Westfälische Rundschau · Nr. 284 · RTV1_ Medien-Rundschau Dienstag, 6. Dezember 2011 $ Der Synchronsprecher Rainer Brandt sorgte für den trockenen, schrägen Humor der Spencer-und-Hill-Filme " %& ' ! " ( München. Harald Schmidt be- Berlin. Die entscheidende kommt einen dritten Sende- Tim Müßle Antwort sparte sichGünther platz. Vom10. Januar an ist er Jauchfür den Schluss seiner mit seiner „Harald Schmidt SchwäbischGmünd/Berlin. Bud im Fernsehen Sendung am Sonntagabend Show“ auchdonnerstags ab „Sie drehten gerade eine Sze- auf: „Ichglaube einfach, dass 23.15 Uhr zu sehen. ne in einem orientalischen Ba- „Aladin“, Sonntag, 11.12., Ka- ichdas nicht gut kann. Und als Sat.1-Chef Joachim Kosack: sar, wo ein Liliputaner mit beleins, 12.45 Uhr Nachfolger von dir könnte ich „Indem wir die wöchentliche einem Messer in der Hand an es schon garnicht“, sagte er im Frequenz einer inhaltlichsehr einem riesigen Wandteppich „Hügel der blutigen Stiefel“, RTL-Jahresrückblickzusei- starken Sendung erhöhen, ma- runterrutschen muss, um dann Montag, 26.12., MDR, 23.30 nem langjährigen Freund Tho- chen wir aus der ,Harald unten angekommen, Carlo Uhr mas Gottschalk. Das ZDF Schmidt Show’ endlicheine diesen Gruß aus Solingen in muss die Suche nacheinem richtige Late Night.“ Dabei die Rippen zu jagen“, erinnert „Banana Joe“, Samstag(Sil- Nachfolger für „Wetten liegt die Betonung auf „inhalt- sichRainer Brandt. Mit „Car- vester), 31.12., Kabeleins, dass..?“ somit fortsetzen. lichstark“. Ein Quotenknaller lo“ ist Bud Spencer gemeint, 12.10 Uhr Jauchhatte den Spannungs- ist die Show seit Schmidts und der „Gruß aus Solingen“ bogen von Gottschalks letzter Rückkehr von der ARDzusei- beschreibt ein Messer.Diese Sendung am Vorabend in sei- nem Stammsender nicht eben. Art von Wortwitz beherrscht pferd); „Auf Wiedersehen, ne Show herübergerettet. Der neue Donnerstagabend nur einer: Rainer Brandt, Ber- aber es eilt nicht“ (Plattfuß in Nachdem Angebot Gott- bei Sat.1 beginnt nachSender- liner Synchronsprecher und Hongkong). schalks, seine Sendung zu Angaben um 20.15 Uhr mit Dialogschreiber,beschreibt Der „taz“ verriet Brandt übernehmen, hatte er sichBe- der Show „Die perfekte Minu- Dreharbeiten an einem „Platt- auchsein Geheimrezept. Er denkzeit erbeten und zuge- te“. Um 21.15 Uhr folgt das fuß“-Film. „Die Tellerfliegen so tief,eswirdHagel geben“: Ein Zitat aus der Actionkomödie „Zweiwie Pech und sahsichdie Filme vor dem sagt, seine Entscheidung im neue Julia-Leischik-Format Während die Filme von Bud Schwefel“ von1973mit Bud Spencer (r.) und TerenceHill. Foto: Cinetext Bildarchiv Synchronisieren zwei Mal an, Jahresrückblickbekannt zuge- „Zeugen“, um 22.15 Uhr „Ak- Spencer und Terence Hill hier- einmal mit, einmal ohne Ton. ben. Dort zog er Gottschalks te Thema“. Anschließend zulande schwer berühmt sind, deutschen Fassungen der fragen, ob Spencer und Hill Möchten Sie vielleicht zu- Und: „Ichhabe immer ver- 20 Jahre alten, blauen Anzug schlägt Schmidts Stunde. Um weiß aber kaum jemand, wer Spencer-und-Hill-Filme erst so überhaupt wussten, was nächst eine Dusche nehmen?