022017 The digital version is available on the website www.nassmagnet.com Mitarbeitermagazin der Unternehmensgruppe nass magnet A nass magnet vállalatcsoport magazinja Staff magazine of the corporate group nass magnet GO WEST! Eine gute Entscheidung! Egy jó döntés! A Good Decision! Mein Weg bei nass controls begann am 1. April 2001. Bevor kann mit Kabel ausgeführt werden. Wir freuen uns auf die ich begann, im Unternehmen zu arbeiten, war ich für ARO, nächste Generation dieser Steckverbinder, mit neuen wett- einen nass-controls-Kunden, tätig, der von Ingersoll Rand bewerbsfähigen Features. übernommen wurde. Zu dem Zeitpunkt, als ich zu nass con- Ich bin für alle nass-Produkte in meinem Vertriebsbereich trols kam, machte Ingersoll-Rand einen Jahresumsatz von zuständig und war verantwortlich für fünf Praktikanten aus 10 Milliarden US-Dollar und beschäftigte weltweit 55.000 Deutschland. Zuletzt war Max Kirchheim als Praktikant bei Mitarbeiter. Ich war dort Geschäftsbereichsleiter für Pneu- nass controls. Stets war es eine Freude zu sehen, wie alle matik-Ventil-, Zylinder- und Luftaufbereitungsprodukte (mit meine Schützlinge ihr Wissen über den US-Markt und unser 32 Millionen US-Dollar Jahresumsatz, was bei Ingersoll Rand Geschäft im Allgemeinen erweitern konnten. als wenig angesehen wurde). Es war für mich eine schwierige In meinen mehr als 16 Jahren bei nass controls ist unsere Entscheidung, ein sehr großes Unternehmen zu verlassen, Firmenfamilie gewachsen: an Mitarbeitern, im Vertrieb und um bei nass controls einzusteigen, mit damals etwa zehn im Produktangebot. Wir konnten uns so zum Globalplayer Mitarbeitern. entwickeln, der in mehreren Märkten aktiv ist. Ich erlebe, wie Blicke ich zurück, war dieser Schritt eine großartige Ent- nass wächst und hinsichtlich der Produkte und der Kunden- scheidung. Bei nass controls konnte ich persönliche Bezie- basis vielfältiger aufgestellt ist. Das ist gut so, weil verschie- hungen zu meinen Kollegen aufbauen, was mir wichtig ist. dene Märkte die Höhen und Tiefen des Konjunkturzyklus un- Ich erlebe einen regen Austausch mit den nass-Kollegen aus terschiedlich durchlaufen. Ich habe die Wachstumsprozesse Deutschland und Ungarn, was meinen Horizont im Verständ- in Hannover und Veszprém zur Kenntnis nehmen dürfen. Ich nis der Kulturen erweitert hat. Und in einem großen Unter- habe die Gründung der nass magnet Shanghai Trading Co., nehmen fällt es schwerer, persönliche Beziehungen zu ent- Ltd. in China verfolgen können. wickeln. Ja, es war eine gute Entscheidung, in die nass-Familie zu Im Laufe meiner Tätigkeit wurde mir zusätzlich die Ver- kommen! antwortung für den Vertrieb übertragen. Das erlaubte mir, Utam a nass controls-nál 2001. április 1-én kezdődött. Mi- Regionen in aller Welt zu bereisen, die ich ohne nass controls előtt a céghez kerültem, az ARO-nál, a nass controls egyik wohl nie kennengelernt hätte. Neben meinen Besuchen der ügyfelénél álltam alkalmazásban, de azt átvette az Ingersoll nass magnet GmbH in Hannover/Deutschland und der nass Rand. Akkoriban az Ingersoll Rand már 10 milliárd dolláros magnet Hungária Kft. in Veszprém/Ungarn war ich für nass éves forgalommal és világszerte 55 000 dolgozóval rendel- controls in Großbritannien, Brasilien und Kanada unterwegs. kezett. Én vezettem a pneumatikai szelepeket, hengereket Der Besuch anderer Länder und die Begegnung mit den dort és légkezelő termékeket gyártó részleget (32 millió dolláros lebenden und arbeitenden Menschen war wichtig für mei- éves forgalmazással, ami az Ingersoll Rand esetében csekély ne persönliche Entwicklung. Es ist eine Bereicherung, für összegnek számított). Nagyon komoly volt döntés volt szá- nass Orte auf der Welt besucht zu haben, in denen wir nun momra elhagyni egy ilyen nagyvállalatot a nass controls cé- Geschäftsbeziehungen unterhalten, und dass Geschäftsbe- gért, ami akkoriban alig tízfős személyzettel működött. ziehungen auch in Regionen existieren, die ich noch nicht be- Ha visszatekintek, a döntésem nagyszerű volt. A nass sucht habe. controls-nál közvetlen, személyes kapcsolatot tudtam kiala- nass controls ist Mitglied der National Fluid Power Asso- kítani minden munkatárssal, ami számomra nagyon fontos. ciation (Fachvereinigung für Hydraulik und Pneumatik in den Nagyon intenzív az együttműködés a németországi és ma- USA). Sie ist auch die nationale technische Vereinigung der gyarországi nass-kollégákkal is, ami nagyban bővítette kul- Internationalen Organisation für Normung, kurz ISO. Ich bin turális látókörömet. Egy nagyvállalatnál mindig különösen bei nass controls verantwortlich, nehme an den Versamm- nehéz személyes légkörben dolgozni. lungen zum Thema Technik teil, in denen Standards entwi- A későbbiekben nem csak a gyártás, hanem az értékesí- ckelt werden. Durch das Wissen, das ich mir bei