ポルトガル語版 TAKETOYO Mapa da Cidade de Taketoyo Esportes / Parques Parque Natural MAP Kｰ2 Esse parque é muito arborizado, e 自然公園 com muitas plantas da região. Daqui dá para ver a baía de Mikawa e a baía de Ise pelo observatório. Nas férias o local é muito visitado por pessoas que buscam atividades ao ar livre. Ginásio Geral MAP Hｰ6 ■Lugar Aza-Kamibesso Oaza-Fuki Cidade de 総合体育館 Taketoyo Essa é uma instituição onde se praticam vários ■Informação TEL 0569-72-1111 esportes como badminton, basquetebol, tênis de mesa, judô, kendo, etc. Parques com Lagos ■Lugar 128 Aza-Shimizu Oaza-Higashi-odaka Cidade de Taketoyo ■Horário 9:00~21:00 親水公園 ■Feriado segunda-feira, fim de ano e ano novo Taketoyo tem muitos lagos e lagoas. Entre eles são (Em caso que segunda-feira é feriado, está aberto aqui.) Kagari-ike, Kumano-ike, Asari-ike e Besso-ike, locais preservados, na qual as pessoas podem apreciar os ■Informação TEL 0569-72-1114 lagos visitados habitualmente por patos. ■Informação TEL 0569-72-1111 Parque com lago de Asari (Asari ike koen) Parque com lago de Kumano (Kumano ike koen) アサリ池公園 MAP E-6 熊野池公園 MAP H-6 Parque com lago de Kagari (Kagari ike koen) Parque com lago de Besso (Besso ike koen) 鹿狩池公園 MAP C-6 別曽池公園 MAP J-3 Parque Esportivo MAP Kｰ5 運動公園 Esse parque tem espaços para prática de vários esportes (beisebol, futebol, etc.) e quadra de tênis com piso artificial. Você vai se divertir praticando esportes em um local arborizado. Centro de Atividades ao Ar Livre ■Lugar 1-3 Aza-Kubara Oaza-Fuki Cidade de Taketoyo 野外活動センター A cidade de Taketoyo criou a associação junto com a ■ (Horário especial é possível.) Horário 9:00~17:00 antiga Vila de Tsukude em 1984 e inauguraram o centro ■Feriado segunda-feira, fim de ano e ano novo de atividades para seus habitantes, onde se aprecia a (Em caso que segunda-feira é feriado, está aberto aqui. Em este caso, está cerrado seguinte dia.) natureza, relação humana e adquire-se saúde do corpo e da mente. ■Informação TEL 0569-73-5900 ■Lugar 6 Aza-Teranoiri Suganuma Tsukude Cidade de Shinshiro ■Informação TEL 0569-73-2424 (Sala de Centro Cívico) Centro de Atividades ao Ar Livre de Nagoya em Taketoyo MAP Dｰ4 Cemitério de Yasuragi-no-Mori MAP Iｰ2 名古屋市武豊野外活動センター やすらぎの森墓園 ■Lugar 64-46 Aza-Shimoyamanota Cidade de Taketoyo ■Lugar Aza-Otanimichi Oaza-Fuki Cidade de Taketoyo ■Informação TEL 0569-72-0215 ■Informação TEL 0569-72-1111 (prefeitura) Turismo / Lugares Famosos Pântano Úmido Itchoda MAP Bｰ4 Fabricas de Misso em Bairro 壱町田湿地 Satonaka de Região Oashi MAP Gｰ7 みそ蔵のまちなみ（大足・里中地区） Na rota 247 tem um bairro no lado oeste todo de pequenas fábricas de misso. São cinco fábricas ao total. Um local onde as fábricas são pintadas de preto, onde dentro se fazem misso e shoyu. Ainda essas fábricas usam o mesmo sistema antigo sem modernização. Lãs mantendo as tradições do Japão antigo. ■Informação TEL 0569-72-1111 (prefeitura) Esse lugar fica em noroeste de Taketoyo. Tem sete classes de plantas carnívoras chamam Herança Ferroviária (trilhos giratórios) MAP Gｰ8 hime-mimikakigusa, shirobana-nagabano-ishimochiso, etc. Tem outra 旧国鉄転車台 planta úmida que chama shiratama-hoshikusa. Essas plantas botânicas são valiosos, reservadas e protegidas