JAPANSKA SJ och JR – en tvärkulturell jämförelse av tågföretags hemsidor i Sverige och Japan Henrik Wretenfeldt Handledare: Yasuko Nagano-Madsen Kandidatuppsats Examinator: HT 2012 Martin Nordeborg Sammandrag Titel: SJ och JR – en tvärkulturell jämförelse av tågföretags hemsidor i Sverige och Japan Kurs: JP1510 Nivå: Kandidatuppsats Poäng: 15 hp Termin: Hösten 2012 Handledare: Yasuko Nagano-Madsen Författare: Henrik Wretenfeldt I och med internets utbredning är det idag lättare att få tag på information än tidigare. Istället för att ringa eller skicka brev kan man klicka sig fram på hemsidor. Det finns dock studier som visar att utformandet av hemsidor på internet till en viss grad är färgad av nationell kultur, något som denna uppsats kommer att titta närmare på. Syftet med denna studie är att analysera fyra tågföretags hemsidor (SJ, JR East, JR Central och JR West) från Sverige och Japan i relation till två teorier om kulturella skillnader för att se vilka eventuella skillnader i utformandet av hemsidorna som kan komma att finnas. I denna uppsats används ett ramverk utformat av Würtz och baserat på Halls teori om hög och låg kontext-kulturer samt ett ramverk utformat av Marcus och Gould och baserat på Hofstedes teori om kulturella dimensioner. Förstasidorna på fyra tågföretags hemsidor (SJ, JR East, JR Central och JR West) från Sverige och Japan har analyserats struktur- och innehållsmässigt i förhållande till Würtz och Marcus och Goulds teorier om hur kulturella skillnader påverkar utformandet av hemsidor. Baserat på Würtz och Marcus och Goulds parametrar går det att se att hemsidorna skiljer sig åt vad gäller användandet av animationer; många på JR-företagens sidor, ej förekommande på SJ:s. Det fanns också skillnader i värderingar; SJ betonar frihet, framtid, ungdom och direkta resultat medan JR-företagen framhäver historia, tradition, officiella logotyper, professional- ism och långsiktighet. På JR Wests sida visas könsroller tydligt, medan dessa är utsuddade på SJ:s sida. Informationen på SJ:s sida är relativt lättillgänglig, men på JR-företagens sidor krävs fler klick för att komma dit man vill. Navigationen på sidorna skiljde sig även åt vad gäller öppnandet av länkar i nya fönster, något som knappt förekommer på SJ:s sida men är vanligare på JR-företagens. Följande aspekter hittades också på JR-företagens hemsidor: utbrett användande av tecknade bilder och maskotar; lekfullhet i användandet av skriftsystemet i namn och slogans samt; in- konsekvent design och struktur på undersidor. Dessa företeelser kan sägas vara typiskt ja- panska och den första aspekten förklaras med till exempel utbredningen av manga. Vidare bidrar förmodligen Japans speciella skriftsystem till att sidorna är fyllda av ordlekar och slo- gans. De japanska hemsidorna tenderade också att ha en annan design och struktur på under- sidorna. Utformandet anpassas istället till varje sidas budskap och designens uppgift blir att ge innehållet ett sammanhang. Nyckelord: japanska, kultur, information, hemsidor, tåg, design, struktur 2 Innehållsförteckning 1 Inledning ............................................................................................................................. 6 1.1 Bakgrund ..................................................................................................................... 6 1.2 Syfte och frågeställning ............................................................................................... 7 1.3 Om SJ och JR-företagen .............................................................................................. 7 1.4 Om hemsidor ............................................................................................................... 8 1.5 Skillnader i skriftsystem .............................................................................................. 9 2 Metod ............................................................................................................................... 10 2.1 Material ...................................................................................................................... 10 2.2 Utförande ................................................................................................................... 10 3 Teori och parametrar ........................................................................................................ 12 3.1 Hall om high och low context-kulturer ...................................................................... 12 3.1.1 Würtz parametrar ................................................................................................ 13 3.2 Hofstedes fem kulturella dimensioner ....................................................................... 13 3.2.1 Marcus och Goulds parametrar .......................................................................... 16 4 Analys av struktur och innehåll ........................................................................................ 19 4.1 SJ:s hemsida .............................................................................................................. 19 4.2 JR Easts hemsida 「JR 東日本」 ............................................................................... 21 4.3 JR Centrals hemsida 「JR 東海」 .............................................................................. 24 4.4 JR Wests hemsida 「JR 西日本」 .............................................................................. 27 4.5 Jämförande sammanfattning ...................................................................................... 30 5 Diskussion ........................................................................................................................ 32 5.1 Hemsidorna sett utifrån Würtz parametrar ................................................................ 32 5.2 Hemsidorna sett utifrån Marcus och Goulds parametrar ........................................... 35 5.3 Teoriernas applicerbarhet .......................................................................................... 37 5.4 Andra kulturella aspekter och exempel bortom förstasidorna ................................... 39 5.5 Sammanfattning ......................................................................................................... 41 6 Slutsats ............................................................................................................................. 42 6.1 Förslag på fortsatta studier ........................................................................................ 42 Litteraturförteckning ................................................................................................................ 43 Bilaga 1 – SJ ............................................................................................................................. 45 Bilaga 2 – JR East .................................................................................................................... 47 Bilaga 3 – JR Central ............................................................................................................... 49 Bilaga 4 – JR West ................................................................................................................... 50 Bilaga 5 – JR Easts Ski ski-kampanj ........................................................................................ 52 3 Figurförteckning Figur 1: Karta över JR-företagens geografiska indelning (Wikipedia, 2012a). ......................... 7 Figur 2: Exempel på strukturen på en hemsida .......................................................................... 8 Figur 3: Platser där användare förväntar sig hitta viss information ........................................... 9 Figur 4: Förhållandet mellan mängden sammanhang och information i ett budskap .............. 12 Figur 5: Graf över Sveriges och Japans poäng i Hofstedes kulturdimensioner ....................... 16 Figur 6: SJ:s hemsidas struktur. ............................................................................................... 19 Figur 7: SJ:s header (SJ AB, 2012b). ....................................................................................... 19 Figur 8: SJ:s huvudinnehåll 1 (SJ AB, 2012b) ......................................................................... 19 Figur 9: SJ:s footer (SJ AB, 2012b). ........................................................................................ 20 Figur 10: SJ:s huvudinnehåll 3 (SJ AB, 2012b). ...................................................................... 20 Figur 11: SJ:s högerkolumn 2 (SJ AB, 2012b). ....................................................................... 20 Figur 12: JR Easts hemsidas struktur. ...................................................................................... 21 Figur 13: JR Easts header (East Japan Railway Company, 2012). .......................................... 21 Figur 14: JR Easts huvudinnehåll 1 (East Japan Railway Company, 2012). ........................... 21 Figur 15: JR Easts högerkolumn 1 (East Japan Railway Company, 2012). ............................. 22 Figur 16: JR Easts footer (East Japan Railway Company, 2012). ........................................... 22 Figur 17: JR Easts huvudinnehåll 6 (East Japan Railway Company, 2012). ........................... 22 Figur 18: Logotyp för Eki Net (East Japan Railway Company, 2012) .................................... 23 Figur 19: Logotyp för stationsmatlådor (JR East Netstation, 2013) ........................................ 23 Figur 20: Logotyp för periodkort (East Japan Railway