Das Matchmagazin des FC Zürich Eisnull Nr. 6 11/12 www.fcz.ch Hauptsponsor Sponsoren Ausrüster Samstag, 24. September 2011, 17.45 Uhr FC Zürich – BSC Young Boys Zu Euro-Preisen an die Sonne reisen Südtürkei | Side Royal Atlantis Spa & Resort ***** Preise in Euro Doppelzimmer, Halbpension Aktueller Wechselkurs 30.11.2011 ab Zürich 355,- im Reisebüro odery.ch/kurs unter € www.1-2-fl 1 Woche ab CHF 418.– Kanarische Inseln | Lanzarote App. Flora ** App. 4er Belegung, ohne Mahlzeiten 10.12.2011 ab Zürich € 495,- 1 Woche ab CHF 584.– Rotes Meer | Hurghada Palm Beach **** Doppelzimmer, All Inclusive 1.12.2011 ab Zürich € 548,- 1 Woche ab CHF 647.– Dominikanische Republik | Punta Cana Riu Naiboa **** Doppelzimmer, All Inclusive 4.12.2011 ab Basel 1 Woche ab CHF 1294.– € 1096,- Preisänderungen vorbehalten. Stand 9.9.2011. Jetzt buchen! Buchung und Beratung in Ihrem Reisebüro oder unter www.1-2-FLY.ch VORSPIEL Liebe MatchbesucherInnen, liebe FCZ’ler Mit den Young Boys schliesst der FCZ seine wann der FC Zürich im Stade de Suisse mit «Berner-Woche» ab. Vor drei Tagen war 3:2. In jenem Spiel bewies der FCZ, wie Inhalt: Bernard Challandes’ FC Thun zu Gast im schon beim Sieg in Basel, vor allem viel Letzigrund. Heute ist es also YB. Wie gerne Charakter. Das Team wollte den Sieg unbe- Vorwort 3 schauen wir doch auf das erste Duell in die- dingt und kam trotz zweimaligem Rück- Porträt YB 5 ser Saison gegen die Berner zurück. Am 28. stand zurück in die Partie. Einen solchen August, also vor knapp einem Monat, ge- Charakter und einen solchen FCZ wün- Sponsoren FCZ Frauen 6 schen wir uns auch in diesem Spiel. Denn Talk mit Ancillo Canepa 8 die starken Berner kann man in dieser Sai- Vermietung FCZ-Museum 9 son eigentlich nur so bezwingen: eine kom- pakte Mannschaftsleistung und viel Cha- Fanseite 11 rakter – das ist das Rezept! Das Spiel gegen Rückblick SONY- und ORIOR VIP YB wird die fünfte Partie innerhalb von 14 Tagen sein. Und im Hinblick auf Spiel sechs Lounge 13 innerhalb von 19 Tagen, nämlich das zweite FCZ Academy 14–15 Europa-League-Spiel gegen den FC Vaslui Spielplan, Impressum, Kader YB 16 in Rumänien am kommenden Donnerstag, wäre ein Sieg gegen die Berner die beste Patrons sammeln für FCZ LetziKids 18 Motivationsspritze für die kommenden Aufgaben. Denn in Spiel sieben innerhalb von 22 Tagen wartet dann GC im Derby. Es geht also Schlag auf Schlag weiter. Der FCZ ist gefordert und braucht gera- Herzlichst Ihr de in dieser Zeit unsere vollste Unterstüt- Giovanni Marti zung: Come on Züri!!! Leiter Kommunikation/Medienchef FAIRPLAY im und rund ums Stadion Nicht nur auf dem Rasen ist Fairplay angesagt, auch für Zuschauer und Fans gibt’s laut Sicherheitsre- glement der Swiss Football League Auflagen. So sind sie verpflichtet, in sämtlichen Fussballstadien die Weisungen der Polizei und der Ordnungskräfte zu respektieren. Verboten ist es, Raketen, Knall- körper, Flaschen, Dosen, Waffen, Fahnenstangen aus Holz oder Metall, Laserpointer oder ähnliche Gegenstände ins Stadion-Innere zu bringen, geschweige denn, diese aufs Spielfeld zu werfen. Heilig bleibt der Rasen so oder so – selbst grössten Fans ist es untersagt, das Grün zu betreten – auf dass die Spiele spannend, aber in jedem Fall fair ausgetragen werden können! 3 Berg-Ferien in Zürich Event-Highlights on Top of Zürich Mouton Rothschild Celebration am 7. Oktober DinnerKrimi am 9./30. Oktober und 13./24. November La Compagnia Rossini am 8. und 9. November Mountain Swing am 18. November kreaktiv UNSER GEGNER VOM 24.09.2011 Porträt BSC Young Boys Verein Transfers Sommer 2011 BSC Young Boys Betriebs AG Tel. 031 344 80 00 Zuzüge: Christian Gross (Trainer / VfB Stuttgart/DEU), Nassim Ben Postfach 61 Fax 031 344 80 89 Khalifa (Nürnberg/DEU), Jan Lecjaks (Anderlecht/BEL), Freddy 3000 Bern 22 [email protected] Mveng (NE Xamax), Raphaël Nuzzolo (NE Xamax), Juhani Ojala www.bscyb.ch (Helsinki/FIN), Michael Silberbauer (Utrecht/HOL), Dusan Veskovac (Luzern), Elsad Zverotic (Luzern) Abgänge: Erminio Piserchia (Trainer), Henri Bienvenu (Fener- Die letzten vier Duelle bahçe/TÜR), Adriano De Pierro (Stade Nyonnais), Thierry Doubaï (Udinese/ITA), Ammar Jemal (Köln/DEU), Senad Lulic (Lazio/ITA), Sonntag, 28. August 2011: BSC Young Boys – FC Zürich Christian Schneuwly (Thun) 2:3 Dienstag, 19. April 2011: FC Zürich – BSC Young Boys 2:1 Mittwoch, 2. März 2011 (Cup): BSC Young Boys – FC Zürich 3:4 n.V. Sonntag, 13. Februar 2011: BSC Young Boys – FC Zürich 4:2 5 SPONSOREN FCZ FRAUEN Hauptsponsor Ausrüster Co-Sponsor Ihr Partner für Immobilienfragen Bronzepartner FCZ www.berniimmo.ch Baustein streuliAG garagenbetrieb wädenswil 6 'BIOFO#FBDInBHT 7JTJPOFO 4QPSUVOE&WFOUT JO(SPTT 8JSLVOHTWPMMCFESVDLUF5FYUJM VOE,VOTUTUPõQMBOFO[V5PQ1SFJTFO (SPTTGPSNBUXFSCVOH ,POGFLUJPO %SVDL 1SPEVLUJPO 'BO3BCBUU *OTFSBUBVTTDIOFJEFO &OEMPTCBOEFO BO-PZBM5SBEFGBYFO VOEQSPmUJFSFO -PZBM5SBEF(NC) 3JFUTUSBTTF 5 JOGP!MPZBMUSBEFDI $)%ÊMMJLPO ' XXXMPZBMUSBEFDI 'BMU[FMUF ©EQ Images ©EQ Gewappnet für BAHLER den Zweikampf Orthopädie Bähler AG CH-8008 Zürich Kreuzstrasse 46 Tel. 044 266 61 61 Fax 044 266 61 62 [email protected] www.baehler.com Gesichtsmasken individuell angepasst CH-8008 Zürich Seefeldstrasse 40 CH-8180 Bülach Kasernenstrasse 8 CH-8620 Wetzikon Fussballschuheinlagen Bahnhofstrasse 196 nach Mass CH-9000 St. Gallen Rorschacher Str. 166 Gelenkstützen TALK Ancillo Canepa an Talk-Runde zum Thema Hooligans Die Sendung «Rundschau» hat kürzlich die Lösungen umzusetzen. Es gelte nun, den Die weiteren Teilnehmer: Bilder von FC Basel-Fans gezeigt, welche Kampf gegen Hooligans dezentral vor Ort vor dem Spitzenspiel im Mai 2011 gegen zu führen. Für die Umsetzung von Massnah- – Doris Fiala (Präsidentin Schweizer den FCZ im Gästesektor des Letzigrunds men sei nicht der Bund zuständig. Die Ver- Kunststoffverband und FDP National- randaliert haben. Seitdem die Videobilder antwortung gehe nun vom nationalen zu rätin) in die Stuben des Fernsehpublikums ausge- regionalen Runden Tischen über. Aus Sicht – Chantal Galladé (SP Nationalrätin) strahlt wurden, werden die Stimmen nach der Kantone, der SBB und des Bundesamts – Daniel Jositsch (SP Nationalrat) Lösungen wieder lauter. Politiker fordern für Polizei waren die Resultate des natio- – Hans-Ulrich Bigler (FDP Nationalrats- zum wiederholten Male neue, strengere nalen Runden Tischs bisher ungenügend. Kanditat und Direktor des Schweize- Gesetze und Massnahmen im