Arlon de 1940 à1949 Arlon de 1940 à 1949 par Jean-Pierre HERWEG --------------------------------------------------------------------- page Introduction: 003 01. L'architecture de la ville 011 a) Les belles images. b) Les petits commerces à Arlon c) du béton qui dégueulasse tout 02. A l'école ... par tous les temps 034 a) l'école des soeurs de Notre Dame. b) l'école des soeurs des Frère Maristes. c) et quand il y avait de la neige. 03. La Hetchegas 044 a) La Hetchegas, le coeur d'Arlon. b) Le Bamboula c) Les enfants de la Hetchegas d) Le Folklore e) Ida la Rouge. f) Les héros g) Les bagarres h) Les chiens de la Hetchegas i) Les pâtisseries de chez Beicht 04. Le Mahrt (le marché) 063 05. Le Botermahrt (la Grand Place) 070 a) Le Marché au beurre c'est où ? b) Les arbres de la Grand Place: la grande menace ! c) Les arbres: le complot. d) "As-tu senti tes pieds...?" 06. Mes premiers livres. 077 a) Tintin b) Spirou. c) les autre livres 07. Les enterrements 083 08. Faire ses courses dans les années quarante 089 09. Madame Antoinette. 094 10. Chröschtag zu Arel (Noël à Arlon) 098 a) la messe de minuit b) Une crèche au Botermahrt 11. Cléricalisme et anticléricalisme 103 a) le cléricalisme. b) l'anticléricalisme 12. La Knip'tchen, le curé Firmin Schmitz et ses vicaires. 109 13. Eppes fir z'iessen (Si on bouffait ?) 116 a) On mangeait et on buvait bien ... 1 Arlon de 1940 à1949 b) Le porc c)Le boeuf à la mode d) La basse cour et les clapiers e) La chasse et la pêche f) Les Soupes 14. Le linge 125 a) La lessive à la main. b) La première lessiveuse mécanique. d) La centrifuge (l'essoreuse) e) Le repassage f) Zouzou, fuyez mortels ... 15. Hollefrasteng (La pierre de la femme du diable) 130 16. Chauffage: Auguste Pesch, "le" Pesch. 135 a) La cuisinière à charbon b) La cuisinière au gaz et le chauffage ... c) "Le" Pesch. d) Le bois et les échardes. e) Jean Luc Fonck 17. Les imprimeurs et les sachets de graines 143 a) Les graines b) Les imprimeries d'Arlon 18. Les Klippes. 146 19. La fête à Parette (zu Parrt) 150 a) Les alliances familiales b) Le Tram c) D'Arlon à Parette 20. La guerre 156 a) La Grand messe, le dimanche matin. b) les collabos et les résistants. c) L'assassinat du Dr Hollenfeltz d) Et cela continue à Athus. d) L'abri. e) La libération. f) L'offensive Von Runstedt. 21. Fritz Barnich 172 --------------------------------------------------------------------- Document réalisé avec le logiciel Page sur MacIntosh et enregistré en pdf à partir de ce programme. Le texte peut être diffusé mais ne peut être vendu ! Dans ma famille il y a aussi beaucoup de cartes postales que l'on peut reproduire, j'ai acheté très cher celles qui me manquaient. C'est en prenant des photos et en regardant les cartes postales que jaillissent mes souvenirs ! 2 Arlon de 1940 à1949 Introduction: Je suis né à Arlon le 27 juin 19737, au coin que font la Hetchegas et la rue des Capucins (14 rue des Capucins). Mes parents y vendaient grains et grai- nes. Ma famille était germanophone et catholique. La famille de mon père est originaire de Koblenz et celle de ma mère de Geimersheim. A cette époque les migrants venaient de l'Est. Le coin que fait la Hetchegas et de la rue des Capucins. Il n'y avait ni réverbère ni tous ces signaux rouges ! Le coin d'en face fut successivement une pâtisserie, une épicerie, un café ... 3 Arlon de 1940 à1949 Le lendemain de ma naissance mon père partagea sa joie avec ses co- pains. L'expédition qu'ils firent et qu'on ne m'a pas décrite se termina à l'Hôtel de Ville par la déclaration de ma naissance. Accompagné de ses amis mon père a rencontré là le Bourgmestre Paul Reuter. Deux de ses copains et lui ont certifié ma naissance en signant sur une page dans un grand livre cartonné. Paul Reuter a signé ensuite pour confirmer. Si on vous dit que Paul Reuter n'a jamais rien fait dans sa vie, vous savez main- tenant que ce n'est pas vrai. Vous pensez peut-être que c'est pour le récompen- ser de cet effort qu'on lui a moulé un bronze et dédié une rue ... je le pense aussi. Vous pensez peut-être qu'on a moulé le bronze Paul Reuter près de l'église parce qu'il était enfant de Marie, détrompez-vous ! Celui qui veut bouffer du lapin s'installe près du clapier ! 