LA NÁUSEA LITERARIA CONTEMPORÁNEA EN CLARICE LISPECTOR Tesis doctoral de Carolina Hernández Terrazas Dirigida por la Doctora Elena Losada Soler Facultat de Filologia. Universitat de Barcelona. Departament de Filologia Romànica Programa doctoral inscrito: Teoría de la Literatura y Literatura Comparada 2002-2004 (UAB) LA NÁUSEA LITERARIA CONTEMPORÁNEA EN CLARICE LISPECTOR Tesis para optar al título de Doctora por la Universitat de Barcelona Doctoranda: Carolina Hernández Terrazas Directora: Doctora Elena Losada Soler Universitat de Barcelona Junio 2008 ÍNDICE ÍNDICE INTRODUCCIÓN . 13 AGRADECIMIENTOS. 17 METODOLOGÍA . 19 CAPÍTULO I ESCENOGRAFÍA: MAPA MENTAL DE CLARICE LISPECTOR. 23 1.1. Correspondencias y perspectivas –Biografía y producción–. 25 1.2. Contextos de Clarice Lispector . 33 1.2.1. Elementos literarios: Clarice niña, Clarice adolescente . 33 1.2.2. Círculos literarios. 40 1.2.3. Semana de Arte Moderno de São Paulo –Búsqueda de la identidad brasileña–. 47 1.2.4. Vanguardias y contemporáneos –Brasil en los años 40–. 54 1.3. Temática clariceana. 59 1.3.1. Misticismo y hasidismo. 59 1.3.1.1. Misticismo-creación. 61 1.3.1.2. Creación-nombre. 64 1.3.1.3. Nombre-lenguaje. 67 1.3.1.4. Lenguaje-experiencia-conocimiento . 68 1.3.1.5. Hasidismo, última etapa. 70 1.3.2. La máscara, el rostro, el misterio . 72 1.3.2.1. Rostro animal: la brujería, bestiario clariceano . 73 1.3.2.2. Rostro humano: el lenguaje corpóreo, otredad . 78 7 L A NÁUSEA LITERARIA CONTEMPORÁNEA EN CLARICE L ISPECTOR CAPÍTULO II ESTRATEGIAS TERRITORIALES: LOS SUJETOS DE LA CIUDAD. 85 2.1. Cultura de la Ciudad . 87 2.2. Los abismos de Baudelaire . 96 2.3. Los vagabundos de la noche: los situacionistas. 101 2.4. Los sitios de Clarice Lispector: La ciudad sitiada. 109 2.4.1. La ciudad clariceana. 109 CAPÍTULO III POÉTICAS DEL HASTÍO. 123 3.1. Notas sobre la Náusea . 125 3.1.1. Náusea filosófica: Jean-Paul Sartre . 125 3.1.2. Náusea física: Maurice Merlau-Ponty . 129 3.1.3. El lenguaje como primer detonante de la náusea. 131 3.1.4. Náusea y libertad. Finalidad del existencialismo . 138 3.2. El núcleo de la Náusea: La pasión según G.H. –Aplicación filosófica y corpórea–. 143 3.3. Detonantes de la Náusea: Teoría del silencio y teoría del espejo.. 151 3.3.1. Teoría del silencio: La manzana en la oscuridad . 151 3.3.2. Teoría del espejo: el problema de la otredad . 160 3.3.2.1. El uso del monólogo interior como salvación. 173 3.4. Geografía emocional de Clarice Lispector. 177 3.4.1. Tríptico del delirio: «Amor», «Devaneo y embriaguez de una muchacha», «Los desastres de Sofía». 178 3.4.2. Tríptico de la Náusea. 188 3.4.2.1. La Náusea de Lispector vs. la Náusea de Sartre. 188 3.4.2.2. Evolución de la Náusea. 190 3.4.2.3. Tiempo en la Náusea. 192 3.4.2.4. La Náusea en la obra de Clarice Lispector. Algunos ejemplos. 194 –Epílogo emocional–. 197 8 ÍNDICE CAPÍTULO IV LA EPIFANÍA DE LISPECTOR: LA FUNDACIÓN DE UN MUNDO . 199 4.1. El lenguaje como componente epifánico . 201 4.2. La epifanía como revelación: paso a paso. 206 4.2.1. La alegría como detonante epifánico . 211 4.3. La epifanía no resuelta: la antiepifanía –Aplicaciones a ejemplos concretos en la obra de Clarice Lispector– . 213 4.3.1. Entropía y extropía: La ciudad sitiada, La manzana en la oscuridad, Agua viva y los cuentos . 215 4.3.1.1. La antiepifanía de La ciudad sitiada . 215 4.3.1.2. Epifanía resuelta en La manzana en la oscuridad . 217 4.3.1.3. Riqueza epifánica de Agua viva . 219 4.3.1.4. Cuentos epifánicos: Amor», «Devaneo y embriaguez de una muchacha» y «Los desastres de Sofía» . 221 4.3.2.Eros y tánatos: La pasión según G.H. y La hora de la estrella. 222 4.3.2.1. El tánatos en Macabéa. 223 4.3.2.2. El eros en G.H. 225 CAPÍTULO V LA DOBLE ESCRITURA DEL INSTANTE: AGUA VIVA Y LA HORA DE LA ESTRELLA. DEL NOMBRE A LA LIBERTAD, ESCRITURA Y COMPROMISO . 229 5.1. Del nombre a la palabra . 232 5.2.1. La pintura de Clarice Lispector, otra manera de nombrar el mundo. 235 Anexo. Algunos ejemplos de la obra pictórica de Clarice Lispector. 238 5.2. De la palabra al instante . 241 5.3. Del instante a la libertad –Invocando a la Náusea– . 248 5.4. Náusea y libertad –Cerrando el telón de la existencia– . 256 9 L A NÁUSEA LITERARIA CONTEMPORÁNEA EN CLARICE L ISPECTOR CONCLUSIONES. 261 BIBLIOGRAFÍA . 279 1. Obra de Clarice Lispector. 281 1.1. Primeras ediciones de la obra clariceana . 281 1.2. Traducciones al castellano . 283 1.3. Compilaciones de cuentos . 284 1.4. Bibliografía sobre Clarice Lispector . 285 1.5. Entrevistas a Clarice Lispector . 296 1.6. Entrevistas sobre Clarice Lispector. 296 1.7. Bibliografía sobre Clarice Lispector en Internet . 297 2. Teoría de la literatura, crítica literaria, filosofía y teoría urbana. 