“ sucht, einfallslose Kampfsze- an. Dochgenau wie ihm der zu 0.15 Uhr werden „Zeugen“ eigentlichhinter den aberwit- richtig zum Erfolg gemacht ha- Brandt mit ihren Filmen nach So begrüßte er einst „taz“-Re- nen durchDialoge den Zu- groß war,scheinen es ihm wiederholt. Die Reportage „24 zigen Dialogen steckt, die die ben. Ohne die schrägen Sprü- Drehschluss nochalles anstell- dakteure zum Interview.„Was schauern nahe zu bringen.“ So auchdie Fußstapfen des Stunden“ entfällt. ik/jov chevon Rainer Brandt wären te. „Die Jungs wussten das bleibt am besten in den Zu- kam es etwa dazu, dass in der Freundes zu sein. dapd die Filme nämlichB-Ware ge- schauer-Birnen hängen...? deutschen Fassung gerade ein blieben, erst seine Dialog- Wenn sie richtig anlachen dummer Spruchabgeliefert !" arbeit hat der „linken und der können. Damit habe ich wurde, während die Schau- #" rechten Hand des Teufels“ den ,Null’-Filme oft gerettet.“ spieler auf der Leinwand tat- Wegzum Kino-Olymp freige- Allerdings, Kostproben ge- sächlichhalbwegs ernst guck- 1. 2011!, RTL8,39 2. Tatort, ARD 6,82 schaufelt. fällig? „Wer beim Duschen ten –trockener Humor nach 3. IngaLindström, ZDF 5,69 Bud Spencer,bürgerlich den Hut absetzt, riskiert ‘ne Brandt-Art. „Dass Carlo meine 4.TerraX,ZDF 4,81 auchals Carlo Pedersoli be- auch, denn selbstverfreilich Grippe“ (Banana Joe); „Wenn Arbeit immer geschätzt hat, 5.Biathlon, ZDF 4,07 kannt, hat erst Ende vergange- kennen wir uns gut.“ Selbst- du glaubst, du hast einen Dum- davon gehe ichaus“, so Zuschauer bundesweit in Millionen ner Wocheein Freibad in verfreilich. Noch so ein men vor dir,dann bist du bei Brandt, „und wenn er gewusst TOP5ohne Nachrichtensendungen SynchronsprecherRainer Brandt SchwäbischGmünd eröffnet. Brandt-Wort, das nur er hin- mir an der richtigen Adresse“ hätte, wie gut ichkoche, hätte Jauch in einem blauenAnzug von Foto: Martin Möller Zeit, mal bei Rainer Brandt zu kriegt. „Schönen guten Tag. (Das Krokodil und sein Nil- er micheventuell geheiratet.“ Gottschalk (r.). Foto: dapd ARD ZDF RTL SAT.1 PRO 7 WDR NRW.TV 9.05 Rote Rosen 5.30 Morgenmagazin 7.30 Alles was zählt 5.05 K11–Kommissare 5.15 switch 18.05 hier und heute 10.45 Fit bis ins hohe Alter 9.55 Wetterschau 9.00 Tagesschau 8.00 Unter uns im Einsatz 5.40 Switch reloaded 18.20 Servicezeit 11.00 Horné goes Music 10.03 Brisant 9.05 Volle Kanne –Service täglich 8.30 GZSZ 5.30 SAT.1-Frühstücksfernsehen 6.05 Switch reloaded 18.50 Aktuelle Stunde 11.15 Teleshopping 10.45 Immer Ärger mit den 10.30 Die Rosenheim-Cops 9.00 Punkt 9 10.00 Lenßen &Partner 6.40 Malcolm mittendrin 19.30 Lokalzeit 14.00 NRWLive Paukern Komödie, D1968 11.15 SOKO Kitzbühel 9.30 Mitten im Leben! 10.30 Lenßen &Partner 7.35 The Big Bang Theory 12.00 Tagesschau 12.00 Tagesschau 11.30 Unsereerste 11.00 Richterin Barbara Salesch 8.30 How IMet Your Mother 20.00 Tagesschau 15.30 Speedtalk 12.15 ARD-Buffet 12.15 drehscheibe Deutschland gemeinsame Wohnung 12.00 Richter Alexander Hold 9.50 Scrubs 20.15 Das heiße Leben der 16.00 NRWLive 13.00 ARD-Mittagsmagazin 13.00 ARD-Mittagsmagazin 12.00 Punkt 12 13.00 Britt VerlogeneVäter 11.15 Malcolm mittendrin Schneeaffen 18.00 Speedtalk 14.00 Tagesschau 14.00 heute –inDeutschland 14.00 Mitten im Leben! 