MY VOLVO MAGAZINe 2017 Volvo car switzerland AG IL VOSTRO SPECIALISTA VOLVO PER L’ESTATE MY VOLVO MAGAZINe SOMMAR Che cosa significa per voi lusso? In questo numero di «My Volvo L’ U N ION E T R A Magazine» approfondiamo questa domanda e partiamo alla volta della Gran Bretagna. Ci faremo spiegare come si integra nei TRADIZIONE E nuovi modelli Volvo il potente impianto audio del produttore di impianti di alta qualità Bowers & Wilkins, e scopriremo che cos’ha INNOVAZIONE in comune una Volvo con la House of Parliament di Londra. Ci SOMMAR 2017 accompagna per tutto il viaggio la Volvo V90 Cross Country, che ci consente di dominare anche le peggiori strade sterrate fin nelle 4 Highland scozzesi. Scoprite le innovazioni e gli accessori originali con SCOPRIRE IL LUSSO cui Volvo vi semplifica la quotidianità e trasforma ogni gita in auto VOLVO V90 CROSS COUNTRY in un magnifico viaggio. 6 Benvenuti a bordo! BRIDGE OF WEIR L’ALCHIMIA DEL CUOIO 12 DUE PIONIERI INEBRIATI DAL SUONO VÄLKOMMEN BOWERS & WILKINS E VOLVO CARS 22 NEXT GENERATION DRIVERS AUTO A GUIDA AUTONOMA DI VOLVO CARS 24 CONNESSI ALLA VOSTRA VOLVO «MY VOLVO» È UNA RIVISTA DI VOLVO CAR CORPORATION. TUTTI GLI ARTICOLI MENZIONATI NELLE VARIE ILLUSTRAZIONI DI QUESTA BROCHURE CONNECTED CAR FANNO PARTE DELL’ ASSORTIMENTO VOLVO. SIAMO A VOSTRA DISPOSIZIONE PER FORNIRVI MAGGIORI DETTAGLI E PER SOTTOPORVI UN’ OFFERTA INDIVIDUALE. TUTTI I PREZZI INDICATI INCLUDONO L’ I VA DEL L’ 8,0 % PREVISTA DALLA LEGGE. I PREZZI INCLUDONO I COSTI DI MONTAGGIO E SONO VALIDI FINO AL 31.08.2017. SALVO MODIFICHE. 28 PERSONE IN LUOGHI INSOLITI SKYLODGE HOTEL 30 POLESTAR MADE TO PERFORM 34 INNOVATION MADE BY SWEDEN TWIN ENGINE, POWER PULSE E IL SISTEMA DI INIEZIONE I-ART DIZIONARIO DI SVEDESE Estate Sommar E PERFORMANC Tempo libero Fritid Divertimento Skämt neutral Stampato Relax Avslappning No. 01-17-669034 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership Viaggio Resa SCOPRIRE IL LUSSO VOLVO V90 CROSS COUNTRY Fuori mano e spettacolare: l’isola di Skye sulla costa scozzese ha paesaggi montagnosi, strade tortuose e tempo molto variabile. Abbiamo ammirato da vicino la sua bellezza aspra, nel comfort perfetto della nuova lussuosa Volvo V90 Cross Country. Ci troviamo in un angolo isolato delle Highland scozzesi, in un Il nostro itinerario ci conduce lontano dalle strade ben asfaltate e ci luogo affascinante e allo stesso tempo insidioso, dove avere l’equi­ porta su avventurose stradine di campagna. Passo quindi dalla mo­ paggiamento giusto è di importanza vitale. Me ne rendo conto dav­ dalità di guida Dynamic a quella Off­Road utilizzando l’apposito se­ vero quando salgo sulla nuova Volvo V90 Cross Country per trovare lettore. La Volvo V90 Cross Country ora rivela un carattere notevol­ riparo dal violento temporale che si abbatte sulle montagne. Con mente diverso. «Nella modalità Off­Road il motore e la trasmissione un’occhiata attraverso il generoso tetto panoramico vedo le nuvole sono ottimizzati per ottenere la massima aderenza al suolo», mi ha che passano veloci, accendo il mio sedile riscaldato e seleziono con spiegato Mattias. «L’acceleratore è impostato in modo tale da non Apple CarPlay* uno dei mei brani preferiti da ascoltare con l’impian­ superare inavvertitamente i 40 km/h, lo sterzo è regolato in modalità to audio di Bowers & Wilkins. Il freno di stazionamento si disinse­ Comfort e la trazione integrale distribuisce la potenza tra le ruote risce morbido e il motore diesel D5 con Power Pulse System mi anteriori e quelle posteriori, per garantire un’aderenza ottimale.» accompagna curvando in modo fluido e con una pressione costante nelle strade tortuose. Grazie alla perfetta interazione fra motore e assetto, la nostra Volvo V90 Cross Country si fa strada agilmente su questo terreno alquan­ Mentre guido mi viene in mente una conversazione che ho avu­ to impraticabile. E con il sistema Hill Descent Control, che nella to poco prima di iniziare il viaggio con Mattias Davidsson, esper­ modalità Off­Road si attiva automaticamente, l’auto riesce ad af­ to di dinamica da Volvo Cars, che mi ha spiegato che cosa rende frontare in tutta sicurezza anche i pendii più impervi. La mappa in così speciale questa automobile: «Le sospensioni leggermente più 3D sul navigatore Sensus, visualizzata in verticale per facilitare la morbide e l’escursione più lunga delle ruote della Volvo V90 Cross leggibilità, conferma quanto remota sia questa zona. Ben protetto Country hanno migliorato nettamente il comfort di guida e le presta­ dalle intemperie, mi godo il senso di sicurezza e costeggio i campi zioni fuoristrada. Ma l’aspetto davvero straordinario è la grandissima di erica che ondeggia nel vento. maneggevolezza dell’auto. Abbiamo raggiunto un equilibrio perfetto tra agilità e comfort.» Il nostro viaggio culmina nel Quiraing, un’affascinante e misteriosa formazione rocciosa a