SURGICAL INSTRUMENTS CHIRURGIE-INSTRUMENTE INSTRUMENTS DE CHIRURGIE INSTRUMENTOS QUIRÚRGICOS STRUMENTI PER CHIRURGIA Content Inhalt Contenu Contenido Contenuto DIAGNOSTICS AC NEUROSURGERY, LAMINECTOMY EA DIAGNOSTIK / DIAGNOSTIC / DIAGNÓSTICO / NEUROCHIRURGIE, LAMINEKTOMIE / NEUROCHIRURGIE, DIAGNOSTICA LAMINECTOMIE / NEUROCIRUGIA, LAMINECTOMIA / NEUROCHIRURGIA, LAMINECTOMIA ANESTHESIA AE ANAESTHESIE / ANESTHÉSIE / ANESTESIA / OPHTHALMOLOGY EC - ED ANESTESIA OPHTHALMOLOGIE / OPHTALMOLOGIE / OFTALMOLOGIA / OFTALMOLOGIA SCALPELS, KNIVES AG SKALPELLE, MESSER / BISTOURIS, COUTEAUX / OTOLOGY EE BISTURIES, CUCHILLOS / BISTURI, COLTELLI OTOLOGIE / OTOLOGIE / OTOLOGIA / OTOLOGIA SCISSORS AH - AI RHINOLOGY EG SCHEREN / CISEAUX / TIJERAS / FORBICI RHINOLOGIE / RHINOLOGIE / RINOLOGIA / RINOLOGIA AJ MOUTH & TONGUE EI MICRO SCISSORS MUND & ZUNGE / BOUCHE & LANGUE / MIKRO SCHEREN / MICRO CISEAUX / MICRO TIJERAS / BOCA & LENGUA / BOCCA & LINGUA MICRO FORBICI TONSILS FA THUMB AND TISSUE FORCEPS BA - BB TONSILLEN / AMYGDALES / AMIGDALAS / TONSILLE PINZETTEN / PINCES À DISECCION / PINZAS DE DISECCION / PINZE PER DISSEZIONE LARYNX FC KEHLKOPF / LARYNX / LARINGE / LARINGE HEMOSTATIC FORCEPS BC ARTERIENKLEMMEN / PINCES HÉMOSTATIQUES / TRACHEOSTOMY, GOITRE FE PINZAS HEMOSTÁTICAS / PINZE EMOSTATICHE TACHEOTOMIE, KROPF / TRACHÉOTOMIE, GOITRE / TRAQUEOTOMIA, BOCIO / TRACHEOTOMIA, GOZZO ATRAUMATIC FORCEPS BD ATRAUMATISCHE KLEMMEN / PINCES ATRAUMATIQUE / THORAX FG PINZAS ATRAUMATICAS / PINZE ATRAUMATICHE THORAX / THORAX / TÓRAX /TORACE POLYPUS & DRESSING FORCEPS BG GALL BLADDER, KIDNEY GC TUPFER-/KORNZANGEN / PINCES À PANSEMENTS & À GALLE, NIERE / VESICULE BILIAIRE, REIN / VESICULA POLYPES / PINZAS PARA PÓLIPOS & ESPONJAS / PINZE BILIAR, RIÑÓN / VESICOLA BILIARE, RENE PER POLIPI & PER TAMPONI INTESTINES, STOMACH GE RETRACTORS BI DARM, MAGEN / INTESTIN, ESTOMAC / WUNDHAKEN, / ECARTEURS / SEPARADORES / INTESTINES, ESTÓMAGO / INTESTINI, STOMACO DIVARICATORI UROLOGY GG UROLOGIE / UROLOGIE / UROLOGIA / UROLOGIA PROBES, SPATULAS, APPLICATORS CA SONDEN, SPATEL, WATTETRÄGER / SONDES, SPATULES, RECTUM GI PORTE-COTON / SONDAS, ESPÁTULAS, PORTA- MASTDARM / RECTUM / RECTO / RETTO ALGODÓN / SONDE, SPATOLE, PORTACOTONE GYNECOLOGY HA TROCARS, PUNCTURE NEEDLES CC GYNÄKOLOGIE / GYNÉCOLOGIE / GINECOLOGIA / TROKARE, PUNKTIONSNADELN / TROCARTS GINECOLOGIA AIGUILLES À PONCTION / TRÓCARES, AGUJAS PARA PUNCIÓN / TREQUARTI, AGHI DA PUNZIONE OBSTETRICS HC GEBURTSHILFE / OBSTÉTRIQUE / OBSTETRICIA / NEEDLE HOLDERS CE OSTERICIA NADELHALTER / PORTE-AIGUILLES / PORTA-AGUJAS / PORT’AGHI DERMATOLOGY, HYGIENE HE DERMATOLOGIE, HYGIENE / DERMATOLOGIE, SUTURE CG HYGIÈNE / DERMATOLOGIA, HIGIENE / NAHT / SUTURE / SUTURA / SUTURA DERMATOLOGIA, IGIENE STERILIZING AIDS CI DENTAL INSTRUMENTS IA-IH STERILISIERHILFEN / INSTRUMENTS POUR DENTAL INSTRUMENTE / INSTRUMENTS DENTAIRES / STÉRILISATION / AUXILIOS PARA LA ESTERILIZACIÓN INSTRUMENTOS DE ODONTOLOGIA / STRUMENTI UTENSILI PER LA STERILIZZAZIONE DENTALI PLASTER OF PARIS DA DIFFERENT CONTAINERS II GIPSVERBAND / BANDAGES PLÂTRÉS / VENDAJES VERSCH. BEHÄLTER / BOÎTES DIVERSES / CONTENEDORES VARIOS / VASSOI DIVERSI ENYESADOS / BENDAGGI GESSATI HIGH FREQUENCY SURGERY