City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 5-2015 Pedro de Ursúa, Francisco César y Sir Francis Drake tras los tesoros de la Nueva Granada: en Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales. Astrid Roldán Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/1108 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] Pedro de Ursúa, Francisco César y Sir Francis Drake tras los tesoros de la Nueva Granada: en Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales. by Astrid Roldán A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Hispanic and Luso- Brazilian Literatures and Languages in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York. 2015 © 2015 Astrid Roldán All Rights Reserved ii This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Hispanic and Luso- Brazilian Literatures and Languages in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. Raquel Chang- Rodríguez Date Chair of the Examining Committee José Del Valle Date Executive Officer Ottavio DiCamillo Juan Carlos Mercado Supervisory Committee THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iii Abstract Pedro de Ursúa, Francisco César y Sir Francis Drake tras los tesoros de la Nueva Granada: en Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales. by Astrid Roldán Adviser: Professor Raquel Chang- Rodríguez This dissertation examines the successful choice of exempla in Fray Pedro Simón’s Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales. It focuses on the study of specific characteristics, implications, and functional methods related to this form of argument throughout three Noticias historiales: Pedro de Ursúa and Lope de Aguirre, 6ta NH, 3ra parte, Francisco César and Cacique Utibara, 2nda NH, 3ra parte, and Sir Francis Drake, 6ta NH, 3ra parte. It also explores the means by which these exempla communicate, instruct, amuse, and persuade the reader. The chronological account of Fray Pedro Simón is a compendium of valuable information regarding the historiography and culture of modern Colombia during its colonial period from the XVI to XVII centuries. Equally revealing is Fray Pedro Simón’s awareness and concern of providing a pro patria historical work while writing his Noticias historiales. The exempla in Noticias historiales are separated while juxtaposed in order to define their complexity and variation. Chapter I deals with sources and material mainly written documents, oral tradition, and the eyewitness account of Fray Pedro Simón that were utilized in composing Noticias historiales. Chapter II posits the myth of El Dorado as the referential iv exemplum that gave rise to the myth of El Dabaibe. Remembrance of the search for El Dorado treasure proves to be the trigger that manipulates readers in 6ta NH, 3ra parte. Chapter III examines the explicit desire for fame and fortune of Hermo Carado in the Theatrum orbis terrarum (Antwerp, 1570) by Abraham Ortelius. The exemplum of Hermo Carado is made to illustrate the courage shown by the conqueror Francisco César in order to repudiate Cacique Utibara in 2da NH, 3ra parte. Chapter IV explains why the devil is the instrument motivating the abominable actions of Sir Francis Drake in 6ta NH, 3ra parte. The tragic exemplum as used by Pedro Simón proves to be an essential tool for revealing the servants’ cowardice in the Spanish Empire. This thesis maps and highlights at the same time Fray Pedro Simón’s originality in the use of exempla. It aims at conveying through his narrative, his historical and theological views and concludes by considering the Noticias historiales as one summum exemplum. v Agradecimientos Doy infinitas gracias a mi mentora y directora de tesis la distinguida profesora Raquel Chang- Rodríguez por presentarme a fray Pedro Simón y su obra Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales. Sin su sabia insistencia con los estudiantes para que continuemos la investigación de los estudios coloniales me hubiese quedado sin el privilegio de haber vivido una enriquecedora y trascendental experiencia como estudiante. Su distinción y conocimiento sobre los estudios coloniales fueron una guía infalible para que mi investigación se enfocara y cobrara esencia. Fue con su apoyo compromiso y paciencia que logré concretar y terminar esta tesis. A mi querido profesor Dr. Ottavio DiCamillo porque cuando le expresé mi anhelo por proseguir con los estudios doctorales no vaciló sino que su afirmación fue: “¡hazlo!” Su apoyo fue incondicional hasta terminar con la lectura de esta tesis. Extiendo mil gracias al profesor Dr. Isaías Lerner por mostrar tanto