Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd M4 Corridor around Newport Atodiad A: Copïau o’r deunyddiau cyhoeddusrwydd argraffedig Appendix A: Copies of the printed publicity materials Tachwedd 2015 / December 2015 M4 Corridor around Newport Public Information Exhibitions September 2015 We are holding a series of exhibitions to update you on our proposals for the M4 Corridor around Newport. The exhibitions will be interactive and open to all, including children. What is this about? our social, environmental and economic objectives. It forms an essential part of our Unreliable journey times and traffic vision for an efficient integrated transport congestion, particularly during rush hour, system in South Wales. are common occurrences on the M4 around Newport. This is due to the lack of capacity How you can help? and alternative routes, especially during Please come along to an exhibition and incidents and accidents. find out more about our proposals for a new The project is considered to be the section of motorway to the south of Newport, sustainable, long term solution to the which would reduce traffic and address the problems, which would also best meet transport problems on the existing M4 around Newport. We would like your views on the proposed new M4 junctions at Docks Way and Glan Llyn, our proposals for the existing M4 (including reopening M4 Junction 25 at Caerleon) and our proposals to maintain access both during construction and afterwards. M4 CAN Leaflet English 160715.indd 1 17/07/2015 16:47 Dates and Venues September 2015 Monday 7 September 11am - 7:30pm Castleton Village Hall Castleton CF3 2UW Tuesday 8 September 11am - 7:30pm Bus Station Swansea Wednesday 9 September 11am - 6pm SA1 3QW Thursday 10 September 11am - 7:30pm Caerleon Town Hall Caerleon NP18 1AW Friday 11 September 11am - 7:30pm Monday 14 September 11am - 7:30pm Nash Community Centre Nash NP18 2DD Tuesday 15 September 11am - 7:30pm Wednesday 16 September 11am - 7:30pm Ebenezer Baptist Church Magor NP26 3HY Thursday 17 September 11am - 7:30pm St Davids Shopping Centre Cardiff Friday 18 September 12 noon - 6pm CF10 2EF Kingsway Shopping Centre Newport Monday 21 September 9am - 5:30pm NP20 1EW Carmarthen Market Carmarthen Wednesday 23 September 9:30am - 4:30pm SA31 1QY Friday 25 September 11am - 7:30pm Lysaght Institute Newport NP19 0HE Saturday 26 September 10am - 4pm What happens next? Your feedback will help us shape the To find out more information visit: design, local access and associated land gov.wales/m4newport requirements. Or contact our public liaison officer: In Spring 2016 the Welsh Government intend [email protected] to publish the draft Statutory Orders and an Tel: 0845 600 2664 Environmental Statement. It is anticipated a Public Local Inquiry would be held later in 2016, when individuals and organisations would be able to present their views on the proposals to an independent Inspector. Dependent on the outcome, construction could commence in 2018. M4 CAN Leaflet English 160715.indd 2 17/07/2015 16:47 Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd Arddangosfeydd Gwybodaeth i’r Cyhoedd mis Medi 2015 Rydym yn cynnal cyfres o arddangosfeydd i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i chi am ein cynigion ar gyfer coridor yr M4 o amgylch Casnewydd. Bydd yr arddangosfeydd yn rhai rhwydweithiol ac yn agored i bawb, gan gynnwys plant. Am beth mae hyn? cymdeithasol, amgylcheddol ac economaidd. Mae hefyd yn rhan hanfodol o’n gweledigaeth Mae amseroedd teithio annibynadwy a ar gyfer system drafnidiaeth integredig thagfeydd traffig, yn enwedig yn ystod oriau effeithlon yn y de. brig, yn digwydd yn aml ar yr M4 o amgylch Casnewydd. Mae hyn oherwydd diffyg Sut y gallwch helpu? capasiti a ffyrdd amgen, yn enwedig yn ystod Dewch i arddangosfa i gael gwybod mwy am digwyddiadau a damweiniau. ein cynigion ar gyfer rhan newydd o draffordd Ystyrir mai’r prosiect fydd y datrysiad i’r de o Gasnewydd, a fyddai’n lleihau cynaliadwy a hirdymor i’r problemau, a traffig ac yn mynd i’r afael â’r problemau fydd hefyd yn cyflawni ein hamcanion trafnidiaeth sydd ar yr M4 presennol o amgylch Casnewydd. Hoffem gael eich barn ar y cyffyrdd M4 newydd arfaethedig yn Ffordd y Dociau a Glan Llyn, ein cynigion ar gyfer yr M4 presennol (gan gynnwys ailagor Cyffordd 25 yr M4 yng Nghaerllion) a’n cynigion i gadw mynediad yn ystod y gwaith adeiladu ac ar ôl hynny. M4 CAN Leaflet Welsh 170715.indd 1 17/07/2015 16:46 Dyddiadau a Lleoliadau 2015 Dydd Llun 7 Medi 11yb - 7:30yp Neuadd y Pentref Cas-bach Cas-bach CF3 2UW Dydd Mawrth 8 Medi 11yb - 7:30yp Gorsaf Fysiau Abertawe Dydd Mercher 9 Medi 11yb - 6yp SA1 3QW Dydd Iau 10 Medi 11yb - 7:30yp Neuadd