BIA LVI un grand v(b)ide qui sonne le creux Collège de FranceInstitut français Chaire "Civilisation de l'Égypte pharaonique : d'archéologie orientale archéologie, philologie, histoire" Bulletin d'Information Archéologique BIA www. egyptologues. net LVI Juillet - Décembre 2017 Le Caire - Paris 2017 REVUE SEMESTRIELLE n° 56 juillet / décembre 2017 http://www. ifao. egnet. net http://www. egyptologues. net publiés dans le BIA et les idées qui peuvent s’y exprimer n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs et ne représentent pas une position officielle de la Système de translittération des mots arabes consonnes voyelles SOMMAIRE SYSTÈME DE TRANSLITTÉRATION……. …3 ÉDITORIAL………………………………. …5 SOMMAIRE………………………………. …7 I – JUILLET 2017 SAMEDI1ERJUILLET2017. 9 DIMANCHE2JUILLET2017. 9 LUNDI3JUILLET 2017. 9 MARDI4JUILLET2017. 11 MERCREDI5JUILLET2017. 12 JEUDI6JUILLET2017. 17 VENDREDI7JUILLET2017. 22 DIMANCHE9JUILLET2017. 23 LUNDI10JUILLET2017. 24 MARDI11JUILLET2017. 24 MERCREDI12JUILLET2017. 25 JEUDI13JUILLET2017. 26 VENDREDI14JUILLET2017. 31 SAMEDI15JUILLET2017. 31 DIMANCHE16JUILLET2017. 31 LUNDI17JUILLET2017. 33 MARDI18JUILLET2017. 34 MERCREDI19JUILLET2017. 35 JEUDI20JUILLET2017. 37 VENDREDI21JUILLET2017. 42 SAMEDI22JUILLET2017. 42 DIMANCHE23JUILLET2017. 43 LUNDI24JUILLET2017. 44 MARDI25JUILLET2017. 45 JEUDI27JUILLET201. 46 VENDREDI28JUILLET2017. 50 DIMANCHE30JUILLET2017. 51 II – AOT 2017 MARDI1ERAOÛT2017. 53 MERCREDI2AOÛT2017. 55 JEUDI3AOÛT2017. 59 SAMEDI5AOÛT2017. 63 DIMANCHE6AOÛT2017. 64 LUNDI7AOÛT2017. 66 MARDI8AOÛT2017. 67 MERCREDI9AOÛT2017. 67 JEUDI10AOÛT2017. 70 VENDREDI11AOÛT2017. 77 DIMANCHE13AOÛT2017. 78 LUNDI14AOÛT2017. 78 MARDI15AOÛT2017. 79 MERCREDI16AOÛT2017. 80 JEUDI17AOÛT2017. 83 VENDREDI18AOÛT2017. 84 DIMANCHE20AOÛT2017. 85 LUNDI21AOÛT2017. 87 MERCREDI23AOÛT2017. 89 JEUDI24AOÛT2017. 92 VENDREDI25AOÛT2017. 92 LUNDI28AOÛT2017. 93 MARDI29AOÛT2017. 94 MERCREDI30AOÛT2017. 95 JEUDI31AOÛT2017. 95 III – SEPTEMBRE 2017 MARDI5SEPTEMBRE2017. 96 MERCREDI6SEPTEMBRE2017. 96 JEUDI7SEPTEMBRE2017. 107 VENDREDI8SEPTEMBRE2017. 111 DIMANCHE10SEPTEMBRE2017. 111 MERCREDI13SEPTEMBRE2017. 112 JEUDI14SEPTEMBRE2017. 114 VENDREDI15SEPTEMBRE2017. 118 DIMANCHE17SEPTEMBRE2017. 119 LUNDI18SEPTEMBRE2017. 121 MARDI19SEPTEMBRE2017. 122 MERCREDI20SEPTEMBRE2017. 124 JEUDI21SEPTEMBRE2017. 127 LUNDI25SEPTEMBRE2017. 131 MERCREDI27SEPTEMBRE2017. 132 JEUDI28SEPTEMBRE2017. 134 IV – OCTOBRE 2017 DIMANCHE1EROCTOBRE2017. 139 MERCREDI4OCTOBRE2017. 140 JEUDI5OCTOBRE2017. 142 VENDREDI6OCTOBRE2017. 145 SAMEDI7OCTOBRE2017. 145 DIMANCHE8OCTOBRE2017. 145 LUNDI9OCTOBRE2017. 145 MARDI10OCTOBRE2017. 147 MERCREDI11OCTOBRE2017. 148 JEUDI12OCTOBRE2017. 148 DIMANCHE15OCTOBRE2017. 149 MERCREDI18OCTOBRE2017. 150 JEUDI19OCTOBRE2017. 152 VENDREDI20OCTOBRE2017. 159 DIMANCHE22OCTOBRE2017. 160 LUNDI23OCTOBRE2017. 160 MARDI24OCTOBRE2017. 162 MERCREDI25OCTOBRE2017. 163 JEUDI26OCTOBRE2017. 165 VENDREDI27OCTOBRE2017. 172 SAMEDI28OCTOBRE2017. 174 DIMANCHE29OCTOBRE2017. 174 LUNDI30OCTOBRE2017. 176 V – NOVEMBRE 2017 JEUDI2NOVEMBRE2017. 178 LUNDI6NOVEMBRE2017. 184 MARDI7NOVEMBRE2017. 185 MERCREDI8NOVEMBRE2017. 186 JEUDI9NOVEMBRE2017. 186 LUNDI13NOVEMBRE2017. 190 MARDI14NOVEMBRE2017. 191 MERCREDI15NOVEMBRE2017. 