INSTRUCTION BOOKLET Pages 1-29 MODE D'EMPLOI Pages 31-61 Nintendo of America Inc. P.O. Box 957, Redmond, WA 98073-0957 U.S.A. FOLLETO DE INSTRUCCIONES PRINTED IN USA IMPRIMÉ AUX É.-U. IMPRESO EN LOS EE.UU. Páginas 63-93 58485A Table of Contents WARNING: PLEASE CAREFULLY READ THE SEPARATE HEALTH AND SAFETY PRECAUTIONS BOOKLET INCLUDED WITH THIS PRODUCT BEFORE USING Important Safety Information 2-5 YOUR NINTENDO® HARDWARE SYSTEM, GAMES OR ACCESSORIES. THIS BOOKLET CONTAINS IMPORTANT HEALTH AND SAFETY INFORMATION. Components 6-9 Compatibility with Game Boy Games and Accessories 10 Charging the Game Boy micro Battery Pack 11-14 The official seal is your assurance that Using the Game Boy micro Video Game System 15-16 this product is licensed or manufactured Multiplayer Game Play 17-19 by Nintendo. Always look for this seal Changing the Faceplate 20 when buying video game systems, Battery Pack Replacement 21 accessories, games and related products. Troubleshooting 22-23 Nintendo does not license the sale or use of products without the Official Nintendo Seal. ESRB Video Game and PC Software Rating Information 24-25 Warranty and Service Information 26-29 Nintendo products are protected by some or all of the following patents: United States Patent Numbers: 4,932,904; 5,095,798; 5,134,391; 5,184,830; 5,207,426; 5,291,189; 5,327,158; 5,337,069; 5,371,512; 5,400,052; 5,483,257; 5,495,266; 5,509,663; 5,608,424; 5,708,457; 6,544,126; 6,322,447; 6,315,669; 6,120,379; 6,200,253; 5,226,136; 5,276,831; D468,743 Canadian Patent Numbers: 2,007,434; 2,037,909; 2,048,167; 2,049,899; 2,049,900; 2,049,914; Please read the following instructions before setup or use of the Game Boy® micro. If, after 2,051,655; 2,055,718; 2,055,724; 96,338. reading all the instructions, you still have questions, please visit our customer service area © 2005 Nintendo. All Rights Reserved. TM and ® are trademarks of Nintendo. at www.nintendo.com (in Canada, www.nintendo.ca) or call 1-800-255-3700. Important Safety Information Read the following warnings before you or your child play video games. WARNING - Repetitive Motion Injuries and Eyestrain Playing video games can make your muscles, joints, skin or eyes hurt after a few hours. WARNING - Seizures Follow these instructions to avoid problems such as tendinitis, carpal tunnel syndrome, skin irritation or eyestrain: • Some people (about 1 in 4000) may have seizures or blackouts triggered by light flashes • Avoid excessive play. It is recommended that parents monitor their children for or patterns, such as while watching TV or playing video games, even if they have never appropriate play. had a seizure before. • Take a 10 to 15 minute break every hour, even if you don't think you need it. • Anyone who has had a seizure, loss of awareness, or other symptom linked to an • If your hands, wrists, arms or eyes become tired or sore while playing, stop and rest epileptic condition should consult a doctor before playing a video game. them for several hours before playing again. • Parents should watch when their children play video games. Stop playing and consult a • If you continue to have sore hands, wrists, arms or eyes during or after play, stop doctor if you or your child have any of the following symptoms: playing and see a doctor. Convulsions Eye or muscle twitching Loss of awareness Altered vision Involuntary movements Disorientation • To reduce the likelihood of a seizure when playing video games: 1. Sit or stand as far from the screen as possible. 2. Play video games on the smallest available television screen. 3. Do not play if you are tired or need sleep. 4. Play in a well-lit room. 5. Take a 10 to 15 minute break every hour. 2 3 Consumer Assistance, Replacement Parts and Accessories NEED HELP PLAYING A GAME? NEED HELP WITH INSTALLATION, MAINTENANCE OR SERVICE? Nintendo's game pages, at www.nintendo.com/games feature walkthroughs, frequently asked questions, and codes for many of our games. If your answer isn't there, check out NINTENDO CUSTOMER SERVICE: WWW.NINTENDO.COM our forums where you can exchange tips with other gamers online. For more information or call 1-800-255-3700, MON.-SUN., 6:00 a.m. to 7:00 p.m, about our forums, visit www.nintendo.com/community. Pacific Time (Times subject to change) If you don't have access to the web-site, recorded tips for may titles are available on TTY Hearing Impaired: 800-422-4281 Nintendo's Power Line at (425) 885-7529. This may be a long distance call, so please ask permission from whoever pays the phone bill. If you would like to order Nintendo parts, please visit our online store at www.nintendo.com or call 1-800-255-3700. This Nintendo product is not designed for use with any unauthorized accessories. 