Tiempo para todo bajo el sol A Time to Every Purpose Guillermo A. Belt Tiempo para todo bajo el sol A Time to Every Purpose Colección Pulso Herido Academia Norteamericana de la Lengua Española 2020 Tiempo para todo bajo el sol / A Time to Every Purpose Guillermo A. Belt Colección Pulso Herido, Nº 15 Nueva York: Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) © Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) © Guillermo A. Belt Primera Edición, 2020 ISBN: 978-0-9993817-3-1 Library of Congress Control Number: 2018951152 Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) 618 Gateway Ave. Valley Cottage, New York, 10989 U. S. A. Correo electrónico: [email protected] Sitio Institucional: www.anle.us Ilustración de portada: Gerardo Piña-Rosales Edición y supervisión: Carlos E. Paldao, Gerardo Piña-Rosales Revisión editorial: Stella Maris Colombo, Graciela S. Tomassini Composición y diagramación: Pluma Alta Impresión: The Country Press, Lakeville, MA 02347 Pedidos y suscripciones: [email protected] La colección Pulso Herido está integrada por obras de naturaleza creativa en mate- ria de narrativa, poesía, drama y ensayo, entre otros géneros, concebidas con cali- dad académica y orientadas a difundir el pensamiento y la creación en las distintas dimensiones de lo lingüístico, literario, socioeducativo y cultural del mundo hispá- nico, con el propósito de robustecer su profunda unidad. Las ideas, afirmaciones y opiniones expresadas en sus distintos volúmenes no son necesariamente las de la ANLE, de la Asociación de Academias de la Lengua Española ni de ninguno de sus integrantes. La responsabilidad de las mismas compete a sus autores. Copyright © 2020 por ANLE. Todos los derechos reservados. Esta publicación no podrá ser reproducida, ni en un todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea fotoquímico, electrónico, magnético, mecánico, electroóptico, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Impreso en los Estados Unidos de América Printed in the United States A los nietos, bisnietos y tataranietos de mis padres, y especialmente a Julia, para que el ejemplo de su bisabuelo le alumbre el camino por el campo de las ciencias políticas. ÍNDICE Tiempo para todo bajo el sol ¿Por qué? ........................................................................... 17 Presentación ...................................................................... 21 Capítulo I .......................................................................... 29 Capítulo II ......................................................................... 31 Capítulo III ........................................................................ 35 Capítulo IV ........................................................................ 37 Capítulo V ......................................................................... 41 Capítulo VI ........................................................................ 43 Capítulo VII ...................................................................... 47 Capítulo VIII ..................................................................... 51 Capítulo IX ........................................................................ 53 Capítulo X ......................................................................... 55 Capítulo XI ........................................................................ 57 Capítulo XII ...................................................................... 59 Capítulo XIII ..................................................................... 61 Capítulo XIV ..................................................................... 65 Capítulo XV ...................................................................... 69 Capítulo XVI ..................................................................... 73 Capítulo XVII ................................................................... 75 10 GUILLERMO A. BELT Capítulo XVIII .................................................................. 77 Capítulo XIX ..................................................................... 81 Capítulo XX ...................................................................... 83 Capítulo XXI ..................................................................... 85 Capítulo XXII ................................................................... 87 Epílogo .............................................................................. 89 A Time to Every Purpose Foreword ........................................................................... 97 Chapter I ............................................................................ 99 Chapter II .......................................................................... 111 Chapter III ......................................................................... 125 Chapter IV ......................................................................... 135 Chapter V .......................................................................... 141 Chapter VI ......................................................................... 153 Chapter VII ....................................................................... 169 Chapter VIII ...................................................................... 179 Chapter IX ......................................................................... 187 Chapter X .......................................................................... 193 Chapter XI ......................................................................... 211 Chapter XII ....................................................................... 215 Chapter XIII ...................................................................... 221 Chapter XIV ...................................................................... 233 Chapter XV ....................................................................... 239 Chapter XVI ...................................................................... 247 Chapter XVII .................................................................... 257 TIEMPO PARA TODO BAJO EL SOL 11 Chapter XVIII ................................................................... 261 Chapter XIX ...................................................................... 275 Chapter XX ....................................................................... 279 Chapter XXI ...................................................................... 285 Chapter XXII .................................................................... 291 Epilogue ............................................................................ 293 Iconografía ........................................................................ 299 Semblanza ......................................................................... 323 Agradecimientos A Gerardo Piña Rosales, director de la Academia Nor- teamericana de la Lengua Española (ANLE), mi grati- tud por sus valiosos consejos conducentes a la versión resumida en español del texto original, redactado en in- glés por los motivos expuestos al comienzo del trabajo, y por su acogida generosa a estos recuerdos de familia bajo el honroso sello de nuestra Academia. A Carlos E. Paldao, integrante de la Junta Directiva de la ANLE, editor y fundador de la Revista de la ANLE (RANLE), colega por muchos años en la Organización de los Estados Americanos y, por sobre estos y otros méritos, invariable amigo, va la expresión pública de mi agradecimiento por el estímulo constante y optimismo indeclinable que hicieron posible el salto de estas pági- nas del ordenador a la imprenta. Y a Emilio Bernal Labrada, Tesorero de la ANLE, mi compatriota, colega de la OEA y buen amigo, por sus valiosas sugerencias que mejoraron el texto en español y en inglés, lenguas que domina. Son deudas de amistad que no podré pagar como es debido. TIEMPO PARA TODO BAJO EL SOL Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiem- po para cada suceso bajo el cielo: tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de sem- brar, y tiempo de arrancar lo sembrado; tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de derribar, y tiempo de edificar; tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de la- mentarse, y tiempo de bailar; Eclesiastés 3:1-4 ¿POR QUÉ? oble interrogación, y no sólo en el signo ortográfico. ¿Cuál es la razón de ser de estos textos, y por qué el Dsegundo de ellos está en inglés? En la respuesta a la primera pregunta va implícita la contestación a la segunda. Me propuse escribir una historia de nuestra familia, cuyos prota- gonistas serían mis padres, en la esperanza (la que nunca mue- re, la de hope springs eternal, como se dice al comienzo de A Time to Every Purpose) de que algunos de sus nietos, bisnietos y hasta tataranietos, que viven en los Estados Unidos, habien- do nacido casi todos en este país, la leyeran algún día. Al emprender esta tarea me vi ante una triste realidad: en primera instancia yo aspiro, esperanzado, a conquistar lectores que no manejan con soltura la lengua de Cervantes, por decir- lo así, caritativamente. Mis padres eran tan cubanos como las palmas, y para hacer justicia a sus vidas habría que contarlas en español. Pero para regalar su recuerdo a hombres y mujeres que llevan su sangre, sin que en muchos casos hayan tenido el privilegio de conocerlos personalmente ni la suerte de nacer y vivir en Cuba, he debido recurrir a la lengua de nuestros an- tepasados ingleses y estadounidenses para entendernos mejor. Desde luego, esta realidad