ƌơĐƵůŽƐƉĞĐŝĂů REVISTA CIENCIA Y TECNOLOGÍA Para el Desarrollo-UJCM MARIANO MELGAR: POETA Y PATRIOTA :ŽƌŐĞƌŵĂŶĚŽ'ƵƟĠƌƌĞnjsĂůĚŝǀŝĂ 1,a RESUMEN ^ŽŶůŽƐŚĞĐŚŽƐĐŽŶĐƌĞƚŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽƐĚĞůĂǀŝĚĂ͕LJůŽƐĚĂƚŽƐĞdžƚĞƌŶŽƐLJŵĄƐƉĞƌĐĞƉƟďůĞƐĚĞůĂŽďƌĂĚĞDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌ͘ WŽƌƐƵĂĐƚƵĂĐŝſŶƉĂƚƌŝſƟĐĂLJƉŽƌƐƵǀŝďƌĂĐŝſŶƐĞŶƟŵĞŶƚĂů͕LJƉŽƌůĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĚĞƵŶĂǀŝĚĂƚƌƵŶĐĂĂůŽƐǀĞŝŶƟĐŝŶĐŽĂŹŽƐLJ ŵĞĚŝŽĚĞĞĚĂĚ͕ĞƐƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞũƵƐƟĮĐĂďůĞůĂĂƵƌĞŽůĂĚĞůĞLJĞŶĚĂƋƵĞůŽŚĂŝĚŽƌŽĚĞĂŶĚŽ͘DĞůŐĂƌ͕ƉŽĞƚĂLJŚĠƌŽĞ͕ĂŵĂŶƚĞ ĚĞƐƵƉĂƚƌŝĂLJĚĞƐƵĚĂŵĂ͕ƐĞŚĂĐŽŶǀĞƌƟĚŽĐĂƐŝĞŶƵŶŵŝƚŽ͖LJŶŽĞƐĚĞĞdžƚƌĂŹĂƌƋƵĞůŽƐƌĂƐŐŽƐŶŽǀĞůĞƐĐŽƐ͕ĂĐƵŵƵůĂĚŽƐĞŶůĂ ĐĂƌŐĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞĚĞĞůŽŐŝŽƐLJĚŝƐĐƵƌƐŽƐ͕ŚĂLJĂŶŝĚŽĂĚŽƌŶĂŶĚŽʹƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĚĞĨŽƌŵĂŶĚŽͲƐƵĮŐƵƌĂ͘>ŽƐŵĠƌŝƚŽƐƌĞĂůĞƐƐŽŶ ƚĂŶŚŽŶĚŽƐƋƵĞŶŽŶĞĐĞƐŝƚĂƌĞǀĞƌƟƌƐĞĐŽŶŶŝŶŐƷŶƌŽƉĂũĞůĞŐĞŶĚĂƌŝŽ͘ƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƐĚĂƚŽƐŶŽŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽƐ͕ƐŝŶŽĂƵƚĠŶƟĐŽƐ͕ ƉƵĞĚĞŝŶƚĞŶƚĂƌƐĞƵŶĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶŵĞũŽƌĂůŽƋƵĞDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞŶůĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂĐƵůƚƵƌĂůĚĞůWĞƌƷ͘ŶƚƌĞůŽƐĚŽƐ ƉŽůŽƐ͕ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞŶŽƚŽƌŝŽƐ͕ĚĞůŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽĚĞƐƵĂŵŽƌƉŽƌ͞^ŝůǀŝĂ͟LJĚĞůĂĨƵĞƌnjĂĐŽůĞĐƟǀĂĚĞƐƵƌĞďĞůĚşĂƉŽƌůĂƉĂƚƌŝĂ ŶĂĐŝĞŶƚĞ͕ŚĂLJƚŽĚĂƵŶĂŐĂŵĂĞŶƚƌĞůĂnjĂĚĂĞŶůĂƋƵĞƉŽĚĞŵŽƐŽďƐĞƌǀĂƌůŽĐŽŶƵŶŽƐŵĂƟĐĞƐŵĄƐŚƵŵĂŶŽƐ͘ŶDĞůŐĂƌŚƵďŽ ƐŝĞŵƉƌĞĞdžĂůƚĂĐŝſŶ͕ƉĞƌŽƐŝŶĂƌƌĞďĂƚŽƐĐŝĞŐŽƐ͕ƐŝŶŶĞŐĂĐŝŽŶĞƐŝŶũƵƐƚĂƐ͕ƐŝŶƌĞŶĐŽƌĞƐ͘dƵǀŽĐĂŵďŝŽƐĐŽŵŽĞƌĂŶĂƚƵƌĂů͕LJŵĄƐ ĞŶƵŶĂĠƉŽĐĂĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƌŽĨƵŶĚĂĞŶůĂǀŝĚĂĚĞŵĠƌŝĐĂ͘WĞƌŽƐŝŶĂƉĂƌƚĂƌƐĞĚĞůŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͕ƉƌŽĐƵƌĂĞŶůŽƉŽƐŝďůĞ Palabras clave: WŽĞƚĂ͕ŚĠƌŽĞ͕ĂŵŽƌ͕ƌĞŶĐŽƌĞƐ͕ƌĞďĞůĚşĂ͘ MARIANO MELGAR: POET AND PATRIOT ABSTRACT /ŶƚŚĞůŝĨĞĐŽŶĐƌĞƚĞĚĂĐƚƐĚŽĐƵŵĞŶƚĞĚĂŶĚŽƵƚĚĂƚĞƐĂŶĚƚŚĞŵŽƐƚƚŽƵĐŚƚƵůŝŶƚŚĞDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌǁŽƌŬƐ͘ďŽƵƚŚŝƐƉĂƚƌŝŽƟĐŽů ďĞŚĂǀŝŽƵƌĂŶĚĨĞĞůŝŶŐǀŝďƌĂƟŽŶĂŶĚĂďŽƵƚƚŚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐŽĨĂďƌŽŬĞŶůŝĨĞĂƚϮϱLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝƐĂǀĂŝůĂďůĞƚŚĞŚĂůŽŽĨĂůĞLJĞŶĚ ƚŚĂƚĂƌŽƵŶĚŚŝƐůŝĨĞ͘DĞůŐĂƌƉŽĞƚĂŶĚŚĞƌŽĞůŽǀĞƌŽĨŚŝƐŚŽŵĞĂŶĚŽĨŚŝƐůĞĚLJ͕ŝƚŚĂƐďĞĐŽŵĞůŝŬĞĂ;ŵŝƚŽͿĂŶĚ/ƚŶŽƚŵĞƐƐŝŶŐ the novele traces accumulated in a constante charge of elogies and speeches that has been decorated bur deformed his ĮŐƵƌĞƚŚĞƌĞĂůƐŵĞƌŝƚƐĂƌĞƐŽĚĞĞƉƚŚĂƚĂƌĞŶŽƚŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƌĞǀĞƌƐĞǁŝƚŚƐŽŵĞůĞŐĞŶĚƐĐůŽƚŚĞƐ͘dŚƌŽƵŐŚƚŚĂƚĚĂƚĞƐŶŽƚ ŝŵĂŐŝŶĂƌLJŝƚĐŽŶŝŶƚĞŶĚĂďĞƐƚĐůŽƐĞ;ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƟŽŶƐͿĂďŽƵƚDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨWĞƌƵ͘ĞƚǁĞŶ ƚǁŽďLJLJŽƵƚŽŽŶŽƟĐĞĂďůĞŽĨŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵĂďŽƵƚŚŝƐůŽǀĞĨŽƌ^ŝůǀŝĂĂŶĚƚŚĞĨŽƌĐĞŐƌŽƵƉĂůŽĨŚŝƐƌĞďĞůĚLJĂďŽƵƚŚŝƐƌŝƐŝŶŐŚŽŵĞ͘ dŚĞƌĞĂƌĞĂŚŽůĞƐƉĞĐƚƌƵŵŝŶƚĞƌůĂĐĞĚŝŶĂƌĐŚǁĞĐĂŶŽďƐĞƌǀĞĚǁŝƚŚƐŽŵĞƌĞĮŶĞŵĞŶƚƐŵŽƌĞŚƵŵĂŶǁŝƚŚŽƵƚŐƌƵĚŐĞƐ͘ /ŶDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌƚŚĞƌĞǁĂƐĂůǁĂLJƐĂŶĞdžĂůƚĂƟŽŶďƵƚǁŝƚŚŽƵƚŽƵƚďƵƌƐƚƐďůŝŶĚǁŝƚŚŽƵƚŝŶũƵƐƟĐĞƐŶĞŐĂƟǀĞƐǁŝƚŚŽƵƚŐƌƵĚŐĞƐ ƚŚĞƌĞǁĞƌĞĐŚĂŶŐĞƐƚŚĂƚŝƚǁĂƐŶĂƚƵƌĂůŶĚ/ŶŽŶĞĞƌĂŽĨĚĞĞƉƉƌŽŶƵŶĐŝĂƟŽŶŝŶƚŚĞŵĞƌŝĐĂŶůŝĨĞ͘ƵƚǁŝƚŚŽĨƚŚĞĚĞƉĂƌƟŶŐ ŽĨƚŚĞďĂƐĞ͘,ĞƐĞĂƌĐŚĞƐŝŶƚŚĞƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂƩĞŶƵĂƚĞƚŚĞĞīĞĐƚƐŽĨƚŚŽƐĞĐŚĂŶŐĞƐǁŝƚŚĂƚŽůĞƌĂŶƚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐŚƵŵĂŶŝƚLJ͘ Keywords: WŽĞƚ͕ŚĞƌŽ͕ůŽǀĞ͕ŐƌƵĚŐĞƐ͕ƌĞďĞůĚLJ͘ ϭ͘ Universidad José Carlos Mariátegui Ă͘ >ŝĐĞŶĐŝĂĚŽĞŶĚƵĐĂĐŝſŶ Recibido: 15-03-2015 Aprobado: 25-05-2015 78 Mariano Melgar: Poeta y Patriota INTRODUCCIÓN ƉŽƉƵůĂƌ͞zĂƌĂǀşŵĞůŐĂƌŝĂŶŽ͕͟ůŽŐƌĂĚĂĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞů ŵĞƐƟnjĂũĞŚŝƐƉĂŶŽĂŶĚŝŶŽ͕ƐĞŹĂůĐůĂƌĂĚĞůĂǀŝƚĂůŝĚĂĚ ^ƵĞůĞ ŽĐƵƌƌŝƌ͕ LJ ĞƐ ŶĂƚƵƌĂů͕ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ de ambas culturas (“Melgar no es el creador del ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶĂůŝĞŶƚĞĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞĞĐŚĂƌůƵnjƐŽďƌĞ yaraví, sino el asimilador y culminador de solo un ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ ƋƵĞ ĂďŽƌĚĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͕ ƉƌŽĐĞƐŽ͟Ϳ͕ ĐĞƌƌĂŶĚŽ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ƵŶĂ ŝŵĂŐĞŶ ĮŶĂů ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ůŽŐƌĞ ĚŝƐŝƉĂƌ ůĂ ŽƐĐƵƌŝĚĂĚ͘ ů ŝŐƵĂů del personaje, no otra cosa fue un gran balance de que en otras esferas del trabajo intelectual, en la su trayectoria y de su obra, en sus aspectos más historia los resultados también pueden frustrar las ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ͘ ĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐĚĞůƉƷďůŝĐŽůĞĐƚŽƌ͕ĚĞƐŝůƵƐŝŽŶĂĚŽĂůŶŽ hallar solución a los problemas ni respuestas a las ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ƚƌĂnjĂ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƉƌŽďĂĚĂ LJ preguntas que su mayor o menor