La Biennale di Venezia PHILHARMONIE DE PARIS ELETTRONICA: VISIONI & MUSICA La Biennale di Venezia PHILHARMONIE DE PARIS ELETTRONICA: VISIONI & MUSICA COLONNA SONORA : LAURENT GARNIER SCENOGRAFIA : 1O24 architecture Media Partner della mostra La mostra Electro, Elettronica: Visioni & Musica rappresenta un momento The Electro, Elettronica: Visioni & Musica (Electro, Electronics: Vision & particolare nella vita della Biennale Musica e del Centro all’interno del Music) exhibition represents a special moment in the life of the Biennale Teatro del Parco Albanese nel quartiere Bissuola a Mestre. Musica and of the Centre within the Teatro del Parco Albanese in the La Biennale si è attrezzata con un centro per la produzione di musica Bissuola district of Mestre. elettronica all’Arsenale (CIMM, Centro di Informatica Musicale e The Biennale has equipped itself with a centre for the production of Multimediale) già attivo per le esigenze delle proprie attività e lo replica electronic music at the Arsenale (CIMM, Centro di Informatica Musicale e al Teatro del Parco Albanese come strumento per dotare anche questo Multimediale), which is already active for the needs of its own activities, Centro di un apparato e di persone qualificate che possano valorizzarlo and has repeated the operation at the Teatro del Parco Albanese as a tool per l’informazione, la formazione e la produzione, ma in questo caso come to provide this Centre too with equipment and highly-skilled persons who centro aperto e a disposizione dei frequentatori. can promote it for information, training and production, but in this case È questo un modo valido di realizzare l’auspicato decentramento di attività also as a venue open to visitors. da parte di un’istituzione culturale, identificando progetti originali che This is a well-founded way to carry out the desired decentralisation of possano veder coinvolti i giovani in un impegno diretto e qualificato. activities by our cultural institution, identifying original projects that can Come iniziativa straordinaria per l’inaugurazione del CIMM abbiamo see young people involved in a direct and specialised task. pensato a questa mostra che alcuni di noi hanno potuto ammirare a Parigi As a special initiative for the inauguration of the CIMM we thought of this al Parc de la Villette, dove era evidente sia la qualità della realizzazione che exhibition that some of us were able to admire in Paris at the Parc de la l’interesse del pubblico, mostra realizzata dalla Philharmonie de Paris e a Villette, where both the quality of the realisation and the interest of the cura di Jean-Yves Leloup. public were very evident. The exhibition itself has been realised by the La qualità della mostra ben conferma la qualità dell’iniziativa della Biennale Philharmonie de Paris and curated by Jean-Yves Leloup. a Mestre nel quartiere Bissuola e lo spirito con cui è vissuta. The quality of the exhibition perfectly confirms the quality of the Biennale’s initiative in the Bissuola district of Mestre and the spirit Paolo Baratta with which it is experienced. Presidente de La Biennale di Venezia Paolo Baratta President of La Biennale di Venezia Con oltre 120 BPM (battiti per minuto), l’electro fa ballare il pianeta. At over 120 BPM (beats per minute), electro makes the planet dance. I giovani di Parigi o di Berlino, i turisti di Ibiza, i festaioli di Goa, i nuovi The youth of Paris or Berlin, the tourists of Ibiza, Goa’s party goers, the punk dei free-party come i millenials di Los Angeles, la generazione post- new punks of free parties and the millennials of Los Angeles, the post- rivoluzionaria di Tunisi o del Cairo, senza dimenticare i ragazzini dei ghetti revolutionary generation of Tunis and Cairo, not to mention the kids of di Luanda, Durban o Rio. the ghettos in Luanda, Durban or Rio all shake to its rhythm. Dal 2010, la musica electro non è più confinata soltanto alle feste, ai rave Since 2010, electro music has no longer been reserved for parties, raves e ai festival a cui viene naturalmente associata: si impone come tendenza and festivals with which it is naturally associated: it stands out as a artistica di primo piano della cultura contemporanea. Accompagnando major artistic trend of contemporary culture. Accompanying the digital la rivoluzione digitale, spodestando la cultura del rock, la dance-music revolution, dethroning the culture of rock, electronic dance music, whose elettronica, i cui generi fondanti sono la house e la techno, è nata più di founding genres are house and techno, was born more than thirty years trent’anni fa nei club underground di Chicago e Detroit. Grazie al talento ago in the underground clubs of Chicago and Detroit. Thanks to the talent di musicisti e DJ afroamericani, questa musica ha conquistato l’Europa of African-American musicians and DJs, this music has conquered Europe attraverso il fenomeno clandestino dei rave-parties. through the clandestine phenomenon of rave parties. L’ambizione della mostra Electro è di far vivere questa musica attraverso The aim of the Electro exhibition is to make this music live through the l’esplorazione del suo