y Dref Caerllion Caerllion NP18 1AW Dydd Gwener 11 Medi 11yb - 7:30yp Dydd Llun 14 Medi 11yb - 7:30yp Canolfan Gymunedol Trefonnen Trefonnen NP18 2DD Dydd Mawrth 15 Medi 11yb - 7:30yp Dydd Mercher 16 Medi 11yb - 7:30yp Eglwys y Bedyddwyr Ebenezer Magwyr NP26 3HY Dydd Iau 17 Medi 11yb - 7:30yp Canolfan Siopa Dewi Sant Caerdydd Dydd Gwener 18 Medi 12 canol dydd - 6yp CF10 2EF Canolfan Siopa Ffordd y Brenin Casnewydd Dydd Llun 21 Medi 9yb - 5:30yp NP20 1EW Marchnad Caerfyrddin Caerfyrddin Dydd Mercher 23 Medi 9:30yb - 4:30yp SA31 1QY Dydd Gwener 25 Medi 11yb - 7:30yp Sefydliad Lysaght Casnewydd NP19 0HE Dydd Sadwrn 26 Medi 10yb - 4yp Beth sy’n digwydd nesaf? Am ragor o wybodaeth, ewch i: Bydd eich adborth yn ein helpu i lywio llyw.cymru/m4casnewyd gofynion cynllunio, mynediad lleol a gofynion tir cysylltiedig. Neu cysylltwch â’n swyddog cyswllt y Yn ystod Gwanwyn 2016, mae Llywodraeth cyhoedd: Cymru yn bwriadu cyhoeddi’r Gorchmynion [email protected] Statudol drafft a Datganiad Amgylcheddol. Ffôn: 0845 600 2664 Disgwylir i Ymchwiliad Lleol Cyhoeddus gael ei gynnal yn ddiweddarach yn 2016, pan fyddai unigolion a sefydliadau yn gallu cyflwyno eu safbwyntiau ar y cynigion i Arolygydd annibynnol. Yn dibynnu ar y canlyniad, byddai’r gwaith adeiladu yn dechrau yn 2018. M4 CAN Leaflet Welsh 170715.indd 2 17/07/2015 16:46 Carlos Herraiz Costain A3 Campaign 10th August www.admedia.co.uk A3 Campaign www.admedia.co.uk A3 Campaign www.admedia.co.uk Carlos Herraiz Account Manager 0207 927 7118 [email protected] www.admedia.co.uk © ADMEDIA Ltd 2012 This document and the images and ideas within it, are the property of ADMEDIA Ltd and may not be used, copied, reproduced or otherwise distributed without the permission and/or involvement of ADMEDIA. www.admedia.co.uk Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd M4 Corridor around Newport Atodiad B: Cynlluniau Diwyg ar gyfer pob un o’r arddangosfeydd ‘galw heibio’ deuddydd a Panel Arddangos yr Arddangosfeydd Appendix B: Layout Plans for each of the two-day ‘drop-in’ exhibitions and exhibition display panels Tachwedd 2015 / December 2015 Fire Exit Chair Chair Desk E Chair Chair 4 5 E 6 Flythrough 7 3 8 2 E Connectivity Plan/Table Connectivity 9 1 Interactive 10 Video Project E E d Fire Exit Fire Entrance Exit Desk Welcome Boar E Reception Desk Chair Childrens Childrens Childrens Childrens Chair Chair Chair Chair Childrens Childrens E table table e v Childrens Childrens Childrens Childrens ti Chair Chair Chair Chair c ra te In Stage Caerleon Hall Caerleon Windows on this wall E Chair Project Video Reception 1 2 Desk 3 d E ar Bo x e om i lc t e W D e s k Flythrough e iv ct a ter In Hatch to Kitchen to Hatch Childrens Childrens Childrens Childrens 4 E Chair Chair Chair Chair Childrens Childrens table table Childrens Childrens Childrens Childrens 10 Chair Chair Chair Chair 5 E 9 Connectivity Plan/Table Interactive 8 7 6 E E Stage Approx 600mm high Chair Chair Desk Chair Chair Castleton Hall Castleton Kitchen Kitchen Hatch Chair 4 5 E Chair E D e Chair s E k Stage Flythrough 6 Chair Electric Point 3 7 Connectivity Plan/Table 2 Interactive E Ebenezer Baptist Hall 8 Chair Welcome Board R 1 e ce Electric Point D p e tio sk n E Project Video 9 Ceiling Height +2.240 Exit Desk Entrance 10 Fire Exit E Childrens Childrens Childrens Childrens Chair Chair Chair Chair Childrens Childrens table table Childrens Childrens Childrens Childrens Chair Chair Chair Chair UP Interactive Lysaght Institute Flythrough Chair Chair 3 4 5 6 7 2 8 Desk Chair Chair Connectivity Plan/Table 1 9 Interactive Video Project 10 Childrens Childrens Childrens Childrens rd a o Chair Chair Chair Chair B e m o lc e W Childrens Childrens table table Entrance Childrens Childrens Childrens Childrens Chair Chair Chair Chair e iv ct Exit Desk Exit ra te In Bar Store Room Possible Quiet Area Roller Shutter Door Roller Shutter Door E Chair Chair In 7 8 9 10 terac Desk tive 6 Chair Chair E ChildrensChildrens ChildrensChildrens Chair Chair Chair Chair Childrens Childrens table table 5 ChildrensChildrens ChildrensChildrens Chair Chair Chair Chair Stage E 4 Connectivity Plan/Table E Interactive x i t E D e Flythrough s k 3 Welcome Board 2 1 Project R e D Video c e e p s t k i Chair o n E E Nash Hall Kitchen Foyer Toilets INTRODUCTION CYFLWYNIAD Unreliable journey times and traffic congestion, particularly during peak times, are Mae amseroedd teithio annibynadwy a thagfeydd traffig, yn enwedig yn ystod oriau brig, common occurrences on the M4 around Newport. This is due to the lack of capacity and yn digwydd yn aml ar yr M4 o amgylch Casnewydd. Mae hyn oherwydd diffyg capasiti a alternative routes, especially during incidents and accidents.