dominio del tema ĚĞƐƉĞũĂĚĂ ůĂ ůĞLJĞŶĚĂ ƚĞũŝĚĂ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ĮŐƵƌĂ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĨŽƌŵƵůĂƌ͘z Ɛŝ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞů ƉŽĞƚĂ͕ ĨƌƵƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽƌƚĞĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ĮũĂ ůŽƐ ůşŵŝƚĞƐ Ăů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƉĞŶĚĞ ǀĞŝŶƟĐŝŶĐƉ ĂŹŽƐ LJ ŵĞĚŝŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ƐƵƐ fatalmente de las fuentes, también lo es que el ƌŽŵĄŶƟĐŽƐ LJ ĂƉĂƐŝŽŶĂĚŽƐ ĂŵŽƌĞƐ͕ ĚĞ ƐƵ ƚƌĄŐŝĐŽ ŵĠƚŽĚŽŚĂĚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƌĂůŽƐŽďũĞƟǀŽƐLJƋƵĞ ĮŶĂů͕ĂƐşĐŽŵŽĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶŽƌĂůĐŽŶƐƵĐŽŶŽĐŝĚĂ Ğů ƉůĂŶ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĐŽŚĞƌĞŶƚĞ͘ ĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ŶŽ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂĂŵŝƟĮĐĂƌLJŚĂĐĞƌŵĄƐŚĞƌŽŝĐŽĞůƉĂƐĂĚŽ͘ ƉŽĐĂƐĚŽƐŝƐĚĞƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚLJĞƐƉşƌŝƚƵĂƌơƐƟĐŽŚĂĐĞ ^ŝŶ ĂƉĂƌƚĂƌƐĞ ĚĞ ůĂ ĂĚŵŝƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ĨĂůƚĂƉĂƌĂƉůĂƐŵĂƌĂƌơĐƵůŽƐĐŽŶůŽƋƵĞƐşĞƐƉŽƐŝďůĞ ƚĞŶŐŽ͕ ƌĞĂůŝnjŽ ĐƵŝĚĂĚŽƐŽ ĞdžĂŵĞŶ ĚĞ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ recrear el pasado, haciéndolo amical y comprensible y hasta opuestas versiones que han llegado, fruto LJ͕ŽũĂůĄ͕ƐĞĚƵĐƚŽƌLJŵĞŵŽƌĂďůĞ͘dĂůĞůĐĂƐŽĚĞĞƐƚĂ ĚĞ ĞdžŝƚŽƐŽ ĂĐŽƉŝŽ LJ ĐŽŵƉƵůƐĂ ĚĞ ĨƵĞŶƚĞƐ LJ ůŽŐƌĂƌ ďƌĞǀĞƌĞƐĞŹĂĚĞůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞDĂƌŝĂŶŽDĞůŐĂƌ͘ ĚŝƐƟŶŐƵŝƌůĂǀĞƌĚĂĚLJůŽǀĞƌŽƐşŵŝůĚĞůŽƋƵĞŶŽůŽ ĞƐ͘ŶĚşĂƐƉĂƐĂĚŽƐƐĞŚĂƌĞĐŽƌĚĂĚŽůĂĨĞĐŚĂĚĞƐƵ DƵĐŚĂƐ ƐĞŵĂŶĂƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ LJ ĐŽŶ Ğů ĨƵĞƌƚĞ ŵƵĞƌƚĞ͘ůƉŽĞƚĂĚĞůŽƐLJĂƌĂǀşĞƐƟĞŶĞĞůƌĞƚƌĂƚŽƋƵĞ apoyo de algunos intelectuales estoy entregando ůĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ͘ ĞƐƚĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞůƉŽĞƚĂĚĞůŽƐLJĂƌĂǀşĞƐ͘ůĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞƚƌĂďĂũŽƐĞƌĞĮĞƌĞĞŶƚƌĞƚĞŵĂƐ͕ĞůŵĞĚŝŽ MARIANO MELGAR Y EL “YARAVÍ” ĂƌĞƋƵŝƉĞŹŽĞŶƋƵĞǀŝŶŽĂůŵƵŶĚŽĞŶϭϳϵϬ͕DĂƌŝĂŶŽ Lorenzo Melgar Valdivieso, el mayor hijo varón Hay una leyenda más, relacionada no con la de una relacionada pareja criolla que dio vida a ďŝŽŐƌĂİĂ ƐŝŶŽ ĐŽŶ ůĂ ŽďƌĂ ƉŽĠƟĐĂ ĚĞ DĞůŐĂƌ͘ Ŷ numerosa prole; los años de infancia y juventud; los ƵŶ ĂƌơĐƵůŽ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ƌĞƋƵŝƉĂ ĞŶ Ğů ƐƵƉƵĞƐƚŽ ĞƐƚƵĚŝŽƐĞŶĞůƌĞŶŽǀĂĚŽ^ĞŵŝŶĂƌŝŽĚĞ^ĂŶ:ĞƌſŶŝŵŽ͕ y equivocado centenario del nacimiento del poeta, que casi lo conduce al sacerdocio; su temprano 'ĞƌĂƌĚŽ ,ŽůŐƵşŶ ĐŽŶƚſ ;ƉƵŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ďŝŽŐƌĂİĂ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽĐŽŵŽĐĂƚĞĚƌĄƟĐŽĚĞůĂƟŶŝĚĂĚ͕ƌĞƚſƌŝĐĂ͕ de Mariano Melgar) que, según los recuerdos İƐŝĐĂ͕ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ LJ ĮůŽƐŽİĂ͖ ůŽƐ ƉĞƌĮůĞƐ ĚĞ ƐƵ familiares, todos los papeles que de él quedaron ingenua condición intelectual ;WŽƐĞĞƌ͕ Ɛŝ ĚĂďůĞ los guardaba su hermana Josefa en una petaca de ĞƐ͕ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŝĞŶĐŝĂƐͬ ĨƵĞ ƚŽĚŽ ŵŝ ĂŵďŝĐŝſŶ LJ ŵŝ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂďĂ ĞŶ ĞƐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͘ ů ĐŽŶĨĞƐĂƌƐĞ ĐŽĚŝĐŝĂͿ͖ ůĂƚĞƌƚƵůŝĂůŝƚĞƌĂƌŝĂĞŶůĂƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉſ͖ƐƵ ĐŽŶ ƵŶ ĐƵƌĂ ĚĞ ^ĂŶƚĂ DĂƌƚĂ͕ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚſ ƉŽƌ ůŽƐ ilusión por Melisa y, sobre todo, su infeliz amor por ǀĞƌƐŽƐ ĚĞ ĚŽŶ DĂƌŝĂŶŽ DĞůŐĂƌ͕ LJ͕ Ăů ƐĂďĞƌ ƋƵĞ ^ŝůǀŝĂ;DĂƌşĂ^ĂŶƚŽƐŽƌƌĂůĞƐLJ^ĂůĂnjĂƌͿ͕ĐŽŶƚĂĚŽƉŽƌ ůŽƐ ƚĞŶşĂ͕ ůĞ ŵĂŶĚſ ƋƵĞŵĂƌůŽƐ͕ ĚŝĐŝĠŶĚŽůĞ ƋƵĞ ĞůƉŽĞƚĂĞŶƐƵƌŽŵĂŶĐĞĂƌƚĂĂ^ŝůǀŝĂ͖ůŽƐĂŐŝƚĂĚŽƐ ĞƐƚĂďĂŶ ƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂďůĂďĂŶ ĚĞ ĂŵŽƌĞƐ͘ años de la crisis de la metrópoli española y el inicio WĂƌĂ ĐŽŶĮƌŵĂƌ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ,ŽůŐƵşŶ ůĞ ĞƐĐƌŝďŝſ Ă ĚĞůĂ'ƵĞƌƌĂĚĞ/ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞ,ŝƐƉĂŶŽĂŵĠƌŝĐĂ͕ ƵŶƐŽďƌŝŶŽĚĞůƉŽĞƚĂ͕:ŽƐĠDŽƐĐŽƐŽDĞůŐĂƌ͕LJĞƐƚĞ ĐŽŶĞůĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝƐŵŽůŝďĞƌĂůĚĞůĂƐĐŽƌƚĞƐĚĞ ůĞ ĐŽŶƚĞƐƚſ͗ Ɛ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ͕ ŵƵĞƌƚŽƐ ůŽƐ ĄĚŝnj͖ŽĐĂƐŝſŶĚĞůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐƉŽůşƟĐĂƐ ƉĂĚƌĞƐ ĚĞ DĞůŐĂƌ͕ ůĂ ŚĞƌŵĂŶĂ ŵĂLJŽƌ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ǀŝƌƌĞŝŶĂů͖ Ğů ǀŝĂũĞ ƋƵĞ Ğů ƉŽĞƚĂ ŚŝnjŽ Ă ĞŶƚŽŶĐĞƐǀŝǀşĂŶĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĂůŐƷŶƟĞŵƉŽĚĞƐƉƵĠƐ >ŝŵĂ ;ĚŽŶĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĐŽŶ ǀĞƌƐŽƐ ĞŶ ůĂ ĂƉŽƚĞŽƐŝƐ ĚĞůƐĂĐƌŝĮĐŝŽĚĞĂƋƵĠů͕ƋƵĞŵſƐƵƐƉĂƉĞůĞƐ͕ƐŝĞŶĚŽ de José Baquíjano y Carrillo) y su entusiasta cuando ŶĂƚƵƌĂů ƐƵƉŽŶĞƌ ƋƵĞ ĂƐş ƐĞ ĞdžƟŶŐƵŝĞƌŽŶ ƚŽĚŽƐ Ž ĨĂƚĂů ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ ĐƵƐƋƵĞŹĂ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐĚĞƐƵƐƚƌĂďĂũŽƐ͕LJƐŝŶŽƐƵĐĞĚŝſůŽŵŝƐŵŽĐŽŶ ůŽƐ ŶŐƵůŽƐ LJ WƵŵĂĐĂŚƵĂ ;ϭϴϭϰ ͲϭϴϭϱͿ͕ ƉƵĞƐ ĨƵĞ ůĂƐƉŽĞƐşĂƐ͕ƉŽƌůŽŵĞŶŽƐĞŶƉĂƌƚĞƐĞĚĞďĞĞƐŽĂůĂƐ fusilado en el campo de Umachirí (Puno), junto