JA BONE SURGERY, OSTEOSYNTHESIS DC - DG HOCHFREQUENZ-CHIRURGIE / CHIRURGIE À HAUTE ORTHOPÄDIE, OSTEOSYNTHESE / CHIRURGIE OSSEUSE, FRÉQUENCE / ELECTROCIRUGIA/ ELETTROCHIRURGIA OSTÉOSYNTHÈSE / CIRUGIA ÓSEA, OSTEOSINTESIS / CHIRURGIA OSSEA, OSTEOSINTESI INDEX D - I INHALTSVERZEICHNIS / INDEX / INDICE / INDICE Zeichenerklärung Explanation of Symbols Explication des symbols Explicación de los symbolos Spiegazione dei simboli Gerades Instrument Straight Instrument Instrument droit Instrumento recto Strumento retto Gebogenes Instrument Curved Instrument Instrument courbe Instrumento curvo Strumento curvo Scharfes Instrument Sharp Instrument Instrument pointu Instrumento agudo Strumento acuto Stumpfes Instrument Blunt Instrument Instrument mousse Instrumento romo Strumento smusso Mit TC-Einsätzen TC Lined A mors TC Con bocas TC Con morso TC Mit TC-Schneiden TC Cutting Edges Tanchant TC Filos de corte TC Taglio TC Instrument aus Titan Instrument from Titanium Instrument en Titane Instrumento de Titanio Strumento in Titanio SuperCut Scheren SuperCut Scissors SuperCut Ciseaux SuperCut Tijeras SuperCut Forbici V AC Diagnostik Diagnostics Diagnostic Diagnóstico Diagnostica ACAC AC-01 Blutdruckmessapparate Blood Pressue Apparatus Tensiometétres Esfigmomanómetros AC Sfigmomanometri Econom AC-110-00 AC-112-00 compl. AC-012-00 compl. AC-212-00 AC-312-00 compl. compl. AC-02 Diagnostik Diagnostics Diagnostic Diagnóstico Diagnostica AC COLLIN AC-417-00 AC-410-01 Erwachsene • Adult AC-410-02 Kinder • Child • enfant niños • bambini VARIFOCAL MAY AC-610-00 AC-612-00 AC-03 Diagnostik-Bestecke Diagnostic Sets Trousses à diagnostic Juegos para diagnóstico AC Astucci per diagnostica AC-710-00 Combination AC-713-00 Econom Universal AC-714-00 Otoskop • Otoscope • Otoscopio AC-04 Stirnspiegel, Stirnlampen Head Mirrors, Head Lights Miroirs, lampes frontales Espejos, lámparas frontales Riflettori, lampade frontali AC Stirnlampen Head Lights Lampes frontales Lámparas frontales Lampade frontali ZIEGLER AC-810-90 compl. AC-810-91 AC-810-92 CLAR AC-910-00 compl. AC-910-01 6 V. AC-915-00 AC-020-00 6 Volt compl. compl. AC-915-01 AC-919-06 6 V. Halogen AC-05 Stethoskope Stethoscopes Stéthoscopes Estetoscopios AC Stetoscopi FORD DUPLEX AC-422-00 AC-426-00 BOWLES AC-420-00 PINARD PINARD AC-620-15 AC-622-18 15 cm 18 cm AC-06 Perkussionshämmer Percussion Hammers Marteaux-percuteurs Martillos de percusión Martelli percussori AC cm TAYLOR TRAUBE 17 AC-828-17 AC-920-16 20 AC-828-20 TROEMNER BABINSKY AC-924-24 AC-922-22 24 cm 22 cm DEJERINE DEJERINE BERLINER BUCK AC-032-20 AC-034-20 AC-036-17 AC-038-18 AC-07 Diagnostik Diagnostics Diagnostic Diagnóstico AC Diagnostica Schädel-Messzirkel Winkelmesser Cephalometer Goniometer Nadelrad Céphalomètre Goniomètre Pinwheel Cefalómetro Goniómetro Algesimetre Cefalometro Goniometro Rueda de espigas Algesimetro BERTILLON MOELTGEN WARTENBERG AC-130-01 AC-132-01 AC-230-19 19 cm Metall Meßstäbe Maßband, Stahl Rulers, metal Tape measure, steel Règles en métal Ruban mérique en acier Reglas de metal Cinta métrica de acero Regoli in acciaio Nastro metrico di acciaio cm inch. 10 4 AC-430-10 20 8 AC-430-20 30 12 AC-430-30 50 20 AC-430-50 AC-434-15 AC-530-15 