191 VENDREDI17NOVEMBRE2017. 197 LUNDI20NOVEMBRE2017. 197 MARDI21NOVEMBRE2017. 199 JEUDI23NOVEMBRE2017. 200 DIMANCHE26NOVEMBRE2017. 204 LUNDI27NOVEMBRE2017. 205 MARDI28NOVEMBRE2017. 206 MERCREDI29NOVEMBRE2017. 207 JEUDI30NOVEMBRE2017. 211 VI – DÉCEMBRE 2017 VENDREDI1ERDÉCEMBRE2017. 216 DIMANCHE 3DÉCEMBRE2017. 216 LUNDI4DÉCEMBRE2017. 217 MARDI5DÉCEMBRE2017. 218 MERCREDI6DÉCEMBRE2017. 219 JEUDI7DÉCEMBRE2017. 223 SAMEDI9DÉCEMBRE2017. 224 MARDI12DÉCEMBRE2017. 225 MERCREDI13DÉCEMBRE2017. 226 JEUDI14DÉCEMBRE2017. 228 VENDREDI15DÉCEMBRE2017. 232 SAMEDI16DÉCEMBRE2017. 233 MARDI19DÉCEMBRE2017. 235 MERCREDI20DÉCEMBRE2017. 235 JEUDI21DÉCEMBRE2017. 240 VENDREDI22DÉCEMBRE2017. 244 JEUDI28DÉCEMBRE2017. 244 DIMANCHE31DÉCEMBRE2017. 245 VII – WHO'S WHO? MINISTÈREDEL’ARCHÉOLOGIE. 247 MUSÉES. 255 UNIVERSITÉS. 256 POUVOIREXÉCUTIF. 258 DIVERS. 259 INDEX…………………………………. …260 I – JUILLET 2017 Le superviseur général de l’Administration générale de la publication scientifque, Dr al-Husayn ‘Abd al- Basîr, a annoncé la sortie prochainement de la traducion arabe d’un ouvrage consacré au traité de paix conclu entre Ramsès II et Khattouchili III, roi hittite. Cet ouvrage — écrit par Dr Schafk Allam, professeur d’égyptologie à l’Universität Tübingen — a été traduit par l’ancien doyen de la faculté d’Archéologie du Caire, Dr ‘Ulâ al-‘Agîzî. L’édition arabe présentera également le texte hiéroglyphique de ce traité de paix. (MENA, « Le ministère de l’Archéologie publie un ouvrage sur le traité égypto-hittite de paix entre Ramsès II et le roi des Hittites », al-Shurûq, 1er juillet 2017. Voir également MENA, « Le ministère de l’Archéologie publie un ouvrage sur le traité de paix entre Ramsès II et le roi des Hittites », al- Fagr, 1er juillet). Ayman al-‘Ashmâwî Le ministre de l’Archéologie, Dr Khâlid al. ‘Inânî, a nommé aujourd’hui Ayman al. ‘Ashmâwî ‘Alî au poste de président du département des antiquités égyptiennes. Il succède ainsi au Dr Mahmûd ‘Afîfî qui part à la retraite. al-‘Ashmâwî est diplômé de l’université du Caire et titulaire d’un docorat de l’Université de Varsovie. al-‘Ashmâwî a occupé de nombreuses foncions administratives et scientifques au sein du ministère de l’Archéologie. En effet, Après avoir débuté sa carrière en tant qu’inspeceur dans la zone des Pyramides, il fut successivement : direceur général de la zone archéologique du Caire, puis président de l’Administration centrale des antiquités du Caire et de Gîza, puis président de l’Administration centrale des antiquités de Moyenne-Égypte, direceur général des fouilles archéologiques, puis président de l’Administration centrale des antiquités de Basse-Égypte. (Husâm Zaydân, « Sur décision d’al-‘Inânî, al- ‘Ashmâwî succède à ‘Afîfî à la tête du département des antiquités égyptiennes », al-Fagr, 2 juillet 2017. Voir également Samar al-Naggâr, « Ayman al. ‘Ashmâwî nommé président du département des antiquités égyptiennes », al-Masrî al-Yawm, 2 juillet ; Ahmad Mansûr, « Ayman al. ‘Ashmâwî succède à ‘Afîfî à la tête du département des antiquités égyptiennes », al-Yawm al-Sâbi‘, 2 juillet ; ‘Alâ’ al-Minyâwî, « Ayman al- ‘Ashmâwî nommé président du département des antiquités égyptiennes », Sada al-Balad, 2 juillet). Te