Panorama/IFB 2003 BOKUNCHI BOKUNCHI – MEIN HAUS BOKUNCHI – MY HOUSE BOKUNCHI – MA MAISON Regie:Junji Sakamoto Japan 2002 Darsteller Kanoko Alisa Mizuki Länge 116 Min. Itta Yuma Yamoto Format 35 mm, 1:1.85 Nita Yuki Tanaka Farbe Koichi Claude Maki Ando Koji Imada Stabliste Grampa Masaru Shiga Buch Isamu Uno,nach Sueyoshi Ittoku Kishibe einem Comic von Kyoko Ran Ohtori Rieko Saibara Kamera Norimichi Kasamatsu Schnitt Takeo Araki Ton Ryoji Tateishi Musik Hajimenikiyoshi Production Design Fumio Ogawa Produzenten Aki Tsukada Keita Seno Executive Producers Sumiji Miyake Toshiaki Hata Co-Produktion Kyoto Filmstudio Toei Co.,Ltd.,Kyoto Yuma Yamoto, Ran Ohtori,Yuki Tanaka, Alisa Mizuki Produktion Micott Inc. BOKUNCHI – MEIN HAUS International Operations Der verlassene Hafen einer kleinen japanischen Insel. Hier leben die Brüder 31-10 Sakuragaoka,Shibuya Nita und Itta zusammen in einem alten Haus. Der geisterhafte Ort wird von J-Tokyo einem eigenwilligen Menschenschlag bewohnt, der zusammenhält und Tel.:3-64 15 60 90 sich wenig aus Geld macht. Nita freut sich, als seine Mutter ganz unerwar- Fax:3-34 96 84 45 [email protected] tet nach einer halbjährigen Abwesenheit zurückkehrt und ihre Tochter Kanoko mitbringt. Ihrer Schwester begegnen die Brüder zum ersten Mal. Weltvertrieb Schon bald sucht die Mutter mit der Besitzurkunde des Hauses das Weite Micott Inc. und lässt ihre drei Kinder zurück. International Operations Die Geschwister sind jetzt ganz auf sich gestellt. Itta leidet unter seiner 31-10 Sakuragaoka,Shibuya J-Tokyo Freundschaft zu dem Rabauken Koichi und für Kanoko wird die Rückkehr Tel.:3-64 15 60 90 auf die Insel zu einer erneuten Konfrontation mit der Vergangenheit, die sie Fax:3-34 96 84 45 für überwunden hielt. Nur Nita ist trotz aller Schwierigkeiten ungebrochen [email protected] zuversichtlich. Doch mit ihrem Schicksal sind die obdachlosen Kinder auf der kleinen Insel nicht allein. Die Geschichte von Itta, Nita und Kanoko ist verwoben mit Episoden aus dem Leben der Dorfbewohner, die zwar voll- kommen verarmt sind, sich ihren Stolz und ihre Lebenswürde jedoch bewahrt haben. „Vom Glück ausgeschlossen, handeln diese Charaktere manchmal wie Clowns und manchmal wie kaltblütige geldgierige Menschen, die alles dafür tun, ihren Teil vom Glück zu erringen. Obwohl die Geschichte voller Humor ist, fällt es schwer, über diese Tragödien zu lachen. Ihre Gewitztheit wird für die Kinder Teil ihrer Überlebensstrategie.“ (Kang-So-won) BOKUNCHI – MY HOUSE A deserted port on a small Japanese island.Two brothers, Nita and Itta, live here in an old house.This ghostly place is inhabited by a strange, close-knit but non-materialistic community.Nita is delighted when one day his moth- er unexpectedly returns after an absence of six months, bringing her daughter, Kanoko, with her.This is the first time that the brothers have ever seen their sister. However, their mother soon takes herself off again, pocket- Titel, Regie, Land, Buch, Kamera, Darsteller, Produktion, Weltvertrieb ing the deeds of the house and leaving her three children behind. Her off- spring are now left to fend for themselves. Itta suffers as a result of his Filmografie friendship with a hooligan named Koichi and Kanoko finds herself brought 1989 DOTSUITARUNEN/KNOCK OUT! 1990 TEKKEN face to face with the past she believed to have put behind her. Nita is the 1991 OOTE only sibling whose confidence is still unbroken. The fate of these three 1994 TOKAREV homeless children is not unusual on this particular island. The story of Itta, 1995 BOXER JOE Nita and Kanoko is interwoven with episodes from the lives of other vil- 1996 BILIKEN lagers, who have managed to maintain their pride and a sense of their own 1997 KIZUDAREKENO TENSHI/ BATTERED ANGELS worth in spite of their abject poverty. 