nass controls tési terület is a vezetésem alá került. Ez lehetővé tette, hogy aneignen konnte, war ich Vorsitzender des US-Technikkomi- a világ sok részére eljussak, ami a nass controls nélkül aligha tees für Pneumatikventile sowie des technischen Fachaus- lett volna lehetséges. A németországi nass magnet GmbH schusses der USA. Gegenwärtig bin ich aktives Mitglied im (Hannover) és a magyarországi nass magnet Hungária Kft. ISO-Fachausschuss der USA für Pneumatikventile. (Veszprém) vállalatoknál tett látogatások mellett a nass Als ich im Unternehmen begann, wurde gerade die Pro- controls képviseletében nagy-brittanniaia, brazíliai és kana- duktlinie mit Steckverbindern gestartet. Meine erste Aufga- dai partnereknél is jártam. Más országok és az ottani kultú- be bestand darin, unsere Bestandskunden in Nordamerika rák megismerése személyiségem fejlődése szempontjából is dafür zu interessieren. Darüber hinaus wollten wir neue Ab- nagyon fontos volt. Nagyon értékes tapasztalatokat szerez- satzmöglichkeiten für Steckverbinder ermitteln. nass con- tem mindenhol, ahol a nass megbízásából megfordultam, de trols war auf den Pneumatikmarkt fokussiert, da wir Mag- természetesen számos olyan régióban is jelen vagyunk, ahol netventile für pneumatische Anwendungen herstellen. Der ez idáig nem jártam. hydraulische Ventilmarkt schien für Steckverbinder geeig- A nass controls a National Fluid Power Association (Ame- net zu sein. Im Laufe der Jahre haben wir mehrere Hydrau- rikai Hidraulikai és Pneumatikai Szakszövetség) tagja. Ez likunternehmen akquriert, die unsere Steckverbinder ein- egyben a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet országos setzen. Das Angebot an Steckverbindern wurde mit der Zeit szerve (röviden ISO). A nass controls-nál én felelek az elő- umfangreicher, bietet zahlreiche Einsatzmöglichkeiten und írások betartásáért és részt veszek minden műszaki témájú megbeszélésen, ami a szabványok On April 1, 2001, my journey with betartását érinti. A tudásnak köszön- nass controls began. Before join- hetően, amelyet a nass controls-nál ing nass controls, I worked for a nass szereztem, a pneumatikai szele- controls customer, ARO, which was pekkel foglalkozó amerikai műszaki acquired by Ingersoll-Rand. At the bizottság valamint az amerikai mű- time I came to nass controls, Inger- szaki szakbizottság elnöki posztját soll-Rand was $ 10 billion US in sales is betölthettem. Jelenleg aktív tagja and had 55,000 worldwide employ- vagyok az pneumatikai szelepeket ees. I was the business unit manager felügyelő amerikai ISO-szakbizott- of the pneumatic valve, cylinder, and ságnak. air preparation products ($ 32 million Amikor a céghez kerültem, éppen US and this was considered small by egy dugós csatlakozó termékcsalá- Ingersoll-Rand). It was a diffi cult de- dot indítottak el. Az első feladatom cision to leave a very large sized com- azt volt, hogy Észak-Amerikában pany and come to nass controls, which megnyerjem a terméknek a meglévő at the time had about 10 employees. ügyfélkört. De természetesen új ér- As I look back, it was a great decision tékesítési csatornákat is kerestünk a to leave a large company and come to csatlakozóknak. A nass controls min- nass controls. dig a pneumatikai piacra koncentrált, At nass controls I have been able mivel mágnesszelepeink elsősorban to enjoy personal relationships with ity was to launch the product in North pneumatikai alkalmazásra készülnek. my other colleagues and this is im- America with our existing customers. Viszont a csatlakozókhoz a hidrau- portant to me. I have personal interac- In addition, we wanted to fi nd new likus szelepek piaca mutatkozott a tions with nass people in Germany and sales opportunities for the connec- legideálisabb iránynak. Az évek so- Hungary as well which has expanded tors. nass controls had been focused rán számos hidraulikai céget sikerült my understanding of cultures that I on the pneumatic market since we megnyernünk, akik a mi alkatrészein- have. In a large company, personal re- make solenoids for pneumatic valves. ket használják. A csatlakozók kínálata lationships are harder to make. The hydraulic valve market appeared idővel kibővült, és már számos más Through the years, I have been to be an opportunity for connectors. felhasználási lehetőséget is biztosít, given additional sales area responsi- Through the years, we have devel- akár kábeles kivitelben is. Kíváncsian bilities allowing me to visit areas of the oped several hydraulic companies várjuk a csatlakozók következő gene- world I would not have been able to that are using our connectors. The rációját, hogy versenyképességünk see without working for nass controls. connector products have expanded hosszú távon fennmaradjon. Besides visiting nass magnet Germa- through the years to include a full line