picco sullo stretto di Raasay nell’isola di Skye. È arrivato il momento di esplorare la natura selvaggia a piedi. Mentre scendo dall’auto mi rendo conto del lusso che mi ha accompagnato durante il viaggio, per raggiungere senza fatica la mia meta. * Apple CarPlay è un marchio commerciale di Apple Inc. Percorriamo avventurose strade sterrate, attraversiamo torrenti di montagna e superiamo pendii così ripidi da trattenere il fiato. L’ALCHIMIA DEL CUOIO BRIDGE OF Notizie sulla Gran Bretagna Il Regno Unito si estende su una superficie di oltre 240 000 km2 e conta poco più di 65 milioni di abitanti. Grazie alla Corrente del Golfo, in molte zone il clima è temperato. Oltre alla lingua nazionale, l’inglese, a livello regionale si parlano anche altre lingue come WEIR il cornico, l’irlandese, il gaelico scozzese, la lingua Ulster-Scots e il gallese. Da oltre 30 anni, l’abitacolo delle Volvo si nobilita con le migliori pelli della Bridge of Weir Leather Company scozzese. Dietro ogni pezza delle lussuose pelli di Bridge of Weir che trovano posto su una Volvo si nasconde un tesoro secolare di esperienza, maestria artigianale e tradizione. Secondo alcuni esperti, si tratta addirittura delle migliori pelli per automobili al mondo. E così, durante il viaggio con la Volvo V90 Cross Country ci fermiamo anche da Bridge of Weir, per scoprire di più sulla produzione e sulla storia della pelle. 6 7 MY VOLVO MAGAZINE SOMMARSUMMER MY VOLVO MAGAZINE SOMMAR Volare sopra le nuvole con un Concorde, solcare i mari con la nave­ Secondo Jamie, il rapporto fra Volvo Cars e Bridge of Weir è molto più simbolo delle crociere, la Queen Elizabeth II (QE2), partire in grande stile profondo del semplice «just business». «I valori chiave di Volvo sono qua­ con l’Orient­Express dalla Gare de l’Est di Parigi: per molti era questo il lità, ambiente, sicurezza e innovazione. Posso affermare che condividia­ massimo del lusso nei viaggi, in un’epoca in cui non si badava a spese mo gli stessi valori.» Le due aziende hanno in comune anche aspetti cul­ per offrire il massimo del comfort e dell’esclusività ai passeggeri. Anche turali e geografici. Göteborg e Glasgow sono entrambe città industriali, se ormai questi esempi appartengono al passato, il lusso e il comfort sorgono sulla costa occidentale e si sono trovate sempre all’ombra delle continuano a piacerci quando ci sediamo sulla nostra auto. E infatti, loro capitali, più cosmopolite. Forse, alla fine, è stata proprio quest’ombra dove altro possiamo sperimentare oggi un livello simile di lusso? a spingere le due città a lavorare sodo, cosicché ora possono entrambe guardare con orgoglio alla propria eredità industriale. Elementi di una raffinata eredità Non è un caso se abbiamo ricordato il Concorde, la QE2 e l’Orient­ «Non vedo grandi differenze fra la Scozia e la Svezia. Gli abitanti di Göte­ Express. Infatti hanno qualcosa in comune: le imbottiture dei sedili borg e Glasgow hanno molto in comune, con le loro profonde conoscen­ sono fatte con le migliori pelli di Bridge of Weir, proprio come la vostra ze nel settore dell’industria pesante, e hanno addirittura lo stesso senso Volvo. Dietro ogni pezza di pelle di Bridge of Weir impiegata in una Volvo dell’umorismo», continua Jamie. E lui lo sa bene, visto che tutti i mesi ha si nascondono la stessa maestria artigianale e la stessa accuratezza in agenda una visita al reparto di design di Volvo Cars, per stimolare lo confluite anche nella creazione delle iconiche poltrone di George e Ray scambio di idee. Eames. Infine, queste pelli pregiate provenienti dal nord si trovano anche nel parlamento britannico, dove le poltrone rosse di pelle della Camera La tecnologia incontra la tradizione dei Lord e quelle verdi della Camera dei Comuni hanno accolto già di­ Per trovare nuove idee di design si impiegano sia le tecnologie inno­ verse generazioni di politici. vative, come le stampanti 3D e le macchine digitali per maglieria, sia i metodi tradizionali. «Ci sono molte cose che le persone vogliono trovare Oggi l’azienda Bridge of Weir, fondata nel 1905, è il più antico pro­ nella propria auto», dice Debra Choong, responsabile del reparto design duttore indipendente di pelli per automobili al mondo. Secondo molti di Bridge of Weir. «Alcuni clienti trascorrono molto tempo sulla loro auto, esperti, qui si lavorano le pelli più pregiate del mondo. In quest’azienda a che diventa così un secondo salotto, ed è per questo che al comfort conduzione familiare, le cui radici raggiungono addirittura il 1758, lavora viene attribuita così tanta importanza. I clienti si interessano molto anche ormai l’ottava generazione della famiglia. «Spesso mio nonno mi porta­ alla provenienza dei prodotti e vogliono sapere con che materiali sono va in fabbrica il sabato mattina. Appartengo alla settima generazione fatti.» della famiglia dall’inizio di questa attività nel 1758.