slovenský pohár v boulderingu Slovak Bouldering Cup 19 44 Curriculum vitae - filmoví režiséri Curriculum Vitae - Film Directors 44 51 Výstava - Everest Exhibition - Everest 51 53 Zoznam filmov Index of Films 53 55 Zoznam režisérov Index of Film Directors 55 04 ROMANO BENET NIVES MEROI Taliansko / Italy Taliansko / Italy Hostia festivalu The Special Guests Žijú v malom talianskom mestečku Fusine Laghi. Live in a small town called Fusine Laghi, Italy. Zosobášili sa v roku 1989, no lezú spolu už vyše 30 rokov. Married since 1989, they have been climbing together Lezú všetko od klasických alpských ciest po ľadovcové for more than 30 years. Their activities range from a zimné lezenie, ako napríklad zimné prvovýstupy classic Alpine routes to ice climbing and winter Piussiho pilierom v severnej stene Mangart di Coritenza ascents, like for example the first winter ascents of the “Piussi pillar” in the north face of Mangart di a Cengia degli Dei v masíve Jof Fuart. Coritenza and the “Cengia degli Dei” in the Jof Fuart Zúčastnili sa viacerých expedícií do Južnej Ameriky, range. They took part in several expeditions in South Himalájí a Karakoramu: America, the Himalayas and Karakorum: 1994 - K2 severná stena, dosiahnutá výška 8 450 m 1994 - K2 north face, reached 8,450m čiastočne novou cestou; via a partially unclimbed route; 1995 - Bhagirathi II, indický Garwahl, nová cesta 1995 - Bhagirathi II, Indian Garwahl, new route v severnej stene; in the north face; 1998 - Nanga Parbat, Kinshoferova cesta; 1998 - Nanga Parbat, Kinshofer route; 1999 - Shisha Pangma a Cho Oyu; 1999 - Shisha Pangma and Cho Oyu; 2000 - Gasherbrum II, pokus v neprelezenej severnej 2000 - Gasherbrum II, attempt in the unclimbed stene, pre zlé počasie dosiahnutá výška 6 500 m; north face, reached 6,500m due to bad vrcholy troch okolitých panenských štítov; weather; summits of 3 nearby unclimbed peaks; 2001 - Mazeno Peak, Himaláje, pokus, výstup ukončený 2001 - attempt on Mazeno Peak, the Himalayas, pre teroristický útok na veže WTC v USA; given up because of the WTC Twin Towers 2003 - Gasherbrum II, Gasherbrum I attack in USA; a Broad Peak za 20 dní; 2003 - Gasherbrum II, Gasherbrum I 2004 - Lhotse; and Broad Peak in 20 days; 2006 - Dhaulagiri cestou prvovýstupu 2004 - Lhotse; a K2 Abruzziho pilier; 2006 - Dhaulagiri via the first climber's route 2007 - Mt. Everest; and K2 via Abruzzi Spur; 2008 - Manaslu; 2007 - Mt. Everest; 2014 - Kančendžonga. 2008 - Manaslu; Postupne spolu vyliezli na dvanásť osemtisícových 2014 - Kangchenjunga. Step by step, twelve 8,000ers climbed together vrcholov bez použitia kyslíka, bez výškových nosičov without supplemental oxygen, without high altitude a bez fixných postupových táborov. Jednoduchý a čistý porters and without fixed camps. Simple and basic alpinizmus: spojenie dvoch osamelých duší na ceste alpinism: the alliance of two solitudes joined together k vrcholu. Romano a Nives sú členmi Talianskeho towards the summit. Both Romano and Nives are akademického horolezeckého klubu. 8. marca 2010 si members of the Italian Academic Alpine Club. Nives Nives prevzala z rúk prezidenta Talianska štátne was conferred Italy's highest honor of Commendatore vyznamenanie Rád za zásluhy o Taliansku republiku. by the President of the Republic on 8 March 2010. XXII. MFHF POPRAD mfhf.sk 05 KARIM HAYAT Pakistan / Pakistan Hosť festivalu The Special Guest Výškový horolezec, horský vodca a majiteľ agentúry Pakistani high altitude climber, mountain guide and Mountain Expert Pakistan Trekking and Expeditions. owner of the Mountain Expert Pakistan Trekking and Narodil sa v meste Altit v údolí Hunza. Horolezectvu Expeditions agency. Born in Altit, Hunza Valley. sa venuje profesionálne od roku 1996. V roku 2000 He has been professional mountaineer since 1996. In 2000 took the Advanced Mountaineering Training absolvoval horolezecké školenie organizované organized by the Nepal Mountaineering Association Nepálskou horolezeckou asociáciou (NMA) and the international organization Ecological a medzinárodnou organizáciou Ecological Cooperation Cooperation for Himalaya (ECO HIMAL) at the for Himalaya (ECO HIMAL) a je prvým pakistanským Mountaineering School which made him the first horolezcom, ktorý získal takéto vzdelanie. Po návrate Pakistani climber to receive such training and earn z Nepálu spolu so svojím spolulezcom vystúpili alpským this kind of diploma. Once back in Pakistan, he štýlom na Kuksil-IV (5 950 m). V roku 2004 sa zúčastnil focused on climbing in the valleys of Hunza and expedície na K2 a o rok neskôr bol členom pakistansko- Khunjerab where he and his climbing partner made francúzskej expedície na Dirian Peak (7 266 m). V roku an alpine style ascent on Kuksil-IV (5,950m). In 2004, 2008 sa zúčastnil expedície na Spantik (7 027 m), kde Karim participated in a K2 expedition. One year later, he was member of a Pakistani-French expedition to dosiahol výšku 6 300 m. V roku 2011 vystúpil sám na Dirian Peak (7,266m). In 2008, he participated in an vrchol Island Peaku v Himalájach. Na jeseň toho istého expedition to Spantik (7,027m) and climbed to roka organizoval výpravu na Broad Peak (8 047 m) a so 6,300m. In 2011 has reached the summit of Island svojím partnerom sa pokúsili o alpský výstup na túto Peak in Himalaya all by himself. In autumn the same karakoramskú osemtisícovku. Bez budovania táborov year he organized an expedition to Broad Peak a fixných lán sa im podarilo vystúpiť do výšky 6 300 (8,047m) with his climbing partner they made an metrov. V roku 2012 sa zúčastnil expedície vedenej attempt in alpine style. Without fixed camps and Krzysztofom Wielickim na panenský vrchol v doline without fixed ropes, they managed to climb to Shimshal. Táto 6 050 metrov vysoká hora bola po jej 6,300m.