entusiasmo y apoyo a mi propuesta de tesis. Al profesor Dr. Juan Carlos Mercado mis más profundos agradecimientos por aceptar y apoyarme como lector de mi trabajo. Les doy las gracias a todos los profesores del Graduate Center que me brindaron la oportunidad de entrar en el programa doctoral y especialmente al profesor Dr. José Del Valle por su gestión y apoyo durante todos estos años. A mi amigo John Jairo García quien muy gentilmente me facilitó la búsqueda y compra de un sinfín de libros y referencias desde la librería de la Universidad de Antioquia. A Jaime Agudelo, bibliotecario de la Universidad de San Buenaventura, Medellín, le agradezco por facilitarme la copia de Noticias historiales de la edición de 1981 la cual está descontinuada para la venta y vi muy pocas universidades en Estados Unidos prestan. Fue con esta edición que logré emprender mi investigación y estudio de la obra de fray Pedro Simón. Aprovecho estas páginas para expresar mis más profundos y sinceros agradecimientos a todas las personas que estuvieron a mi lado antes y durante la ardua, pero gratificante experiencia de los estudios doctorales. A mi madre Connie le dedico este trabajo porque sin ella no hubiese podido haber empezado, continuado y mucho menos terminado este largo proceso. A su amor, respeto, paciencia y entendimiento le debo las fuerzas con las que me levanté cada día ilusionada por terminar algún día esta tesis. A mi abuela Soy La Rosa, divina y venerable, le agradezco cada una de las amorosas y vivas conversaciones telefónicas que tuvimos a diario hasta que la vida se lo permitió. A mi tío Mario quien estuvo pendiente de buscar y gestionar la compra de libros y fotocopias para mi investigación con los libreros en la ciudad de Medellín y la Universidad de Antioquia. A todos mis compañeros del programa que nos apoyaron con sus firmas y presencia en los eventos del Colombian Studies Group. A Sharina le agradezco su apoyo y las muchas carcajadas. A mis queridas amigas y compañeras de estudios Mélida Sánchez y Carolina Chaves O’Flynn por brindarme su amistad y apoyo incondicional durante todos estos años de aprendizaje y trascendencia. vii Índice. Introducción. Capítulo 1 1.1. El autor 1 1.2. Marco histórico 12 1.3. Noticias historiales dentro del marco histórico de la Nueva Granada 22 1.4. La historia para fray Pedro Simón 23 1.5. Defensa de Noticias historiales 32 1.6. Exempla señalados en algunas Noticias historiales 33 Capítulo 2 2.1. Summum Exemplum: Noticias historiales 44 2.2. Un exemplum es el espejo de otro exemplum 50 2.3. El Dorado: Característica b) “ocasiones y estrategias de usos” 53 2.4. Las Noticias historiales como tratado 57 2.5. El Dorado: Pedro de Ursúa, “Naturaleza y funciones del ejemplo” 67 2.6 Lope de Aguirre personaje antihéroe 74 2.7 Lope de Aguirre: perjuro a la patria y el error del exemplum 78 Capítulo 3 3.1. El tesoro del Dabaibe: aurora a la jornada en busca del mito 90 3.2. El Dorado: puente de la construcción del mito-tesoro del Dabaibe 101 3.3. El siniestro Cacique Utibara 110 3.4. El célebre Francisco César 116 viii Capítulo 4 4.1. Sir Francis Drake: corsario y visionario de grandes saqueos ajenos 123 4.2. El victimario Sir Francis Drake 125 4.3. Pro actividad y trascendencia en el discurso de Sir Francis Drake 141 4.4. La intertextualidad y el Libro de Macabeos 153 Conclusión 158 Bibliografía 167 ix Capítulo 1 El autor Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales es obra de fray Pedro Simón. Este fraile franciscano fue, uno de los cronistas pioneros1 de la historiografía sobre el territorio llamado después virreinato de la Nueva Granada (siglo XVIII) durante el primer cuarto del siglo XVII. El autor, nació en San Lorenzo de la Parrilla, provincia de Cuenca, España. Los historiadores que han señalado y comentado su obra aceptan 1574 como el año de su nacimiento.2 En cuanto a la fecha y lugar de su muerte también la crítica coincide en que se dio en Ubate, España, alrededor de 1628.3 No se sabe mucho ni de la niñez ni de los estudios que 1 En Historia crítica de la literatura colombiana, Héctor H. Orjuela facilita el estudio de la literatura colombiana al periodizarla. La divide en tres periodos, Periodo Indígena, Periodo Colonia y Periodo Republicano. A cada uno de estos periodos, les asigna otras categorías a las que denomina (a) visión del mundo, (b) Tendencia o estilo, (c) Predominio, (d) Generación y (e) Zona de nacimiento. A fray Pedro Simón lo ubicamos en el Periodo Indígena Colonia con una visión barroca del mundo con tendencia y estilo renacentista-manierista que predominó entre 1600 y 1640.