BOLETÍN DE LA ASOCIACIÓN PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA CARTA DEL DIRECTOR EXTRANJERA Núm. 36, mayo 2007 • CARTA DEL DIRECTOR 3 Estimado lector: • NOTICIAS DE ASELE Cuando vea la luz este número, se habrán Informe de la Junta Directiva 5 cumplido ya 20 años de la fundación de Informe de Secretaría 6 ASELE, efemérides a la que, como es natural, Informe de Tesorería 7 dedicaremos la debida atención en el próximo Delegaciones de Asele 8 congreso de Alicante. • ARTÍCULO DE FONDO Independientemente de los actos previstos La dramatización: una técnica lúdica para conmemorar este aniversario, me de aprendizaje 11 parece de justicia recordar aquí los nombres de las personas que el día 30 de enero de • lecturas complementarias 27 1987 se reunieron en Madrid para firmar el Acta fundacional de nuestra asociación: • el español en el mundo Rafael Fente Gómez, Emma Martinell Gifré, De la “h” a la “i”: el español como Tomás Jiménez Juliá, María Victoria Romero 3 esperanza en Haití e Irán 31 Gualda, José Polo Polo, Pedro Peira Soberón (†), Aquilino Sánchez Pérez, Jesús Sánchez Lobato, José de Bustos Tovar, Lidio Nieto • PARA LA CLASE DE ESPAÑOL Jiménez, José Siles Artés y María Antonia Cine, literatura e historia: La colmena Martín Zorraquino. A todas ellas, nuestro de Camilo José Cela en la clase de ELE 37 agradecimiento por la feliz iniciativa que tan buenos frutos ha dado hasta la fecha. • ENTREVISTA …a Eikichi Hayashiya 49 Por lo que se refiere al contenido de este número, aparte de la entrevista a un personaje • Lo QUE DICE LA PRENSA 57 tan interesante como es el hispanista Eikichi Hayashiya, me gustaría agradecerle a Rosa • MISCELÁnea 87 Acquaroni su poema inédito y destacar el relato que en esta ocasión escribió Irene • CONGRESOS, JORNADAS Y CURSOS Navarro Vicente, una alumna de 13 años, de Próximos congresos 89 2.º de la ESO. • NOVEDADES BIBLIOGRÁFICAS 91 Saludos cordiales, • REVISTA DE REVISTAS 101 Pablo Domínguez • CreaciÓN Joven literatura 109 Mayo 2007 / Boletín de ASELE JUNTA DIRECTIVA 1. El Boletín de ASELE se publica dos veces al Presidente año, en mayo y en noviembre. Salvador Montesa Peydro Universidad de Málaga 2. Todos los socios están invitados a enviar sus colaboraciones para cualquiera de las secciones Vicepresidenta María Luz Gutiérrez Araus del Boletín. UNED. Madrid 3. Salvo excepciones, la extensión máxima de Secretaria-Tesorera los textos será la siguiente: Concha Moreno García Formadora de profesores Informes: 10 folios* Vocal-Director del Boletín Experiencias didácticas: 5 folios* Pablo Domínguez González Noticias de libros: 20 líneas* Universidad de La Laguna Noticias de Congresos, etc.: 20 líneas* Reseñas críticas: 2 folios* Vocal (* DIN-A4: 30 líneas) Isabel Iglesias Casal Universidad de Oviedo 4. Los textos deberán enviarse en Word (Times Vocal-Presidente del Congreso New Roman, 12), acompañado de una copia Susana Pastor Cesteros Universidad de Alicante en papel. 5. La dirección del Boletín se reserva el derecho Secretaría de publicar las colaboraciones, así como de resumirlas o extractarlas cuando lo considere Apartado 890. 29080 Málaga. España oportuno. 4 Buzón de voz: 34 609 56 51 71 Correo electrónico: [email protected] 6. El Boletín acepta publicidad sobre materias http://www.aselered.org relacionadas con los fines de la ASELE. Los interesados pueden solicitar información sobre Boletín tarifas y condiciones. 7. En todo caso, tanto los colaboradores como Director los anunciantes deben tener en cuenta que el Pablo Domínguez González número de mayo se cierra el 15 de marzo y el Universidad de La Laguna [email protected] de noviembre, el 15 de septiembre. Comité editorial Isabel Iglesias Casal Universidad de Oviedo [email protected] Correspondencia: María Prieto Grande BOLETÍN DE ASELE Universidad de Oviedo [email protected] El Greco, 11. 38007 Santa Cruz de Tenerife Dolores Soler-Espiauba Tel.: (34) 922 22 35 78 Consejo de Ministros, Bruselas Fax: (34) 922 31 76 11 [email protected] Correo electrónico: Concha de la Hoz Fernández [email protected] Universidad de Oviedo [email protected] ISSN: 1135-7002 Depósito Legal: M-27.508-1988 Diseño: Domingo Moreno Maquetación: Imagraf Impresores, S.A. Boletín de ASELE / Mayo 2007 NOTICIAS DE ASELE Informe de la Junta Directiva Renovación de cargos Congreso El próximo septiembre, durante la Asam- blea General se procederá, de acuerdo con el artículo sexto de los Estatutos, a la reno- La organización del Congreso de vación de parte de la Junta Directiva. Este Alicante continúa su ritmo de trabajo. año corresponde renovar los cargos de Aunque ya habréis recibido información Secretario-Tesorero y el de Vicepresiden- vía correo electrónico, os recordamos que te. Os recuerdo que todos los socios son el tema de este año es La evaluación en el elegibles siempre que