28 29 Table des matières AVERTISSEMENT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE PRÉCAUTIONS SPÉCIFIQUE CONCERNANT LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ Informations importantes pour votre sécurité 32-35 ® COMPRIS AVEC CE PRODUIT AVANT D’UTILISER UN APPAREIL NINTENDO , Composants 36-39 DES JEUX OU DES ACCESSOIRES. LE PRÉSENT MODE D’EMPLOI CONTIENT Compatibilité avec les jeux et accessoires Game Boy 40 DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ. Comment charger la pile du Game Boy micro 41-44 Comment utiliser le Game Boy micro 45-46 L e sceau officiel est votre garantie que ce Fonction multi-joueurs 47-49 produit est breveté ou fabriqué par Nintendo. Comment changer le Couvercle d'Écran 50 R echerchez toujours ce sceau lorsque vous Comment remplacer la pile rechargeable 51 achetez des appareils de jeu vidéo, des Dépannage 52-53 accessoires ou des produits connexes. Informations concernant la classification des jeux vidéos et des Logiciels de PC par l'ESRB 54-55 Nintendo n’agrée pas la vente ou l’utilisation de produits ne portant pas le Sceau officiel de Nintendo. Information sur la garantie et le service 56-59 Les rodits Nintendo sont protégés par un ou plusieurs des brevets suivants : Numéro des brevets américains : 4,932,904; 5,095,798; 5,134,391; 5,184,830; 5,207,426; 5,291,189; 5,327,158; 5,337,069; 5,371,512; 5,400,052; 5,483,257; 5,495,266; 5,509,663; 5,608,424; 5,708,457; 6,544,126; 6,322,447; 6,315,669; 6,120,379; 6,200,253; 5,226,136; 5,276,831; D468,743 Veuillez bien lire les instructions suivantes avant de procéder à l'installation de votre Game Numéro des brevets canadiens : 2,007,434; 2,037,909; 2,048,167; 2,049,899; 2,049,900; 2,049,914; Boy® micro ou de l'utiliser. Si, après avoir lu ces instructions, vous avez toujours des 2,051,655; 2,055,718; 2,055,724; 96,338. questions, veuillez consulter la section consacrée au service à la clientèle de notre site web © 2005 Nintendo. Tous droits réservés. MC et ® sont des marques de commerce de Nintendo. www.nintendo.com (www.nintendo.ca pour le Canada) ou appeler le 1-800-255-3700. 30 31 Informations sur la santé et la sécurité : AVERTISSEMENT - Blessures dues aux Veuillez lire les avertissements suivants avant que vous ou votre enfant mouvements répétitifs et tension oculaire ne jouiez à des jeux vidéo. Après quelques heures, les jeux vidéo peuvent irriter les muscles, les poignets, la peau ou les yeux. Veuillez suivre les instructions suivantes afin d’éviter des problèmes tels que la AVERTISSEMENT - Danger d’attaque tendinite, le syndrome du tunnel carpien, l’irritation de la peau ou la tension oculaire: • Même si elles n’ont jamais connu de tels problèmes auparavant, certaines • Évitez les périodes trop longues de jeu. Il est recommandé aux parents de s’assurer personnes (environ 1 sur 4 000) peuvent, pendant qu’elles regardent la télévision que leurs enfants jouent pendant des périodes adéquates. ou s’amusent avec des jeux vidéo, être victimes d’une attaque ou d’un • Même si vous ne croyez pas en avoir besoin, faites une pause de 10 à 15 minutes à évanouissement déclenché par des lumières ou motifs clignotants. chaque heure de jeu. • Si vous avez été victime d’une telle attaque, d’une perte de conscience ou de • Si vous éprouvez fatigue ou douleur au niveau des mains, des poignets, des bras ou symptômes reliés à l’épilepsie, consultez votre médecin avant de jouer avec des des yeux, cessez de jouer et reposez-vous pendant plusieurs heures avant de jouer de jeux vidéo. nouveau. • Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant que ces derniers jouent avec • Si vous avez les mains, les poignets, les bras ou les yeux endoloris pendant le jeu ou des jeux vidéo. Arrêtez de jouer et consultez un médecin, si vous ou votre enfant après, cessez de jouer et consultez un médecin. présentez les symptômes suivants : convulsions tics oculaires ou musculaires perte de conscience troubles de la vue mouvements involontaires désorientation • Pour diminuer les possibilités d’une attaque pendant le jeu : 1. Tenez-vous aussi loin que possible de l’écran. 2. Jouez sur l’écran de télévision le plus petit disponible. 3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de sommeil. 4. Jouez dans une pièce bien éclairée. 5. Interrompez chaque heure de jeu par une pause de 10 à 15 minutes. 32 33 Informations sur la santé et la sécurité : Veuillez lire les avertissements suivants avant que vous ou votre enfant AVERTISSEMENT - Blessures dues aux ne jouiez à des jeux vidéo.