Model SR7001/SR8001 User Guide AV Surround Receiver ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO WARRANTY GARANTIE GARANZIA For warranty information, contact your local Marantz Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon distributor. plaatselijke Marantz. funzionamento della durata di un anno, o del periodo RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN previsto dalla legge, a partire dalla data di acquisto Your purchase receipt is your permanent record of a Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van comprovata da un documento attestante il nominativo valuable purchase. It should be kept in a safe place aankoop van een waardevol artikel en dienen op een del Rivenditore e la data di vendita. La garanzia sarà to be referred to as necessary for insurance purposes veilige plaats bewaard te worden voor evt, verwijzing prestata con la sostituzione o la riparazione gratuita or when corresponding with Marantz. bijv, in verbend met verzekering of bij correspondentie delle parti difettose. met Marantz. Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da IMPORTANT uso improprio, errata installazione, manutenzione When seeking warranty service, it is the responsibility of BELANGRIJK effettuata da personale non autorizzato o, comunque, the consumer to establish proof and date of purchase. Bij een evt, beroep op de garantie is het de da circostanze che non possano riferirsi a difetti di Your purchase receipt or invoice is adequate for such verantwoordelijkheid van de consument een funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre esclusi proof. gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw dalla garanzia gli interventi inerenti l’installazione e FOR U.K. ONLY kassabon of factuurzijn voldoende bewijs. l’allacciamento agli impianti di alimentazione. This undertaking is in addition to a consumer's Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri statutory rights and does not affect those rights in ESPAÑOL di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di any way. trasporto sono a carico del cliente. GARANTIA La casa costruttrice declina ogni responsabilità per FRANÇAIS Para obtener información acerca de la garantia danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza póngase en contacto con su distribuidor Marantz. delle prescrizioni di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad GARANTIE GUARDE SU RECIBO DE COMPRA uso continuato a fi ni professionali. Pour des informations sur la garantie, contacter le Su recibo de compra es su prueba permanente de distributeur local Marantz. haber adquirido un aparato de valor, Este recibo CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT deberá guardarlo en un lugar seguro y utilizarlo SVENSKA L'attestation d'achat est la preuve permanente como referencia cuando tenga que hacer uso del d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour seguro o se ponga en contacto con Marantz. GARANTI s'y reporter aux fi ns d'obtention d'une couverture IMPORTANTE För information om garantin, kontakta Marantz d'assurance ou dans le cadre de correspondances Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia lokalagent. avec Marantz. el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar SPAR KVITTOT IMPORTANT cuándo efectuó la compra. En este caso, su recibo Kvittot är ett inköpsbevis på en värdefull vara. Det skall Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, de compra será la prueba apropiada. förvaras säkert och hänvisas till vid försäkringsfall il incombe au client d'établir la preuve de l'achat eller vidkorrespondens mod Marantz. et d'en corroborer la date. Le reçu ou la facture VIKTIGT constituent des preuves suffi santes. Fö att garantin skall gälla är det kundens sak att framställa bevis och datum om köpet. Kvitto eller DEUTSCH faktura är tillräokligt bevis fö detta. GARANTIE Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Händler. HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen. WICHTIG! Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend. English - Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, CE MARKING WARNINGS ne doit être placé sur l'appareil. - Lorsque l'interrupteur est sur la position OFF, English - Do not expose the equipment to rain or moisture. - Do not remove the cover from the equipment. l'appareil n'est pas complètement déconnecté du The SR7001/SR8001 is in conformity with the EMC directive and low-voltage direc- SECTEUR (MAINS). tive. - Do not insert anything into the equipment through the ventilation holes. - L'appareil sera installé près de la source d'alimentation, de sorte que cette dernière soit Français - Do not handle the mains cord with wet hands. facilement accessible. Le SR7001/SR8001 est conforme à la directive EMC et à la directive sur les basses - Do not cover the ventilation with any items such as - Ne pas toucher aux zones chaudes pendant et tensions. tablecloths, newspapers, curtains, etc. immédiatement après l’utilisation. Deutsch - No naked fl ame sources, such as lighted candles, - Pendant l’utilisation et immediatement apres, cet should be placed on the equipment. Das Modell SR7001/SR8001 entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für appareil est chaud en dehors des commandes Niederspannungsgeräte. - When disposing of used batteries, please comply et des prises de raccordement arriere. Ne pas with governmental regulations or environmental Nederlands toucher aux zones chaudes, et particulièrement public instruction’s rules that apply in your country De SR7001/SR8001 voldoet aan de EMC eisen en de vereisten voor laag-voltage. au panneau supérieur, pour éviter tout risque de or area. brûlure. Español - Make a space of about 0.2 meter around the unit. El SR7001/SR8001 está de acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja - No objects fi lled with liquids, such as vases, shall Deutsch tensión. be placed on the equipment. WARNHINWEISE Italiano - When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched off from - Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit Il SR7001/SR8001 è conforme alle direttive CEE ed a quelle per i bassi voltaggi. MAINS. aussetzen. Svenska - The equipment shall be installed near the - Die Abdeckung nicht vom Gerät abnehmen. SR7001/SR8001 är tillverkad i enlighet med EMC direktiven och direktiven för lågvolt- power supply so that the power supply is easily - Keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze sutrusning. accessible. stecken. - Do Not Touch Hot Spots During and Immediately - Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen After Use. Händen anfassen. - Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit einem - During and immediately after use, this product is Tischtuch, einer Zeitung, einem Vorhang usw. ab. hot in areas other than the controls and rear panel connection jacks. Do not touch hot spots and - Es dürfen keine Gegenstände mit offener Flamme, especially the top panel. Contact with hot areas wie etwa brennende Kerzen, auf dem Gerät can cause burns. aufgestellt werden. - Beachten Sie bei der Entsorgung der verbrauchten Batterien alle geltenden lokalen und überregionalen Français Regelungen. AVERTISSEMENTS - Auf allen Geräteseiten muß ein Zwischenraum - Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. von ungefähr 0,2 meter vorhanden sein. - Ne pas essayer de retirer le boîtier de l’appareil. - Auf das Gerät dürfen keine mit Flüssigkeiten - Ne rien insérer dans l’appareil par les orifi ces de gefüllte Behälter, wie etwa eine Vase, gestellt ventilation. werden. - Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec - Wenn der Schalter ausgeschaltet ist (OFF- les mains mouillées. Position), ist das Gerät nicht vollständig vom - Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation avec un Stromnetz (MAINS) abgetrennt. objet quelconque comme une nappe, un journal, - Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose un rideau, etc. aufgestellt werden, damit es leicht an das - Ne placer aucune source de fl amme nue, comme Stromnetz angeschlossen werden kann. une bougie allumée, sur l'appareil. - Berühren Sie während oder unmittelbar nach dem - Pour mettre au rebut les piles usées, respecter les Gebrauch keine heißen Stellen des Gerätes. lois gouvernementales ou les règlements offi ciels - Während oder unmittelbar nach dem Gebrauch ist concernant l’environnement qui s'appliquent à dieses Produkt mit Ausnahme der Bedienelemente votre pays ou région. und der Anschlussbuchsen auf der Rückseite heiß. - Veiller à ce qu’aucun objet ne soit à moins de 0,2 Berühren Sie die heißen Stellen und insbesondere mètre des côtés de l'appareil. die Oberseite nicht. Der Kontakt mit heißen Flächen kann zu Verbrennungen führen. Nederlands - No se deben colocar sobre el aparato recipientes Svenska WAARSCHUWINGEN que contengan líquidos, como por ejemplo VARNINGAR - Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. jarrones. - Utsätt inte utrustningen för regn eller fukt. - Verwijder de afdekplaat van het apparaat niet. - Cuando el interruptor está en la posición OFF, el - Ta inte bort utrustningens hölje. equipo no está completamente desconectado de - Duw niets door de ventilatieopeningen in het - För inte in föremål i utrustningen genom la alimentación MAINS. apparaat. ventilationshålen. - El equipo se instalará cerca de la fuente de - Raak het netsnoer niet