4 Arlon de 1940 à1949 Mon père et ses copains habitaient le haut de la ville, dans les quar- tiers populaires. Ils parlaient le patois, l'allemand et le français. Leur français avait un accent germanique assez prononcé: l'accent d'Arlon. Il accentuaient fortement la première syllabe des mots, la faisant parfois débuter par un "h" fortement aspiré. Ils glottalisaient souvent. Cette carte Feraris montre Arlon et ses remparts en 1770. Le point jaune indique la maison de mes parents à l'époque Le bas de la ville était hors les murs, c'est à dire à l'extérieur des remparts. Il se peupla de la manière suivante. Quelqu'un du haut de la ville s'était-il enrichi, il achetait un terrain dans le bas de la ville. Il y construisait une grande villa et allait s'y "emmerder" avec sa femme et ses enfants. Dans le bas de la ville vinrent aussi des "belges", flamands, wallons ou bruxellois. Des gens venus d'ailleurs quoi ! Parmi eux, il y avait des fonctionnaires, des em- 5 Arlon de 1940 à1949 ployés et des ouvriers. Les fonctionnaires étaient des gens sans relation politi- que. Pour être nommé à Arlon, il fallait vraiment avoir peu d'amis politiques, très peu. Les employés et ouvriers du bas de la ville étaient les wallons racolés par la SNCB pour diluer la population germanophone: il y avait trop de boches dans la ville. J'oubliais qu'il y avait encore des militaires et parmi eux de vrais flamands. Bref, la ville avait été sérieusement envahie, quand en 1940 les bo- ches sont venus à leur tour, on était habitué, on avait déjà donné ! Les gens du bas de la ville francisaient tout. C'est une sorte de sno- bisme wallon. Je comprend la méfiance des flamands dans les communes à faci- lités: Le francophone veut tout diriger et tout envahir. Sur la Knip'tchen, nous étions les Hèr'vègues, mais dans le bas de la ville nous devenions les Ervèches, les Ervéches ou les Ervés, avec un accent to- nique sur les è ou sur le é. En 1949, mes parents me mirent en pension en France et je redevins le Hèrvègue que j'avais toujours été. Pour la famille de ma mère, ce fut pire encore. Le nom était "Lichtenberger". Cela donna Lichte- bert, la simplification est-elle due au snobisme ou à la paresse ou aux deux ... Le wallon n'est pas que snob ! On a aussi transformé les noms de lieu: Weiler devient "où est l'air", Toernich devient "Tournique", Schopach devient Schopaque et Sterpenich devient "Sterpenique" ... On dit aussi une vé-oué (VW) une bé-em- oué (BMW) et Jean-Sébastien Baque ... Flamands vous avez raison, si vous les laissez continuer ce sera bientôt chez vous comme c'est chez nous maintenant ... et comme ce sera au Grand Du- ché bientôt ! Le clergé devait parler le français, Namur oblige. Il le faisait avec les fautes et l'accent qui trahissaient son origine: c'étaient des curés de chez nous, des curés de l'Arelerland ! Pourquoi forçait-on le curé Schmitz, de Post, à faire des sermons en français ! Pour les confessions il fallait que les curés compren- nent les péchés de leurs paroissiens. On sait qu'il est plus agréable de pécher en patois que dans une langue exotique. Un péché est plus facile à décrire en pa- tois; Pour le pardonner, le prêtre doit le comprendre, le savourer ... or les cu- rés de maintenant ne savourent plus que les plats tout faits ! De 1937 à 1940, j'ai peu de souvenirs. Je ne me souviens ni de l'arrivée des boches ni de l'arrestation de mon père. Le gouvernement belge s'était réfu- gié courageusement à Londres pour y distraire les épouses libres et inoccupées des nombreux soldats anglais prisonniers en Allemagne. 6 Arlon de 1940 à1949 "IX Station: Jesus fallt das dritte mal unter dem Kreuz - Jésus tombe la troisième fois sous la croix" (le français est assez approximatif). Flamands vous avez raison, si vous les laissez continuer ce sera bientôt chez vous comme c'est chez nous maintenant ... et comme ce sera au Grand Duché bientôt ! L'armée belge avait courageusement résisté à la poussée allemande. A Arlon on avait abattu trois arbres dont les troncs, placé transversalement, de- vaient servir de barrière dans l'Avenue de Mersch (sic). Cette barrière devait stopper l'invasion ennemie. Nos stratèges avaient aussi fait un trou à la dyna- 7 Arlon de 1940 à1949 mite dans une rue près de Waltzing et les artificiers avaient fait sauter deux ponts dont celui de Schoppach. En le faisant sauter, on coupait Arlon de sa source de miel. Le marchand de miel se trouvait (et se trouve encore je crois) juste de l'autre côté du pont ! Les allemands avaient tout réparé en une jour- née, nos héros avaient travaillé pour rien ! Après d'autres glorieuses actions, notre armée s'est repliée vers l'ouest et le nord: elle a encore combattu avec ardeur (?) pendant 16 jours, puis essoufflée, elle capitula.