immaginario, delle sue innovazioni, dei suoi strumenti, exploration of its popular imagination, its innovations, its instruments, its delle sue mitologie e delle sue corrispondenze con l’universo dell’arte. mythologies as well as its correspondence with the world of art. First, Innanzitutto attraverso i lavori di artisti come 1024 architecture, Simon Moritz through the work of artists such as 1024 architecture, Simon Moritz Geist, Bruno Peinado o Soundwalk Collective, e anche mediante lo sguardo Geist, Bruno Peinado and Soundwalk Collective, and also through the di diciassette fotografi (Jacob Khrist, Julie Hascoët, Sasha Mademuaselle, eyes of seventeen photographers (Jacob Khrist, Julie Hascoët, Sasha Agnès Dahan, Alfred Steffen, Caroline Hayeur, Vincent Rosenblatt e altri), Mademuaselle, Agnès Dahan, Alfred Steffen, Caroline Hayeur and le cui serie fanno eco alla storia e alla modernità di questa scena musicale, Vincent Rosenblatt amongst others), whose series reflect the history e rendono un vibrante omaggio al suo pubblico e ai suoi ballerini, clubber and modernity of this music scene, and pay tribute to its audience and e raver. Senza dimenticare lo Studio Immaginario di uno dei grandi pionieri dancers, clubbers and ravers. Not to mention the Imaginary Studio of del genere elettronico, Jean-Michel Jarre, i cui strumenti rivelano una parte one of the great pioneers of the electronic genre, Jean-Michel Jarre, dell’immaginario che ha guidato questa musica nel corso del ventesimo e whose instruments reveal part of the fantasy that has guided this music ventunesimo secolo. during the twentieth and twenty-first century. Al di là della sua immagine edonistica, l’electro ha infatti dato vita Leaving aside its hedonistic image, electro has given rise to a vast a una vasta cultura, nonché a gesti e pratiche estetiche come il mix, culture, as well as to gestures and aesthetic practices such as mixing, il remix, il sampling o il live audiovisivo che si sono a poco a poco diffuse, remixing, sampling or live audiovisual... These have gradually spread, influenzando le tendenze artistiche nel campo della grafica, del video, influencing artistic methods in the field of graphic design, video, dell’arte contemporanea, del cinema, del fumetto, della danza e della contemporary art, cinema, comics, dance or the scenography of scenografia dei concerti che abbinano attualmente musica e arti digitali. concerts, which now combine music and digital arts. From the LGBTQ Dalla comunità LGBTQ all’attivismo dell’universo dei free-party, l’electro community to the activism of the free-party world, electro also has a possiede inoltre una dimensione politica e controculturale, comprovata political and counter-cultural dimension, which appears in manifestos, da manifesti, esibizioni, feste e sfilate, che ridefinisce un nuovo rapporto performances, parties and parades, redefining a new relationship to con l’alterità e il mondo: militanza queer, spirito do-it-yourself, nomadismo otherness and with the world: queer activism, do-it-yourself spirit, party festivo, utopie effimere e comunitarie. nomadism, ephemeral and community utopias. Alla stregua del rock o dell’hip-hop, l’electro costituisce un riflesso della cultura In the same way as rock or hip-hop, electro is a reflection of the culture e delle mutazioni della nostra società. Come se le sue utopie, la sua energia and changes of our society. As though its utopias, its energy and BPM e i suoi BPM riuscissero a tenere il ritmo e il tempo della nostra epoca. could mark the rhythm and tempo of our times. Jean Yves Leloup Jean Yves Leloup ELECTRO_PHILARMONIE_©brice pelleschi 1O24 ARCHITECTURE Core 2019 Il duo 1024 architecture (Pier Schneider e François 2019 The duo 1024 architecture (Pier Schneider and Installazione Audio-visual installation audiovisiva Wunschel) è autore dal 2007 di installazioni Wood, metal, led François Wunschel) has been producing audiovisual Legno, metallo, led and computer code e codice informatico audiovisive e di creazioni scenografiche in Creation: installations and scenographic creations since Creazione: cui si fondono progettazione architettonica, 1024 architecture 2007 in which architectural design, computer 1024 architecture Courtesy: Courtesy: programmazione informatica e musica elettronica. 1024 architecture programming and electronic music are mixed. 1024 architecture Installazione ideata dal duo per la mostra Electro, An installation created by the duo for the Electro CORE («anima» o «nucleo») fa riferimento sia ai exhibition, CORE refers both to computer processors processori dei computer sia alle creazioni digitali e as well as to the digital and set creations that scenografiche che accompagnano la maggior parte accompany most electronic musicians in concert. dei musicisti elettronici in concerto. CORE transforms music into volumes of dynamic CORE trasforma la musica in volumi di luce light, embodying the different pieces of the dinamica, rappresentando in forma spaziale, vibrante soundtrack by Laurent Garnier in a vibrating, e oscillatoria i diversi capitoli della colonna sonora oscillating and spatial form.