15 cm 1,5 m AC-08 AE Anaesthesie Anesthesia Anesthésie Anestesia Anestesia AEAE AE-01 Sauger Suction Tubes Tubes d’aspiration Tubos de aspiración AE Tubi d’aspirazione AE-510-98 Saugspitze Suction Tip Pointe de succion Cabezal para aspiración Punta per aspirazione komplett mit Saugspitze und Schlaucholive complete with suction tip and con- nector complet avec pointe de succion et raccord completo con punta de succión y conector completi con punte d’aspirazione e raccordo AE-510-99 Schlaucholive Olive Olive Oliva Oliva POOLE POOLE YANKAUER AE-310-10 AE-410-06 ø 6 mm (18 Charr.) AE-510-27 ø 10 mm (30 Charr.) AE-410-08 ø 8 mm (23 Charr.) 27 cm AE-02 Sauger Suction Tubes Tubes d’aspiration Tubos de aspiración Tubi d’aspirazione AE mit Absperrventil und abschraubbarem Rohr with stopcock and tube to be screwed off avec robinet et canule extérieure démontable con interruptor y tubo desenroscable con interruttore e tubo svitabile ANDREW-PYNCHON WALTON YANKAUER AE-511-24 AE-512-33 ø 6 mm (18 Charr.) ø 10 mm (30 Charr.) 23 cm 32 cm AE-03 Sauger Suction Tubes Tubes d’aspiration Tubos de aspiración AE Tubi d’aspirazione Saugkanülen mit Unterbrecher und Mandrin Suction Cannulae with finger cut-off and stylet Canules d’aspiration avec interrupteur à doigt Cánulas para aspiración con interruptor y estilete Cannule per aspirazione con interruttore e stiletto Saugspitze ø 5 mm Suction Tip ø 5 mm Pointe de succion ø 5 mm Cabezal para aspiración ø 5 mm Punta per aspirazione ø 5 mm AE-515-99 Schlaucholive ø 9 mm Mandrin Olive ø 9 mm Stylet Olive ø 9 mm Doigt Oliva ø 9 mm Esfilete Oliva ø 9 mm Stiletto cm DE BAKEY DE BAKEY cm MAGILL 16 AE-514-16 AE-514-27 24,5 AE-515-30 Fig. 1, ø 3,0 mm 26 AE-514-26 28 cm 24,5 AE-515-35 Fig. 2, ø 3,5 mm 24,5 AE-515-40 Fig. 3, ø 4,0 mm AE-04 Sauger Suction Tubes Tubes d’aspiration Tubos de aspiración Tubi d’aspirazione AE Saug- und Spülkanüle Suction and Irrigation Cannula Canules d’aspiration et d’irrigation Cánulas para aspiración e irrigación Cannule per aspirazione e irrigazione runde Öffnung ovale Öffnung round opening oval opening ouverture ronde ouverture ovale abertura redonda abertura ovalada apertura retonda apertura ovale ø 6 mm ø 6 mm FINSTERER NUBOER NUBOER AE-518-00 AE-610-21 AE-611-21 32 cm 21 cm 21 cm AE-05 Kathetereinführzangen Catheter Introduction Forceps Pinces pour introduire les sondes Pinzas para catéteres AE Pinze per introdurre le sonde AE-910-17 für Kleinkinder for babies pour nourrissons para neonatales per neonati AE-910-20 für Kinder for children pour enfants para ninos per bambini AE-910-25 für Erwachsene for adults pour adultes para adultos per adulti cm MAGILL 17 AE-910-17 20 AE-910-20 25 AE-910-25 AE-06 AE Laryngoskope Laryngoscope Laryngoscope Laringoscopio Laringoscopio AE-07 Faseroptik-Laryngoskope Sigma Lite Fiber Optic Laryngoscope Sigma Lite Laryngoscope à fibres optiques Sigma Lite Laryngoscopio fibra optica Sigma Lite AE Laringoscopio a fibre ottiche Sigma Lite Sigma Lite ist unser Faseroptik- Laryngoskopsystem. Die Spatel des Faseroptik-Laryngoskopsystems enhalten weder die Glühlampe noch die elektrischen Anschlüsse. Die Glühlampe befindet sich im Batteriegriff. Licht von der Glühlampe wird