INSTITUT URD DE PARIS Bulletin de liaison et d'information I W213 I DECEMBRE 2002 La publication de ce Bulletin bénéficie de subventions du Ministère français des Affaires étrangères (DGCID) et du Fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations (FAS/W) Ce bulletin paraît en français et anglais Prix au numéro: France: 6 € - Etranger: 7,5 € Abonnement annuel (12 numéros) France: 60 € - Etranger: 75 € Périodique mensuel Directeur de la publication: Mohamad HASSAN Numéro de la Commission Paritaire: 659 13 A.S. ISBN 0761 1285 INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax: 01- 48246466 www.fikp.org E-mail: [email protected] SOMMAIRE [", • LONDRES: L'OPPOSITION IRAKIENNE SE PRONONCE POUR « UN IRAK DÉMOCRATIQUE, PLURALISTE ET FÉDÉRAL ». • STRASBOURG : LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CONDAMNE LA TURQUIE POUR LA DISSOLUTION DU PARTI DER • PAUL WOLFOWITZ, LE NUMÉRO DEUX DU PENTAGONE, DEMANDE AUX AUTORITÉS TURQUES DE MODÉRER LEUR POSITION VIS-À-VIS DU KURDISTAN IRAKIEN. • LA TURQUIE MASSE DES TROUPES À LA FRONTIÈRE DU KURDISTAN IRAKIEN. • TURQUIE-UE : COMPROMIS POUR UN RENDEZ-VOUS EN DÉCEMBRE 2004. • AINSI QUE ... LONDRES: L'OPPOSmON IRAKIENNE SE PRONONCE POUR recommandations et de « UN IRAK DÉMOCRATIQUE, PLURALISTE Er FÉDÉRAL ». résolutions- dont voici les principaux points : 'opposition irakienne Roubaei, K. Makia, A. Al Hakim s'est réunie du 14 au 17 etc, La conférence a .réaffirmé les "Aujourd'hui, une nouvelle fois, il y décembre à Londres principes fondamentaux établis a une opportunité pour notre peuple sur le thème "Pour la par les conférences et réunions et nous pouvons tirer des avantages libération de l'Irak et la précédentes de ropposition des éléments de la situation mise en œuvre de la démocratie", irakienne, spécialement ceux de .internationale pour déposer un Quelque 350 personnalités la conférence de Salahadine tenue régime fasciste et initier des représentant des principaux en 1992 au Kurdistan et de la développements positifs en Irak.,. mouvements de l'opposition et déclaration. politique commune Nous devons encourager le processus de la société civile irakienne dont de la délégation de ropposition à de changement en Irak pour le des Kurdes, des Arabes, des Washington en août 2002. À bénéfice de notre peuple en prenant Chütes, des Assyro-chaldéens et l'issue des travaux qui ont duré .en considération les intérêts des pays des Turcomans ont pris part à ces quatre jours, la conférence a voisins, régionaux, arabes et assises. Parmi elles : M. Barzani, J. abouti à une déclaration politique islamiques et de la communauté Talabani, A. Chalabi, M. Al précédant une série de internationale," o].n/lIlt'/lIItI"/I/II'{l/lt'/d'III/{lnlll7/I"1I n0213. décemble2002 : ,.' , " ,':!" "La canférence cansidère le rôle de sunnites, chiites ou les chrétiens et solution au sort des victimes, de les l'oppositian comme un élément vital yézidis, et autres croyants des honorer, compenser les familles, et crucial dans toutes les phases d'un religions célestes, devraient participer reconstruire les villes et villages changement attendu avec ses au pouvoir de décision." détruits et poursuivre ceux qui ont possibilités et les conditions ,commis ces crimes auprès des cours pratiques. " "La conférence demande à la intèrnatianales". ) ,'.1•• .. ";:-~ommunauté internationale de "L'/rak sera un Etat démocratique, isoutenir le peuple irakien pour qu'il "Laconférence condamne toute forme parlementaire, pluraliste, fédéral soit libéré du régime dictatorial. En de déportation, de politique de 1,) [pour tous les Irakiens] et élaborera même temps, la conférence rejette nettoyage ethnique, d'utilisation en conséquence un concept humain et toutes formes d'occupation, autorité d'annes chimiques et toute contrainte civilisé de la citoyenneté basé sur militaire interne ou externe, mandat relative au changement d'identité l'égalité et l'élimination de la externe et interférence régionale et nationale, particulièrement le discrimination contre tous les met l'accent sur la nécessité de changement de caractère national des peuples, religions, races et sectes. La respecter la souveraineté de l'Irak, régions de Kirkouk, Makhmur, conférence affirme qu'une l'indépendance des pays voisins, non- K.hanaqin, Sinjar, Shekhan, Zimar, Constitution permanente faisant interférence dans les.