1998 OROKAMONO KIZUDAREKENO “Excluded from happiness, these characters sometimes act like clowns and TENSHI/GOOFBALL sometimes like cold-blooded and avaricious people who would do any- 2000 KAO/FACE thing in order to obtain their piece of happiness. Although this story is full 2001 KT of humour,it is hard to laugh about these tragedies.For these three children, 2002 BOKUNCHI their cunning becomes a part of their strategy for survival.”(Jang-So-won). BOKUNCHI – MA MAISON Le port abandonné d’une petite île japonaise. C’est là, dans une vieille mai- son, que vivent deux frères, Nita et Itta. Ce lieu fantomatique est habité par Junji Sakamoto des gens insolites, solidaires les uns des autres et peu attirés par l’argent. Nita se réjouit du retour inattendu de sa mère, qui avait disparu pendant six Biografie mois ; elle amène sur l’île sa fille Kanoko que les deux frères rencontrent Geboren am 1.10.1958 in Osaka.Studierte pour la première fois. La mère s’éclipse toutefois bientôt en emportant l’ac- an der Universität von Yokohama und te de propriété de la maison. begann seine Filmlaufbahn als Mitarbeiter u.a.der Regisseure Ishii Sogo und Izutsu Les deux frères et la sœur sont livrés à leur propre sort. Itta souffre de ses Kazayuki.Hat seit seinem Regiedebüt 1989 liens d’amitié avec le grossier Koichi et pour Kanoko,le retour sur l’île consti- zwölf Spielfilme gedreht,von denen vor tue une nouvelle confrontation avec un passé qu’elle croyait à tout jamais allem das in Japan mehrfach ausgezeich- enterré.Seul Nita garde confiance malgré toutes les difficultés qu’ils doivent nete Geschwisterdrama KAO/FACE ihn auch affronter. Sur la petite île, les trois enfants n’ont plus de logis mais ils ne sont außerhalb seines Landes bekannt gemacht hat.2002 war Junji Sakamoto mit KT im pas tout seuls face à leur destin. L’histoire d’Itta, de Nita et de Kanoko s’en- Wettbewerb der Internationalen Filmfest- tremêle d’épisodes de la vie quotidienne des villageois, qui sont dans une spiele Berlin vertreten. extrême misère tout en conservant leur fierté et leur dignité. « Exclus du bonheur, ces personnages se comportent parfois comme des Biography clowns et parfois comme des êtres avides et farouches, prêts à tout pour Born in Osaka on 1.10.1958.He studied at Yokohama University and began his film obtenir la part de bien-être qui leur revient.Bien que cette histoire soit rem- career working for directors such as Ishii plie d’humour,on a du mal à rire en présence de pareilles tragédies.La mali- Sogo and Izutsu Kazayuki.He made his ce des enfants leur sert partiellement de stratégie pour survivre. » (Kang- debut as a director in his own right in 1989 So-won). and has since made 12 feature films.His feature KAO/FACE,a drama about a brother and a sister,won numerous prizes in Japan and helped him to make a name for himself abroad.Junji Sakamoto’s film,KT,was a competition entry at the 2002 Berlin Inter- national Film Festival. Biographie Né à Osaka le 1-10-1958.Etudie à l’univer- sité de Yokohama et débute sa carrière ciné- matographique en travaillant entre autres pour les metteurs en scène Ishii Sogo et Izutsu Kazayuki.Réalise en 1989 son pre- mier long métrage de fiction,suivi de douze autres films,dont KAO/FACE,qui le fit connaître au-delà des frontières de son pays.En 2002,Junji Sakamoto participait à la compétition du Festival International du Film de Berlin avec KT. Alisa Mizuki,Yuki Tanaka.