tengan al menos un aprendizaje y enseñanza del español LE y L2. año de antigüedad en la Asociación. Todo Se ha invitado como ponentes a Graciela aquel que desee presentar su candidatura Vázquez, Juan Eguiluz y Ernesto Martín debe hacerlo enviando un escrito a la se- Peris. Se celebrarán dos mesas redondas. cretaría (por correo postal o electrónico) Una sobre el tema “Investigación en eva- con quince días de antelación a la fecha 5 luación de español como LE/L2”, con la de la Asamblea (que se celebrará el 20 de intervención de José Amenós, Marta Ba- septiembre). ralo, Francisco Matte Bon, Alba Pardina y Fuensanta Puig. La segunda, compuesta por Francisco Linares, Fuencisla Cuesta, Publicaciones Félix Villalba versará sobre “Perspectivas y problemas de la enseñanza y evaluación Ha salido ya la Monografía 9 correspon- del español como segunda lengua para diente al Premio ASELE de investigación inmigrantes”. del pasado año. Aunque la presentación oficial se hará durante el Congreso, he- Continuaremos con algunas de las buenas mos hecho llegar un ejemplar a todos los ideas surgidas en Logroño, y así, estando socios que están al corriente en el pago en Alicante haremos una rápida visita al de las cuotas. Palmeral de Elche (Patrimonio de la Hu- manidad) y nos acercaremos a las orillas Por otro lado, seguimos el proceso de del Mediterráneo. En fin, como siempre, digitalizar las Actas de los congresos para os animamos a participar con vuestras colgarlas en la red y que estén al alcance aportaciones (fecha límite: 30 de mayo). de todos. Ciertamente es un trabajo arduo Podéis encontrar información más detal- pero confiamos en llevarlo a buen puerto lada en http://www.aselered.org. lo antes posible. Mayo 2007 / Boletín de ASELE Socios distribuidos por países Informe de Secretaría Correspondencia 1. ALEMANIA 14 2. ARGELIA 9 Siguen devolviéndonos cartas y Bole- 3. ARGENTINA 1 tines. Comprendemos que cuando uno 4. AUSTRALIA 1 5. AUSTRIA 4 cambia de domicilio lo último que se 6. BÉLGICA 2 le ocurre en medio del ajetreo que ello 7. BRASIL 8 supone es avisar a la Asociación. Pero 8. CAMERÚN 1 os rogaríamos que los que pasen por ese 9. CANADÁ 3 10. COREA DEL SUR 1 trance, una vez instalados, nos manden 11. COSTA RICA 1 su nueva dirección. Lo mismo os decimos 12. CHINA 3 de los correos electrónicos. Con algunos 13. DINAMARCA 1 socios nos es imposible ponernos en 14. EGIPTO 1 15. ESLOVENIA 5 contacto pues no tenemos ni su dirección 16. ESPAÑA 456 postal ni su dirección electrónica. 17. EEUU 26 18. FINLANDIA 16 19. FRANCIA 9 Muchos de vosotros habréis recibido en 20. GABÓN 1 los últimos meses misivas de secretaría 21. GRECIA 9 para confirmar los datos que constan en 6 22. HOLANDA 11 nuestro registro. Lamentamos las mo- 23. HUNGRIA 1 24. IRLANDA 2 lestias, pero lo cierto es que ha habido 25. ISLANDIA 2 26. ISRAEL 3 27. ITALIA 27 28. JAPÓN 20 29. LÍBANO 2 30. MARRUECOS 1 31. MÉXICO 5 32. NAMIBIA 1 33. NORUEGA 4 34. POLONIA 1 35. PORTUGAL 5 36. REINO UNIDO 11 37. REP. D. CONGO 4 38. REP. DOMINICANA 1 39. REP. SUDAFRICANA 1 40. RUMANIA 1 41. SUECIA 5 42. SUIZA 2 43. TAIWAN 6 44. TANZANIA 1 45. THAILANDIA 1 46. VENEZUELA 1 TOTAL 691 Boletín de ASELE / Mayo 2007 cientos de correcciones. Eso nos anima depurando la lista de socios, pues hace porque poco a poco vamos perfeccionan- tiempo que algunos están técnicamente do nuestra base de datos. desaparecidos. Se da incluso la paradoja de socios que siguen pagando las cuotas Privacidad a través del banco pero nos es imposible Para tranquilidad de todos os diremos contactarlos porque han cambiado de que no se facilitan a nadie los datos que dirección postal y electrónica. En fin, obran en nuestro poder. A veces nos los hecha esta salvedad os diremos que hoy piden editoriales o centros que organizan día hay 691 socios de 46 países diferentes. cursos para enviaros información. Es Desde el congreso de Logroño se han posible que esas informaciones pudieran dado de alta 31 socios. Como dato curioso ser útiles para algunos, pero no queremos os diremos que hay 474 mujeres frente a (y no podemos por ley) que poco a poco 217 hombres. En cuanto a la antigüedad os vayan inundando los buzones con diremos que, socios que se dieron de alta correos no solicitados. entre 1987-1991, hay 116; de 1992 a 1996, 107; de 1997 a 2001, 183; de 2002 a 2006 Estado de la Asociación hay 246. Finalmente, en el presente año A continuación os damos los datos del se han dado de alta 39 socios. estado de la Asociación, aunque hemos de deciros que es puramente provisio- Informe de Tesorería 7 nal. Desde hace unos meses estamos Cuotas En primer lugar, deciros que ya se encu- entran al cobro las cuotas de 2007. Podéis pagar con tarjeta de crédito a través de la red, por transferencia o ingreso directo en nuestra cuenta (BBVA, Méndez Núñez, 2 29015 Málaga, cta.