Kampf gegen Wer muss nun handeln und, vor allem, wie rischen Gewerbeverband) Hooligans – die Klubs weisen die Vorwürfe soll gehandelt werden? – Marcel Meier (CEO Neue Grasshop- zurück, wonach sie nichts für die Sicherheit Am Sonntag, 25. September 2011 (ab per Fussball AG) innerhalb und ausserhalb der Stadien un- 11.00 Uhr), äussern sich Politiker, die beiden – Jürg Zingg (Major Stadtpolizei Zürich) ternehmen und die ganze Problematik auf Klubs und auch die Stadtpolizei Zürich zum (gm) die leichte Schulter nehmen würden. Thema «Hooligans: Runder Tisch geschei- tert – wie weiter?» im Kino Arena im Sihlcity. In Bern hat anfangs September der vorläu- Nach einem Referat der Paar- und Familien- fig letzte Runde Tisch gegen Gewalt im beraterin Karin Schmid wird Sonntagsblick- Sport stattgefunden. Laut Sportminister Bundeshausredaktor Marcel Odermatt das Ueli Maurer sind weitere Sitzungen vorerst Podiumsgespräch leiten. Der FC Zürich nicht geplant. Nun sei es an den Akteuren wird in der Talkrunde durch Präsident Ancil- auf lokaler und regionaler Ebene, konkrete lo Canepap vertreten sein. (gm)g Ancillo Canepa DorisDoriD s FialaFiala ChantalChChanntal Galladé DanielDaaniela Jositsch Hans-UlrichH Bigler Marcel Meier Karin Schmid Jürg Zingg 8 FCZ-MUSEUM Mieten Sie das FCZ-Museum! Das Museum des FC Zürich ist der ideale sonen bequem sitzen und einer Präsentati- Catering Ort für Ihre ganz speziellen Veranstal- on beiwohnen. Im vorderen Teil des Muse- tungen: ums hat es Platz für Apéros (ideal bis 50 Troi Food ist der Catering-Partner des Personen). Sämtliche Veranstaltungen FCZ-Museums. – Firmen-Apéro können mit einer Führung durch das Muse- – Workshop um gebucht werden, bei welcher Ihnen die – Geburtstagsfest besten und witzigsten Geschichten aus der – Weihnachtsessen FCZ-Vergangenheit präsentiert werden. – Schulausflug Auf Wunsch beleuchten wir auch ein spezi- – Ihre Ideen … elles Thema Ihrer Wahl. Kontakt Wir bieten Ihnen ein einmaliges Umfeld Infrastruktur in einer Lokalität, wo der FCZ und seine Für Vermietungen des FCZ-Museums: Geschichte zu Hause sind. In der Miete inbegriffen ist die Nutzung Saro Pepe (Leiter Museum und Archiv): der Technik vor Ort. Das FCZ-Museum ist Telefon 043 521 12 12 Raumangebot mit einer Grossleinwand ausgestattet, auf E-Mail: [email protected] (sp) der Sie Präsentationen oder Filme zeigen Im kleinen Stadion, das in den Museums- können (ab DVD oder Laptop). WLAN ist raum integriert ist, können bis zu 30 Per- ebenfalls vorhanden. 9 Volltreffer. Kochen ist unsere Leidenschaft. Damit punkten wir. Wir kümmern uns um Ihren Anlass, kreieren das passende Catering und schaffen ein Ambiente für ein unvergessliches Erlebnis. www.troi-food.ch Troi Food Services, Anwandstrasse 82, 8004 Zürich, +41 (0)78 666 44 73 FANSEITE Rang 2 für René Strittmatter bei der ZSC-Lions-Golf-Trophy In Hochform zeigte sich René Strittmatter bei der 17. ZSC-Lions-Golf-Trophy in Otel- fingen. Der Präsident des FCZ Business Clubs (Handicap 11) belegte gemeinsam mit ZSC-Stürmer Luca Cunti Rang zwei hin- ter dem Golf-Jung-Profi Philippe Schwei- zer und Jacques Cloutier. Vor 17 Jahren wurde diese Benefizver- anstaltung durch Ruth und Ex-Hallenstadi- on-Direktor