298 3. Existencialismo. 304 4. Hasidismo . 305 5. Textos literarios. 306 10 LA NÁUSEA LITERARIA CONTEMPORÁNEA EN CLARICE LISPECTOR Carolina Hernández Terrazas Universitat de Barcelona INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Nacida en una aldea perdida de Ucrania, Clarice Lispector es hija de emi- grantes judíos y recibe de su padre una gran influencia hasídica. La autora llega a Brasil en 1920, justo cuando este país se encontraba en plena bús- queda de una identidad perdida o fracturada como consecuencia del largo colonialismo y de una independencia mal resuelta. Es una época también de cambios en el modo de entender la cultura y el arte. Influenciados por las vanguardias europeas, los creadores brasileños rompen con los corsés y se lanzan a la experimentación, siendo un hito la Semana de Arte Moderno de São Paulo de 1922. A partir del presupuesto de que las vanguardias fueron consecuencia de la creación de las grandes ciudades, abordaremos el fenó- meno de la ampliación urbana como condicionante para un tipo de escritura contemporánea. Clarice Lispector será la máxima representante de la innovación del len- guaje y de la búsqueda interior, ubicada dentro de la segunda etapa de esta época, en la corriente denominada como «narrativa intimista». Cultivada en el espíritu de los movimientos literarios que predicaban la libertad del hombre y el rechazo a lo establecido, Clarice Lispector se vincula creativamente al existencialismo de Jean-Paul Sartre. El objetivo de la presente tesis, que lleva por título La náusea literaria contemporánea en Clarice Lispector, es comprobar que Clarice Lispector re- fleja en su obra el sujeto «moderno» por excelencia. Una modernidad que la autora vive como un proceso nauseante.1 Hemos querido llamar a este trance «náusea literaria», en la medida en que pese a tener un origen tanto anímico, como social o filosófico, su solución es sin duda alguna artística. Su desenla- ce, como veremos, es la propia escritura. 1. Somos conscientes que el término «nauseante» no existe en el diccionario de la Real Academia Española. Proponemos, sin embargo, este neologismo por ser muy apropiado para describir el proceso filosófico-teó- rico de la náusea que analizamos en la presente tesis. 13 L A NÁUSEA LITERARIA CONTEMPORÁNEA EN CLARICE L ISPECTOR El primer capítulo contextualiza los aspectos biográficos e históricos que en- marcan la producción de Clarice Lispector. En esta misma sección se analiza la temática clariceana enfocada en diversos apartados, como la herencia talmú- dica de su padre –para este análisis partiremos de los estudios de Gershom Scholem y de Antonio Maura– o el misterio que impregna la narrativa de la au- tora a través del análisis de temas como los animales y el lenguaje corpóreo. Para llegar al objetivo central de la tesis se incorporan las ideas del flâneur y del spleen de Baudelaire, así como el concepto dériver del situacionismo de Guy Debord, utilizados para interpretar la dinámica espacial y anímica de sus personajes. Para ello, nos servimos también de los análisis de George Simmel, Baudelaire, Walter Benjamin y Félix de Azúa. El objetivo final es indagar en las relaciones entre la concepción de Náu- sea que acuñan Jean-Paul Sartre y Maurice Merleau-Ponty y la Náusea con- temporánea que reinventa Clarice Lispector. La base metodológica y las respectivas aplicaciones proceden del estu- dio del existencialismo, del acercamiento a sus obras desde una perspectiva histórico-literaria y de un análisis interpretativo de su producción literaria que tiene también en cuenta la recepción crítica de dicha obra. El corpus de estudio son las novelas: La pasión según G. H., La manzana en la oscuri- dad, Agua viva, La ciudad sitiada, La hora de la estrella, Un soplo de vida, pulsaciones y los cuentos: «Amor», «Devaneo y embriaguez de una muchacha» y «Los desastres de Sofía»2 y «Desespero e desenlace às três da tarde».3 En ese sentido proponemos una geografía emocional –analizando los estados aní- micos y afectivos de los protagonistas– a partir del análisis de tres personajes ejemplares: Ana, «Ella» y Sofía. El cuento «Desespero e desenlace às três da tarde» es analizado como uno de los ejemplos más claros del concepto de la náusea en la autora. Por otro lado, se propone un esquema anímico que parte del aburrimiento, pasa por la melancolía y termina –o no– en el delirio. En el 2. Citamos las obras en castellano por ser las consultadas. 3. Citamos este cuento en portugués, por no existir una traducción al castellano. 14 INTRODUCCIÓN centro está la náusea –tanto física como filosófica– que se desarrolla en su tiempo y en su evolución. Finalmente ejemplificamos con análisis concretos de su narrativa.