àffaires des' ,Mandali, etc." référence à la composition nationale autres pays ... " de l'Irak et à la séparation des Sous le titre de "fédéralisme et la pouvoirs législatif, exécutifs et "La conférence condamne .les. résolution. de la question kurde", la judiciaire, devrait être rédigée. Elle politiques d'agression contre les conférence souligne "son respect devra également mettre l'accent sur chiites ... et [déclare] que la nouvelle vis-à-vis du peuple du Kurdistanet la prééminence du pouvoir suprême Constitution de l'Irak devrait la libre volonté du peuple du de la loi, la protection des droits de garantir que ces violations ne Kurdistan pour choisir des méthodes l'homme, des libertés publiques et devraient pas être répétées et que tous propres et appropriées dans leur privées, et le respect des institutions les éléments constituants du peuple partenariat avec le peuple d'un patJs. de la société civile". irakien devraient être protégés sans La conférence a discuté des aucune discrimination. " expériences des 51Jstèmesfédéraux et La conférence se prononce pour a conclu que c'est un système un Etat de droit en déclarant Concernant les attaques approprié de gouvernement pour qu'elle se '''prononce à l'unanimité génocidaires ,cà JHalabja" et' l'Irak, q'ui doit être pris en que toute revanche aveugle, le chaos l'opération Anfal, l'la conférence considération comme lefondement de ou tout autre fonne de violation de la condamne toute injustice basée sur la larésoiution du problème, kurde dans loi susceptible de prévaloir dans le race, tout oppression et nettoyage le cadre des institutions futur envirannement de l'Irak sous ethnique que le régime irakien a constitutionnelles irakiennes après la n'importe quel prétexte, ne devrait perpétré avec préméditation sur le fin du régime dictatorial de Sadd[im pas être autorisé. Tout litige devrait peuple du Kurdistan irakien, et des changements att~ndus en être porté devant les autorités particulièrement les apérations de /rak." judiciaires et les cours internes et génocide et d'Anfal qui ont causé la internationales eu égard à la loi et la disparition de 180.000 personnes, "La conférence réi~èrel'unité du justice ... " 8000 personnes de laftmzille Barzani, territoire irakien èt la coexistence 5000 Faylis et 5000 habitants de la parmi les peuples sur la base de !\J En ce qui concerne le pouvoir de ville d'Halabja, amSI "que la l'union volontaire. La conférence décision politique, la conférence destruction des milliers de villes et de réaffirme également les demandes souligne que "tous les éléments villages ... " justes et légitimes du 'peuple du constituants le peuple irakien; les Kurdistan tendant à supprimer toute Arabes, les Kurdes, les Turcomans, « La conférence tout en demandant la forme d'oppression -et -de répression les AsStjriens, les Chaldéens et autres, fin de cette politique de haine met en sur la base des lois internationales qui de même que les musulmans, exergue la nécessité de trouver une leur permet le droit à l'auto- Il'' 21:\. dl'lL'lllblL' 2002 P,lIlIct/J/t/clltllot1llctt/'IIIfi.W/JII1/IO,l1 .}'~ '. ' ! déterminationet affirmela fraternité, travers un dialogue fraternel et des Assyriens", "la catastrophe l'unité et le partenariat dans un l'abandon de tou te violence dans écologique dans les marais", "les pays." l'action politique. La conférence décisions et les lois iniques", "La conférence apprécie hautement appelle pour le soutien et la "l'expérience de la région du l'expérience dans le Kurdistan protection de cette expérience et la Kurdistan irakien", "les appareil$de irakien,dans cesrégionsde liberté,de négociation avec ses institutions sécuriti", "les forces armées", "les démocratieet de reconstruction.Cela élues légalement jusqu'à ce qu'une conditions économiques et prouve concrètementque les Irakiens nouvelle constitution fédérale soit l'éradicationdes effetsdestructeurs de peuvent être créatifs et constructifs élaboréepour le pays, comprenant le la guerre", "le programme pétrole- lorsqu'ils ne sont pas sous le joug Kurdistan irakien,et en intégrant les contre-nourriture", « une nouvelle d'une dictature. La conférencepense forces de peshmerga dans l'armée législation sur la nationalité", "les qu'il est possiblede bénéfiderde cette irakie1ine." moyens tendant à faciliter le retour expérience comme un pas en avant des migrants irakiens, déportés et sur la voie de la transformation La conférence a passé en revue réfugiés" et pour finir "le rôle des démocratique attendue en Irak et différents points tels que les . personnes qualifiéesdans le domaine pour la résolution des différences à "droits des Turcomans", "les droits scientifiqueet académique". LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME D EP avait des chances réelles CONDAMNE LA TURQUIE POUR LA DISSOLUTION d'instaurer un système DU PARTI DEP. gouvernemental qui ne serait pas approuvé par tous les acteurs de la a Cour européenne kurde ». Pour autant, la Cour "ne scène politique". des Droits de les considère pas contraires aux l'Homme a, le 10 principesfondamentaux et rappelle Sur le point de savoir si leDEP décembre, condamné que le bon fonctionnement de la menait sa campagne politique à l'unanimité la démocratieexige que lesformations . par des moyens légaux et Turquie dans l'affaire Diele pour politiques puissent introduire dans démocratiques ou .si ses le DEP (Parti de La Démocratie) le débat public des propositions, dirigeants prônaient le recours à contre Turquie. La Cour, à la fussent-elles de nature à heurter les la violence comme moyen majorité, a alloué à Hatip Diele lignes directrices de la politique . politique, la Cour observe .que si 200 .000 euros pour dommage gouvemementale ou les convictions le discours prononcé à Bonn et moral, somme à transférer par majori taires dans l'opinion la déclaration écrite du comité M.