pela prefeitura de Aichi. Esse lugar abre cinco vezes por ano para todo mundo ver. ■Informação TEL 0569-73-4100 (Museu Histórico e Folclórico) Galeria Yume-no-Kura MAP Fｰ7 ぎゃらりぃ夢乃蔵 Usavam estes trilhos giratórios para trocar os vagões de carga. Hoje é o único existente no Japão de este tipo do sistema; dois trilhos giratórios de trem cruzam perpendicularmente. Por isso é uma herança cultural preciosa. Foi restaurado em bairro Dosenda em 2002. ■Informação TEL 0569-73-4100 (Museu Histórico e Folclórico) Fuki Porto dos Veleiros MAP Iｰ7 A instituição esta começando a divulgar as coisas que 富貴ヨットハーバー são feitas em Taketoyo. A Sociedade do Comércio e Indústria de Taketoyo situou na rua das lojas (Miyuki Dori Shotengai) uma casa toda negra onde vende coisas como misso, shoyu, coisas de vidro como brincos etc, e pão. Tem um lugar para tomar seu café com pão. ■Lugar 55-6 Aza-Dosaki Cidade de Taketoyo ■Horário 9:00~18:00 ■Informação TEL 0569-73-7883 (Galeria Yume-no-Kura) No lado leste da estação de Fuki, se encontra um TEL 0569-73-1100 (Sociedade do Comércio e pequeno porto de barcos. Onde estão atracados Indústria de Cidade de Taketoyo, ou “Shoko-kai”) aproximadamente 80 veleiros. Calendário de Eventos Calendário de Eventos ●Festival do Bairro de Fuki (1º sábado e domingo) Abr. ●Festival do Bairro de Nagao (2º sábado e domingo) ●Festival do Centro Comunitário (“Kominkan matsuri”) Mai. (4º sábado e domingo) ●Competição dos Corpo de Bombeiros Jun. (2º domingo) ●Festival do Bairro de Oashi (entre meio ou final do mês) Jul. ●Abre ás Visitações Públicas Para o Pântano de Itchoda (5 dias entre mês 7 e 9) ●Festival da Terra Natal (“Furusato Matsuri”) Ago. (final do mês) ●Campanha de Limpeza da Cidade (1º domingo) Set. ●Festival Desafio do Esporte Guiness (começo do mês) ●Festival Entretenimento da Associação de Cultural (“Bunka-kyokai Geinosai”) (começo do mês) Out. ●Festival do Esporte (“Sports Festa”) (meio do mês) ●Festival da Saúde (“Kenko Matsuri”) (4º domingo) ●Festival Cultural de Artes (“Chomin Bunkasai”) (começo do mês) Nov. ●Festival da Biblioteca (“Toshokan Festa”) (3º dia) ●Festival Industrial (“Sangyo Matsuri”) (2º sábado e domingo) ●Parada do Corpo de Bombeiros (“Shobo Dezome-shiki”) Jan. (1º ou 2º domingo) ●Maratona do Yumetaro Sorriso (“Yumetaro Smile Marathon”) (final do mês de Janeiro ou começo do mês de fevereiro) Fev. ●Exibição de Pinturas (“Kaigaten”) (final de fevereiro começo de março) ●Festival do Bem-Estar (“Fukushi Matsuri”) (2º domingo) Mar. ●Revista do Corpo de Bombeiros (“Shobodan Kanetsu-shiki”) (3º domingo) Informações de Taketoyo A cidade de Taketoyo está situada no centro leste da Península de Chita. Sua população é de 41,868 habitantes (01/04/2007) e sua área é de 25.81 km2. Taketoyo é historicamente conhecida pelos seus portos e suas linhas férreas. O porto de Taketoyo foi inaugurado em 1899. E ele uniu-se com outros 7 portos vizinhos tornando-se um único grande porto, o Porto de Kinuura em 1957. Nos anos 1960, foi feito um grande aterro onde fábricas foram construídas. A área costeira formou-se uma área industrial. Os materiais mais exportados pelo Porto de Kinuura são aço e sucata de metal para a China, Estados