the Inside this issue: NORWEGIAN Amundsen’s Northwest Passage ship gets face-lift american story on page 19 Volume 128, #5 • March 10, 2017 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD Aasta Hansteen, feminist poet abroad In Norway I was «deserted, shrouded in loneliness, all the others were ‘we’ but not me. Here in freedom’s land, here I am blessed, here I too am ‘we.’ NANCY KLIMP » Daughters of Norway Sigrid Undset Lodge It was 1886 when Aasta Hansteen wrote those words. The quote refers to a significant time in her life, her nine years in America, where she had found a sisterhood. It is part of a small collection of poems that was unpub­ lished, called Arbeidsglæde (Joy of Work). As a feminist in Norway, Hansteen had felt isolated, unappreciated, and misunder­ stood. She decided to travel to America in April of 1880, as she understood that the struggle for women’s rights here was well underway. As her ship departed the Kristi­ ania (Oslo) harbor, she wrote, “My misery is over,” as feelings of liberation emerged. She eagerly anticipated observing the inspiring suffrage leaders about whom she had read, and she would spend her American years near them in Boston (six and a half years) and Chicago (two and a half years). In Norway, she had achieved many WHAT’S INSIDE? Nyheter / News 2-3 Hermed hylder jeg uten « Business forbehold våren som det eneste 4-5 effektive middel mot sne! » Opinion 6-7 – André Bjerke Sports 8-9 Research & Science 10 Books 11 Taste of Norway 12-13 Norway near you 14-15 Photo: Public Domain Travel 16-17 This portait of Aasta Hansteen, painted by Marie Nielsen Hauge in 1903, hangs in Drammen Museum. Norwegian Heritage 18-19 Norsk Språk 20-21 “firsts.” Hansteen held the dis­ wielding reformer. This side of her Oslo, she was well known in the in­ Arts & Entertainment 22 tinction of being Kristiania’s first was captured in Gunnar Heiberg’s tellectual and upper-class circles in Roots & Connections 23 female portrait painter, the first play Tanta Ulrikke (1884). Ibsen’s Norway’s capital for her unconven­ Bulletin Board 24 Norwegian woman to deliver pub­ dynamic heroine Lona Hessel, who tional behavior, which set her apart lic lectures, the first woman to pub­ insisted on unveiling social hypoc­ from her contemporaries. $1 = NOK 8.490 lish in the Nynorsk language, and a risy in Pillars of Society (1877), In America, her meager in­ updated 03/06/2017 pioneer in the Norwegian women’s is said to have been modeled on come included a small amount movement. The enduring image Hansteen. The daughter of Chris­ from Norway annually supple­ In comparison of Aasta Hansteen has been of an topher Hansteen, a distinguished 02/06/2017 8.2597 impassioned, eccentric, umbrella- early professor at the University of See > HANSTEEN page 19 09/06/2016 8.1910 03/06/2016 8.4827 2 • March 10, 2017 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Solbergs nasjonal transportplan Kaci Kullmann Five er død Lederen av Den norske Nobelkomité, Regjeringen lover kraft- Karin Cecilie «Kaci» Kullmann Five, ige løft for både jern- er død. Hun ble 65 år gammel. Five var Høyres og Unge Høyres første kvin­ bane og vei men hvor nelige leder, og har vært både statsråd og konserndirektør. Hun ble leder av No­ milliardene skal hentes belkomiteen i mars 2015, etter å ha vært fra er ennå ikke avklart medlem siden 2003. Etter å ha fått diag­ nosen brystkreft i 2014, var Five åpen SILJE LØVSTAD THJØMØE om sykdommen året etter. Den gang var VG behandlingen vellykket, men i fjor høst ble den tidligere Høyre-lederen igjen syk. Dette førte til at hun i desember 2016 I det siste har det vært flere lekkasjer om meldte avbud til fredsprisutdelingen. Nasjonal transportplan (NTP), og regjerin­ — Det er usigelig trist at hun nå har måttet gen har reist rundt i landet med lovnader om gi tapt for den sykdommen som rammet milliarder til vei- og baneprosjekter. henne igjen i fjor høst og som gjorde Statsminister Erna Solberg (H) sier at at hun måtte melde avbud til fjorårets regjeringen vil sette av 1000 milliarder kro­ fredsprisarrangementer. Kaci Kullmann ner til nasjonal transportplan i de kommende Five innehadde en rekke verv innenfor tolv årene. Foto: Hallgeir Vågenes / VG det norske og svenske nobelsystemet. — Vi skal sørge for mer effektiv trans­ Erna Solberg orientere sammen med partilederne i Frp, Venstre og Krf om hovedtrekkene i NTP. Hun gjorde en formidabel innsats og port for folk flest, men vi skal også bygge for vil bli dypt savnet, skriver nestleder en mer klimavennlig fremtid, sier Solberg og Berit Reiss-Andersen og sekretær Olav legger til at det ikke er tilfeldig at presentas­ nomføres. til å bygge ut togtilbudet i resten av landet. Njølstad på vegne av Nobelkomiteen. jonen finner sted på Oslo S: Det er først i statsbudsjettet at finansier­ Etter at den nye tunnelen er ferdig, skal (Erlend Tro Klette & Kjetil Hanssen, — Vi vil gi et kraftig løft for jernbanen. ingen av prosjektene kommer på plass. også hele Intercity-triangelet på Østlandet Aftenposten) Hvor pengene skal hentes fra er derimot Hele planen skal legges frem før påske, være klart. ennå ikke avklart. men Solberg sier at det gjenstår en del de­ De borgerlige partiene gir også grønt Norsk-somalier blir statsminister i Venstre-leder Trine Skei Grande peker taljer. lys for bygging av dobbeltspor på det ytre Somalia på at 45 prosent av alle de om lag 1000 mil­ De fire partiene—Høyre, Fremskritts- Intercity-triangelet helt til Lillehammer, Hal­ liarder kronene i NTP skal gå til investering­ partiet, Venstre og Kristelig Folkeparti— Hassan Ali Khaire kom til Norge som er i jernbane. setter av 15 milliarder kroner i planperioden Se > TRANSPORTPLAN, side 21 flyktning på slutten av 1980-tallet og Nasjonal transportplan er en langsiktig til ny Oslotunnel for jernbanen, etter det TV arbeidet tidligere for Flyktninghjelpen plan for mange ulike prosjekter innenfor vei 2 erfarer. English Synopsis: The government’s national trans­ som regiondirektør for Afrikas horn. og samferdsel, og prosjektene krever nær­ Under orienteringen sa Skei Grande at port plan uses one trillion kroner for the improvement of railways and roads throughout the next 12 years. — Han var en svært dedikert humanitær mere politisk behandling før de kan gjen­ en ny togtunnel under Oslo vil bli nøkkelen og svært opptatt av å nå ut til menneskene som trengte hjelp, forteller Harriet Rudd i Flyktninghjelpen til NTB. I tillegg til bistandsarbeidet har Khaire vært en av sjefene for oljeselskapet Soma Oil Gas. Breivik «Kongepris» på krabbe Bashe Musse er en god venn av Khaire. De kjenner hverandre fra studietida ved Stor etterspørsel etter Universitetet i Oslo og sosialt arbeid i det tapte anken somaliske råd. — Jeg er både lykkelig, levende kongekrabber stolt og fornøyd over at Hassan ble valgt Staten har likevel ikke på verdensmarkedet gir som statsminister i Somalia, sier Musse til behandlet Breivik på en NRK. Somalias nye president Mohamed rekordpriser Abdullahi Mohamed utnevnte Khaire umenneskelig og ned- som statsminister 23. februar rett før han NILS H MÅSØ & HARRY JOHANSEN verdigende måte, slår NRK dro til Saudi-Arabia på sin første uten­ landstur siden han ble president, skriver lagmannsrett fast nyhetsbyrået Ap. President Mohamed Fisker Kent Jensen fra Kirkenes har ikke Abdullahi Mohamed, som selv ble innsatt DAVID BACH, DENNIS RAVNDAL & tid til å være på land. Lettjente penger lokker 22. februar, har amerikansk statsborger­ NANNA JOHANNESSEN ham ut på sjøen til tross for dårlig vær: skap. I sin innsettelsestale sa Mohamed at VG — I mitt liv som fisker har jeg aldri det vil ta 20 år å få orden på det krigsher­ tidligere fått en så god uttelling for noen jede og tørkerammede landet. Stabiliteten Det kommer frem av den enstemmige timers arbeid på sjøen som nå, gliser Jensen i landet har blant annet blitt truet av den dommen, som ble offentliggjort av Borgart­ mens han losser kongekrabbene på kaia til islamistiske terrorgruppa Al-Shabaab. ing lagmannsretten klokken 12 1. mars. Norway King Crab i Bugøynes. Foto: Harry Johansen / NRK (Camilla Wernersen & Helge Carlsen, «Lagmannsretten er kommet til at An­ To containere med kongekrabber gir en Fisker Kent Jensen forteller at det har vært mye NRK) ders Behring Breivik ikke er eller har vært dagslønn på nærmere 20.000 kroner. storkrabbe hittil i år. utsatt for tortur eller umenneskelig eller ned­ Den siste tida har fiskerne fått betalt 165 Norske FM-radioer kan havne i Afrika verdigende behandling», konkluderer lag­ kroner kiloen for den største kongekrabben, En gjenbruksordning skal sørge for at mannsretten. noe som innebærer en økning på 106 prosent kongekrabbeforvaltningen i år. Det tok lang fullt brukbare FM-radioer samles inn og Retten skriver videre at Breivik frem­ i forhold til 2013 da snittprisen var 80 kroner. tid før fiskerne fikk tildelt endelige fartøy- sendes til både europeiske og afrikanske står som sterkt preget av sitt høyreekstreme, Snittprisen i fjor for den største kvoter. Usikkerheten førte til at de valgte å land når FM-nettet slukkes i Norge. politiske univers. I dommen legges det vekt kongekrabben var 144 kroner. være på land i begynnelsen av året, forklarer — Vi setter i gang kampanjen nå, og setter på at Breivik etter lagmannsrettens oppfat­ Overgangen fra frossen kongekrabbe til Ruud. konteinere på returstasjoner i Rogaland. ning fortsatt kan inspirere personer i høyre­ levende kongekrabbe til eksportmarkedet, Den store etterspørselen etter levende Håpet er at alle norske renovasjonssels­ eksteme miljøer til å gjennomføre volds- er hovedårsaken til prisøkningen, forklarer kongekrabbe ute i verden, vil ifølge ham kap gjør det samme, sier Tord Tjelflaat i handlinger.