MUSEO DE ZARAGOZA MUSEO DE ZARAGOZA BOLETÍN 21 2020 Zaragoza, 2021 GOBIERNO DE ARAGÓN DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE DIRECCIÓN GENERAL DE CULTURA MUSEO DE ZARAGOZA BOLETÍN Consejo de redaccin DIRECTOR MIGUEL BELTRÁN LLORIS SECRETARIA MARÍA JESÚS DUEÑAS JIMÉNEZ COMITÉ DE REDACCIÓN (Museo de Zaragoza) ISIDRO AGUILERA ARAGÓN Mª LUISA ARGUIS REY AIXA ALVÁREZ ALMAZÁN PAULA BLANCO DOMÍNGUEZ JOSÉ FABRE MURILLO CARMELA GALLEGO VÁQUEZ Mª LUISA GONZÁLEZ PENA Mª ÁNGELES HERNÁNDEZ PRIETO ANA CRISTINA LABAILA SANCHO JUAN ÁNGEL PAZ PERALTA CONSEJO ASESOR EDITAN V. DAVID ALMAZÁN TOMÁS Museo de Zaragoza –Universidad de Zaragoza– Manuel Baile, Editorial Comuniter S.L. ELENA BARLÉS BÁGUENA –Universidad de Zaragoza– MIGUEL CISNEROS CUNCHILLOS –Universidad de Cantabria– www.editorialcomuniter.es Publicacin nmero: 264 PILAR FATÁS MONFORTE –Museo Nacional y Maquetado, impreso y encuadernado en: Centro de Investigacin de Altamira– Editorial Comuniter S.L. CHRISTOPHER GERRARD ISSN: 0212-548-X –University of Durham– Dep. Legal: Z-771/1983 MARÍA TERESA IRANZO MUÑÍO –Archivo Histrico Provincial de Zaragoza– CONCEPCIÓN LOMBA SERRANO CORRESPONDENCIA –Universidad de Zaragoza– INTERCAMBIOS ALBERTO J. LORRIO ALVARADO MUSEO DE ZARAGOZA –Universidad de Alicante– Plaza de los Sitios, 6 JOSÉ MARÍA RODANÉS VICENTE Apart. 848 –Universidad de Zaragoza– 50071, ZARAGOZA (SPAIN) GONZALO RUIZ ZAPATERO Teléfonos: –Universidad Complutense de Madrid– + 976 222 181 + 976 222 378 Fax: 976 222 378 E-mail: [email protected] El Bronce de Novallas (Zaragoza) y la epigrafía celtibérica en alfabeto latino Francisco Beltrán Lloris | Carlos Jordán Clera Borja Díaz Ario | Ignacio Simn Cornago Con la colaboracin de: Héctor Arcusa Magalln y David Álvarez Polanco Índice Prlogo ............................................................................................................... 9 Introduccin ..................................................................................................... 11 1. El Bronce de Novallas y la epigrafía celtibérica ........................... 11 2. Descripcin de la obra ................................................................... 13 3. Criterios editoriales y signos diacríticos ....................................... 15 4. Abreviaturas bibliográficas ............................................................ 16 I – El valle del Queiles entre la Repblica y el Imperio .................................. 19 1. El marco geográfico ...................................................................... 19 2. El Queiles entre celtíberos y vascones .......................................... 20 3. Historia del territorio ..................................................................... 23 4. Turiaso ........................................................................................... 25 5. Cascantum ..................................................................................... 27 II – La villa romana de Chicharroya III (H. Arcusa y D. Álvarez) ................... 29 1. Introduccin .................................................................................. 29 2. La investigacin en el yacimiento mediante técnicas no invasivas ................................................................................... 30 3. La excavacin arqueolgica .......................................................... 31 4. Fases constructivas de la villa ....................................................... 41 III – El Bronce de Novallas ............................................................................. 45 1. Descripcin de la pieza ................................................................. 45 2. La inscripcin ................................................................................ 47 3. Transcripcin y aparato crítico ...................................................... 50 IV – La paleografía del Bronce de Novallas ................................................... 55 V – La inscripcin de Novallas y la adopcin del alfabeto latino por los celtíberos .............................................................................................. 59 1. La latinizacin de los celtíberos .................................................... 59 2. La adaptacin del alfabeto latino para escribir el celtibérico ........ 65 3. La epigrafía celtibérica en alfabeto latino ..................................... 67 4. El alfabeto latino y las lenguas paleoeuropeas .............................. 69 5. La letra Ś ....................................................................................... 71 VI – La inscripcin de Novallas en el contexto de la epigrafía sobre tábulas de bronce de los siglos II y I a.E. ............................................................. 