Palladine of England (1588) Translated by Anthony Munday Agustín López Avilés Facultad de Filosofía y Letras Palladine of England (1588) Translated by Anthony Munday Agustín López Avilés Tesis presentada para aspirar al grado de DOCTOR POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Programa de Doctorado en Filosofía y Letras Dirigida por: Jordi Sánchez Martí PALLADINE OF ENGLAND (1588) TRANSLATED BY ANTHONY MUNDAY © Agustín López Avilés, 2017 To my friends. To my patient family. To Ángela. For everything. Always. | Contents | | Abbreviations | ........................................................................................................................................... ix | Introduction | .............................................................................................................................................. xi Chivalric romance in Europe ................................................................................................................... xi Don Florando de Inglaterra (1545) ...................................................................................................... xvi L’Histoire Palladienne (1555) ............................................................................................................. xxii Colet’s translation ................................................................................................................................ xxvi Palladine of England (1588) and Anthony Munday: his time and oeuvre ........................................... xxx Anthony Munday as a translator of chivalric romances .................................................................. xxxviii Textual history of Palladine of England ................................................................................................. lv | Bibliographical description | .................................................................................................................. lxiii | Editorial policy | ....................................................................................................................................lxvii | PALLADINE OF ENGLAND | The Epistle ................................................................................................................................................ 3 To the corteous and freendly Readers. ..................................................................................................... 5 CHAPTER I. ............................................................................................................................................ 7 CHAPTER II. ......................................................................................................................................... 15 CHAPTER III. ........................................................................................................................................ 19 CHAPTER IV......................................................................................................................................... 23 CHAPTER V. ......................................................................................................................................... 27 CHAPTER VI......................................................................................................................................... 34 CHAPTER VII. ...................................................................................................................................... 39 CHAPTER VIII. ..................................................................................................................................... 44 CHAPTER IX......................................................................................................................................... 49 CHAPTER X. ......................................................................................................................................... 55 CHAPTER XI......................................................................................................................................... 59 CHAPTER XII. ...................................................................................................................................... 63 CHAPTER XIII. ..................................................................................................................................... 67 CHAPTER XIV. ..................................................................................................................................... 73 CHAPTER XV. ...................................................................................................................................... 78 CHAPTER XVI. ..................................................................................................................................... 82 CHAPTER XVII. ................................................................................................................................... 87 CHAPTER XVIII. .................................................................................................................................. 91 CHAPTER XIX. ..................................................................................................................................... 96 CHAPTER XX. .................................................................................................................................... 101 CHAPTER XXI. ................................................................................................................................... 106 CHAPTER XXII. ................................................................................................................................. 111 CHAPTER XXIII. ................................................................................................................................ 117 CHAPTER XXIV. ................................................................................................................................ 121 CHAPTER XXV. ................................................................................................................................. 127 CHAPTER XXVI. ................................................................................................................................ 131 CHAPTER XXVII. .............................................................................................................................. 135 CHAPTER XXVIII. ............................................................................................................................. 140 CHAPTER XXIX. ................................................................................................................................ 149 CHAPTER XXX. ................................................................................................................................. 153 CHAPTER XXXI. ................................................................................................................................ 158 CHAPTER XXXII. .............................................................................................................................. 164 CHAPTER XXXIII. ............................................................................................................................. 167 CHAPTER XXXIV. ............................................................................................................................. 173 CHAPTER XXXV. .............................................................................................................................. 179 CHAPTER XXXVI. ............................................................................................................................. 183 CHAPTER XXXVII. ............................................................................................................................ 188 CHAPTER XXXVIII. .......................................................................................................................... 193 CHAPTER XXXIX. ............................................................................................................................. 199 CHAPTER XL. .................................................................................................................................... 202 CHAPTER XLI. ................................................................................................................................... 206 CHAPTER XLII. .................................................................................................................................. 213 To the Gentlemen Readers. .................................................................................................................. 219 | Glossary | ................................................................................................................................................ 223 | Traductological notes | ............................................................................................................................ 237 | List of emendations | ............................................................................................................................... 311 | Abbreviations | BL British Library BNF Bibliothèque Nationale de France CHEMEL David Loewenstein and Panel Mueller, eds. The Cambridge History of Early Modern English Literature (Cambridge: Cambridge University Press, 2002). CHMedEL David Wallace, ed. The Cambridge History of English