Unidos, Singapura e Malásia. Os materiais mais importados são cortiça, arroz, e milho miúdo etc. da Austrália, Estados Unidos, e China. A cidade de Taketoyo tem duas linhas férreas, linha JR Taketoyo e linha Meitetsu Kowa com quatro estações. Especialmente linha JR Taketoyo é uma das mais antigas linhas férreas do pai, inaugurada em 1886. Em Taketoyo existem tradicionais indústrias como pasta de soja (misso) e molho de soja (shoyu). Também se desenvolveu agricultura moderna como cultivo de arroz, laticínios, flores, vegetais etc., graças ao clima ameno da Península de Chita. Importantes indústrias atualis de Taketoyo são as de produtos químicos, vidros, remédios e outros. Prefeitura de Taketoyo MAP Fｰ6 武豊町役場 ■Lugar 2 Aza-Nagaoyama Cidade de Taketoyo (Código de endereçamento Postal: 〒470-2392) ■Horário 8:30~17:15 *Quarta-feira atende até 19:15 ■Feriado sábado, domingo, férias, fim de ano e ano novo ■Informação TEL 0569-72-1111 FAX 0569-72-1115 Sucursal de Fuki MAP J-6 富貴支所 ■Lugar 80-1 Aza-Gaimen Oaza-Fuki Cidade de Taketoyo (Código de endereçamento Postal: 〒470-2531) ■Horário 8:30~17:15 ■Feriado sábado, domingo, férias, fim de ano e ano novo ■Informação TEL 0569-72-0038 FAX: 0569-74-0805 Símbolo de Taketoyo Marca do Desenho de Taketoyo Flor de Taketoyo Árvore de Taketoyo É formado por duas letras katakana, Através da imagem do “Urashima Taro”, “タ(ta)” e “ケ(ke)” de Taketoyo. A linha carácter lendário que veio sendo transmitido horizontal expressa a progresso da nesta cidade, representa à amabilidade, a cidade. Linhas curvas representam simpatia, a fartura de natureza (mar), a harmonia, e símbolo geral é a imagem vitalidade e expansão para o futuro. Sazanka Cânfora de uma ave que começa a voar que O nome do personagem, “Yumetaro” foi fazem as pessoas associarem um futuro selecionado de 106 aplicações do público. brilhante. Publicação: Seção do planejamento e informação, Cidade de Taketoyo Cultura / Educação Yumetaro Plaza MAP Gｰ6 Sala de Centro Cívico MAP Eｰ6 ゆめたろうプラザ（町民会館） 中央公民館 É um centro cultural onde se desenvolve a arte e a Esse espaço é utilizado para diversas atividades. criatividade e ao mesmo tempo se divertem com concertos, peças de teatro, etc. ■Lugar 11 Aza-Daimonda Cidade de Taketoyo ■Lugar 20-1 Aza-Yamanokami Cidade de Taketoyo ■Horário de operação 9:00~21:00 ■Horário de operação 8:30~17:00 (Pode ser alugado de 9:00～22:00) (Pode ser alugado de 8:30～21:00) ■Feriado segunda-feira, fim de ano e ano novo ■Feriado Segunda-feira, férias, fim de ano e ano novo (Em caso que segunda-feira é feriado, está aberto (Em caso que segunda-feira é feriado, está aberto aqui. Em este caso, está cerrado seguinte dia de aqui.) semana.) ■Informação TEL 0569-73-2424 ■Informação TEL 0569-74-1211 Biblioteca MAP Eｰ6 Museu Histórico e Folclórico MAP Eｰ6 図書館 歴史民俗資料館 Existem 190.000 itens como livros famosos, livros Esse museu foi inaugurado para as futuras gerações infantis, livros didáticos, jornais, revistas, CDs, fitas de apreciem esse material histórico, arqueológico e vídeo, etc. Espaço utilizado por grande parte da folclórico. Esse material foi usado antes da construção da população local. cidade de Taketoyo. Tem 50.000 itens para exposição.