14.00 Zwei bei Kallwass 12.10 The Big Bang Theory 21.00 Quarks &Co 18.30 Lai Kan Ba 14.10 Rote Rosen Telenovela 14.15 Die Küchenschlacht Doku-Soap 15.00 Richterin Barbara 13.05 How IMet Your Mother 21.45 WDR aktuell 19.00 Newsflash 15.00 Tagesschau 15.00 heute 15.00 Verdachtsfälle Salesch 14.30 Scrubs 22.00 Die Haselnuss-Kinder – 19.15 Der TaginNRW 15.10 Sturm der Liebe 15.05 Topfgeldjäger Doku-Soap 16.00 Richter Alexander Hold 16.00 Switch reloaded Zum Hungerlohn ins 19.40 Wohl Bekomm’s 16.00 Tagesschau 16.00 heute –inEuropa 16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Niedrig und Kuhnt – 16.30 Switch reloaded türkische Hochland 20.10 Wetter mit 16.10 Elefant, Tiger &Co. Will- 16.15 Herzflimmern–Liebe Doku-Soap Kommissareermitteln 17.00 taff Weihnachts- 22.30 west.art Sebastian Weber kommen in Gondwanaland zum Leben Telenovela 17.00 Die Schulermittler Geld oder Liebe Deko-Haus 23.10 west.art Meisterwerke: 20.15 Alpenwelten 17.00 Tagesschau 17.00 heute –Wetter 17.30 Unter uns Daily Soap 17.30 Schicksale 18.00 Newstime Dekagon, St. Gereon 21.05 Die Bergretter 17.15 Brisant 17.15 hallo deutschland 18.00 Explosiv –Das Magazin 18.00 Das SAT.1-Magazin 18.10 Die Simpsons Die Liebe in Köln 22.00 Zu Gast im Ikarus 18.00 Verbotene Liebe 17.45 Leute heute 18.30 Exclusiv 18.30 Anna und die Liebe in Springfield /Debarted – 23.15 Atemlos 22.30 Speedtalk 18.50 Heiter bis tödlich – 18.00 SOKO Köln Waschen, 18.45 RTLAktuell 19.00 K11–Kommissareim Unter Ratten Thriller,USA 1983 23.00 Apps Night Nordisch herb schneiden, töten 19.05 Alles was zählt Einsatz Ausgestripped 19.05 Galileo Red nose day: 0.50 Erlebnisreisen-Tipp 0.00 Teleshopping 19.45 Wissen vor 8 Warum 19.00 heute 19.40 Gute Zeiten, schlechte 19.30 K11–Kommissareim Obdachlosenarzt / 1.00 Domian 0.30 Demo leuchten Katzenaugen? 19.25 Die Rosenheim-Cops Zeiten Daily Soap Einsatz Blutdiamanten Der Wegder Mandel 20.00 Tagesschau 20.15 Geheimnisse des 20.15 CSI: Miami Der letzte 20.00 SAT.1Nachrichten 20.15 Die Simpsons The MDR RTL2 20.15 Die Stein Jetzt oder nie „Dritten Reichs” Widerstand. Krimiserie 20.15 Sind denn alle netten Fight BeforeChristmas / Unterhaltungsserie Speers Täuschung 21.15 Dr.House Männer schwul? Kill Gil –Vol. 1&2 19.00 Thüringen-Journal U.a.: 15.00 Hinterm Sofa an der 21.00 In aller Freundschaft 21.00 Frontal 21 Ärztekummer.Arztserie TV-Komödie, D2001 Zeichentrickserie Sippenhaft nach Neonazi- Front 21.45 Fakt Das MDR Magazin 21.45 heute-journal 22.15 White Collar Unschöner Mit Floriane Daniel, Marc 21.15 Twoand aHalf Men Terror aus Thüringen? 16.00 King Of Queens 22.15 Tagesthemen 22.15 RufmordimInternet Deal mit Neal. Krimiserie Hosemann, Marco Rima Still und steif /Eiertanz 19.30 MDR aktuell 18.00 X-Diaries 22.45 Bericht vom Cybermobbing 23.10 Monk Mr.Monk schießt u.a. Regie: Sibylle Tafel Comedyserie 19.50 Einfach genial! 19.00 Berlin –Tag &Nacht Parteitag der SPD unter Schülern auf den Weihnachtsmann 22.25 Akte 20.11 22.10 Stromberg Die Konferenz 20.15 Umschau 20.00 RTLIINews 23.15 Menschen bei Maisch- 22.45 Markus Lanz 0.00 RTLNachtjournal 23.15 Die Harald Schmidt Comedyserie 20.45 Exakt –Die Story 20.15 Zuhause im Glück – berger Das starke 23.45 Bericht vom Parteitag 0.30 CSI: Miami Der letzte Show 22.45 Switch reloaded 21.15 Geschichte Unser Einzug in Geschlecht –weiblich, der SPD in Berlin Widerstand.