Marzûq al-Ahmadî Mosque in the al-Gamâliyya distric of medieval Cairo has been reinforced by the antiquities ministry after the collapse of part of the roof. Muhammad ‘Abd al-Latîf, the deputy minister of antiquities, told Ahram Online that the partial collapse was due to the impac of erosion elements and heavy rain over a period of time. An archaeological committee led by al-Sa‘îd Hilmî, the head of the Islamic and Coptic Antiquities Secion at the ministry, has inspeced the mosque and closed it to worshippers due to safety concerns. Hilmî said that there were plans to restore the mosque, which dates to the Ottoman era, but it has not yet been implemented due to lack of funds. According to Article 30 in the antiquities law, he pointed out, the Ministry of Religious Endowments is required to fund the restoration. Te mosque contains the mausoleum of a clergyman from Yemen. It also boasts a distinguished minaret that combines Ottoman and Egyptian architecural styles. (Nevine El-Aref, “Roof of Ottoman-era Cairo mosque reinforced after partial collapse: Ministry”, Ahram Online, July 3, 2017. Voir également Mahâ Salâh, « Après l’effondrement partiel de son plafond, le ministère de l’Archéologie entame le sauvetage de la mosquée Marzûq al-Ahmadî », al-Dustûr, 3 juillet ; Radwa Hâshim, « Le ministère de l’Archéologie commence la consolidation de la mosquée Marzûq al-Ahmadî après l’effondrement partiel de son plafond », al-Watan, 3 juillet ; Ahmad Mansûr, « Le ministère de l’Archéologie lance les travaux de soutènement de la mosquée Marzûq al-Ahmadî suite à l’effondrement de son plafond », al-Yawm al-Sâbi‘, 3 juillet ; MENA, « Lancement des travaux de restauration de la mosquée Marzûq al-Ahmadî à al-Gamâliyya », al- Shurûq, 3 juillet ; Hiba ‘Âdil, « Après l’effondrement de son plafond, le ministère de l’Archéologie commence les travaux de restauration de la mosquée Marzûq al-Ahmadî », al-Ahrâm al-‘Arabî, 3 juillet ; MENA, « Effondrement du plafond de la mosquée Marzûq al-Ahmadî », al-Fagr, 3 juillet ; Samar al- Naggâr, « Lancement des travaux de consolidation de la mosquée Marzûq al-Ahmadî après l’effondrement partiel de son plafond », al-Masrî al-Yawm, 4 juillet). Le président du département des antiquités islamiques et coptes, al-Sa‘îd Hilmî, a annoncé la formation d’une commission d’expertise de la synagogue Menasce située à al-Manshiyya en Alexandrie. Un relevé topographique et architecural de cette synagogue sera établi, en vue de son enregistrement sur la liste du patrimoine. déclaré que la synagogue Menasce mérite bien d’être classée. Construite par Yacoub MENASCE, cette synagogue est en bon état de conservation. (Ragab Ramadân, « Ultime inspecion de la synagogue Menasce en vue de son enregistrement sur la liste du patrimoine », al-Masrî al-Yawm, 3 juillet 2017. Voir également MENA, « Enregistrement de la synagogue Menasce en Alexandrie et de 3 autres synagogues au Caire », al-Yawm al-Sâbi‘, 5 août). Le président du département des projets au sein du ministère de l’Archéologie, Wa‘d Abû al-‘Ilâ, a révélé que l’achèvement du musée archéologique de Port Sa‘îd nécessite plus de 85 millions de livres égyptiennes. Or, « il n’y a plus de fric » [sic].