89 1. Las inscripciones sobre tábulas de bronce en Roma e Italia ......... 89 2. Las inscripciones latinas sobre tábulas de bronce en Hispania ..... 95 3. Las inscripciones paleohispánicas sobre tábulas de bronce ........ 101 VII – Estudio lingístico del Bronce de Novallas ......................................... 109 1. Introduccin ................................................................................... 109 2. Línea 1 ........................................................................................... 109 3. Línea 2 ........................................................................................... 116 4. Línea 3 ........................................................................................... 119 5. Línea 4 ........................................................................................... 121 6. Línea 5 ........................................................................................... 125 7. Línea 6 ........................................................................................... 127 8. Línea 7 ........................................................................................... 128 9. Línea 8 ........................................................................................... 130 10. Líneas 9-11 .................................................................................. 130 Conclusiones .................................................................................................. 131 1. El Bronce de Novallas: una inscripción de significado incierto .... 131 2. Procedencia y cronología .............................................................. 132 3. Un texto oficial y público .............................................................. 134 4. Una modificación celtibérica del alfabeto latino y la enseñanza de la escritura ................................................................................ 135 5. El contenido del epígrafe ............................................................... 136 6. A modo de síntesis final ................................................................. 138 Anexo I. Catálogo de las inscripciones celtibéricas en alfabeto latino .......... 139 1. Introduccin ................................................................................... 139 2. Las inscripciones rupestres de Peñalba de Villastar ...................... 139 3. Téseras de hospitalidad .................................................................. 151 4. Leyendas monetales ....................................................................... 162 5. Inscripciones funerarias ................................................................. 165 6. Trullae de plata de Montejo de Tiermes ........................................ 168 7. Varia .............................................................................................. 172 Anexo II. Catálogo de las inscripciones latinas con Ś ................................... 175 1. Introduccin ................................................................................... 175 2. Inscripciones latinas con Ś segura ................................................. 176 3. Inscripciones latinas con Ś probable ............................................. 182 Índices ............................................................................................................ 187 1. Obras antiguas ............................................................................... 187 2. Referencias epigráficas .................................................................. 188 3. Lugares .......................................................................................... 190 4. Correspondencias epigráficas ........................................................ 192 Bibliografía .................................................................................................... 195 A modo de prlogo a investigacin es uno de los pilares sobre los que se asienta la razn de ser de Lcualquier museo que se tenga como tal. Es nuestra obligacin indagar sobre las propias colecciones que conservamos y servir de plataforma colaborativa para investigadores externos. El fomento de estos dos aspectos es una de nuestras más repetidas ideas, pues un museo no es un simple almacén visitable de objetos bellos o curiosos. Es mucho más y lo es gracias a la investigacin que permite que el centro multiplique su potencialidad como institucin al servicio de la sociedad. En esta ocasin, la nueva entrega del rgano de expresin del Museo de Zara- goza contiene una monografía dedicada a la rigurosa edicin de un raro testimonio epigráfico, una inscripción en lengua celtibérica escrita con alfabeto latino alaque se ha bautizado como el Bronce de Novallas, por ser esa la localidad zaragozana en la que se recuper el fragmento de