ĐŽƉŝĂƐƋƵĞƐƵƐĂŵŝŐŽƐƚŽŵĂďĂŶĚĞƐƵƐďŽƌƌĂĚŽƌĞƐ͕ Ă ŽƚƌŽƐ ŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ Ğů Ϯ ĚĞ ŵĂƌnjŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞdžƉůŝĐĂ ƉŽƌ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŵƉƌĞŶƚĂ ĞŶ ĞƐĞ ĂŹŽ͘ hŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĞƐƉĞĐŝĂů LJ ĚĞƚĞŶŝĚŽ ĐŽŶƐĂŐƌĂ Ăů ƟĞŵƉŽ͘ 79 REVISTA CIENCIA Y TECNOLOGÍA :ŽƌŐĞƌŵĂŶĚŽ'ƵƟĠƌƌĞnjsĂůĚŝǀŝĂ >ĂĂŶĠĐĚŽƚĂƟĞŶĞĂƐƉĞĐƚŽƐƌŽŵĄŶƟĐŽƐ͕ĞƐďĂƐƚĂŶƚĞ LJĨƵĞĐŽŶŵŝŐŽĐŽŶƚƌĂƐşŵŝƌĂƌĂ ŝŵƉƌĞĐŝƐĂůĂĚŝƐƟŶĐŝſŶĞŶƚƌĞ͞ƉĂƉĞůĞƐ͟LJ͞ƉŽĞƐşĂƐ͖͟ ĚĞůĂƉĞƌƐĞĐƵĐŝſŶůĂŵĂŶŽĮĞƌĂ͊͘͘͘;&ƌĂŶĐŝƐĐŽ ƉĞƌŽ ĂƵŶƋƵĞ ĞǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞdžĂŐĞƌĂĚĂ ĞƐ ĞŶ Ğů DŽƐƚĂũŽͿ ĨŽŶĚŽ ǀĞƌŽƐşŵŝů͘ &ƵƐŝůĂĚŽ DĞůŐĂƌ͕ ŵƵĞƌƚŽƐ ƐƵƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ƐŝŶĚĞƐƟŶŽŽĞƐƉĂƌĐŝĚĂůĂƉƌŽůĞĚĞůŽƐĚŽƐ Y con la misma emoción del momento apareció en matrimonios de don Juan de Dios, en miseria o a ĞƐĞĂŹŽĚĞϭϴϯϯĞŶƌĞƋƵŝƉĂ͕ĞŶƵŶŽƉƷƐĐƵůŽĚĞϰϰ un en “ruina”, su “casa”, es posible pensar que los páginas, la traducción del ƌƚĞĚĞŽůǀŝĚĂƌŽZĞŵĞĚŝŽ papeles de melgar se perdieran, o se rompieran, ĚĞĂŵŽƌĚĞKǀŝĚŝŽ͕ƋƵĞLJĂŚĂďşĂƐŝĚŽĂŶƵŶĐŝĂĚŽĞŶ Ž ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƋƵĞŵĂƌĂŶ͘ ŽŶ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ 'Ăƌкà ĞůƉƌſůŽŐŽĚĞƐƵŽƉƷƐĐƵůŽĂŶƚĞƌŝŽƌ͗>ĂĐĂƌƚĂĂ^ŝůǀŝĂ͘ Calderón, ligado a la familia, se lamentaba de la ŝŵƉĞƌĨĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƐ͘ >Ă ĚŝĨƵƐŝſŶ ƚƌĂƐƉĂƐſ ůĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ͘ Ŷ ϭϴϱϴ &͘ Dabadic tradujo al francés, y publicó en su libro ŶůĂǀŝĚĂĚĞDĞůŐĂƌƐŽůŽƐĞƉƵďůŝĐĂƌŽŶƐƵƐƉŽĞƐşĂƐ ƚƌĂǀĠƌƐĚ͛ŵĞƌŝƋƵĞ͕ůĂƉŽĞƐşĂĚĞDĞůŐĂƌ͗sƵĞůǀĞƋƵĞ ĞŶůŽŽƌĚĞĂƋƵşũĂŶŽĞŶϭϴϭϮLJůĂĨĄďƵůĂůƌƵŝƐĞŹŽƌ LJĂŶŽƉƵĞĚŽ͙͘ ŶϭϴϲϮ͕ĞŶĞůƚŽŵŽ/ĚĞůĂ'ĞŽŐƌĂİĂ LJĞůĂůĞƐĞƌŽĞŶƵŶŶƷŵĞƌŽĚĞů/ŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĚĞ ĚĞů WĞƌƷ ĚĞ DĂƚĞŽ WĂnj ^ŽůĚĄŶ ;ŽďƌĂ ƉſƐƚƵŵĂ͕ >ŝŵĂ ĚĞ ϭϴϭϯ͘ &ƵĞ ƐŽůŽ ĚŽĐĞ ĂŹŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐƵ ƉŽƌƋƵĞWĂnj^ŽůĚĄŶŚĂďşĂŵƵĞƌƚŽĞŶϭϴϱϳͿ͕ĂƉĂƌĞĐŝſ muerte en Umachiri cuando su hermano Juan de también , y al parecer por primera vez con el nombre Dios, que se hallaba entonces en Ayacucho como ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ĚĞ ͞zĂƌĂǀş͕͟ůĂ ďĞůůĂ ĐĂŶĐŝſŶ ĚĞ DĞůŐĂƌ teniente coronel graduado y ayudante de Plaza y de ƋƵĞĐŽŵŝĞŶnjĂ͗ ͎ŽŶƋƵĞĂůĮŶ͕ƟƌĂŶŽĚƵĞŹŽ͍ ůĂWƌĞĨĞĐƚƵƌĂ͕ĚŝŽĂůĂŝŵƉƌĞŶƚĂ͞>ĂĂƌƚĂĂ^ŝůǀŝĂ͖͟LJ ĞƐĞŵŝƐŵŽĂŹŽĚĞϭϴϮϳĞŵƉĞnjĂƌŽŶĂƉƵďůŝĐĂƌƐĞůĂƐ Tres años después, al conmemorase cincuenta años ͞ĨĄďƵůĂƐƉŽůşƟĐĂƐ͟ĞŶůZĞƉƵďůŝĐĂŶŽĚĞƌĞƋƵŝƉĂ͗ del fusilamiento en Umachiri, se proyectó reunir en >ŽƐŐĂƚŽƐ͕ůDƵƌĐŝĠůĂŐŽ͕ůĐĂŶƚĞƌŽLJĞůĂƐŶŽ͕>ĂƐ ƵŶǀŽůƵŵĞŶůĂƐĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐƉŽĠƟĐĂƐĚĞDĞůŐĂƌ͘ ďĞũĂƐ͕ůĂƐŶŽĐŽƌŶƵĚŽ͖ĂůĂƐƋƵĞƐŝŐƵŝĞƌŽŶůĐŝĞŐŽ͕ >Ă ŽďƌĂ ŶŽ ƉƵĚŽ ƌĞĂůŝnjĂƌƐĞ ŚĂƐƚĂ ϭϴϳϴ͕ ĞŶ ƵŶĂ el sordo y el mundo y Las cotorras y el zorro en elegante edición con pie de imprenta en Lima, pero ϭϴϯϬ͕LJ>ĂƐĂǀĞƐĚŽŵĠƐƟĐĂƐĞŶϭϴϯϭ͘ŶĞůŵŝƐŵŽ ŚĞĐŚĂĞŶEĂŶĐLJ͕&ƌĂŶĐŝĂ͕LJĞŶůĂƋƵĞĐŽŶƵŶƌŝŐƵƌŽƐŽ ĂŹŽ ϭϴϯϭ ĂƉĂƌĞĐŝĞƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ů ZĞƉƵďůŝĐĂŶŽ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐĞůĞĐƟǀŽƐĞŝŶĐůƵLJĞƌŽŶĐŝŶĐŽĞůĞŐşĂƐ͕ĐŝŶĐŽ ůĂƐŽĚĂƐĚĞDĞůŐĂƌ͗ůĂƵƚŽƌĚĞůŵĂƌ͕ůĂƐŽůĞĚĂĚ͕ odas, cinco fábulas, diez yaravíes, dos sonetos, ůƐƵĞŹŽLJĞŶůĂƉƌŝŵĞƌĂĞůĞĐĐŝſŶĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĚĞů tres traducciones (entre ellas el ƌƚĞĚĞŽůǀŝĚĂƌ ) y Ayuntamiento (más conocida como