NAUKA SCIENCE Kazimierz Kuśnierz* Dominika Kuśnierz-Krupa** Mateusz Budziakowski*** orcid.org/0000-0001-6703-5695 orcid.org/0000-0003-1678-4746 orcid.org/0000-0002-6258-7244 Problematyka ochrony zabytkowego miasta na przykładzie Wolbromia Historic Town Protection Issues on the Example of Wolbrom Słowa kluczowe: Wolbrom, miasto zabytkowe, Keywords: Wolbrom, historic town, protection, ochrona, układ urbanistyczny urban layout Wprowadzenie Introduction Problem ochrony polskich miast zabytkowych, szcze- The issue of the protection of Polish historic towns, par- gólnie na terenie województwa małopolskiego, jest ticularly in the Lesser Poland Voivodeship, is extremely obecnie niezwykle aktualny. Przeprowadzone w tym relevant. The research that has been carried out in this zakresie badania dowodzą, że wiele z cennych śre- field has shown that many valuable medieval urban dniowiecznych układów urbanistycznych nie jest layouts are not protected or their current protection is chronionych lub ich bieżąca ochrona jest niewystar- insufficient. One could name here such towns as Kro- czająca. Można wskazać tutaj chociażby takie miasta, ścienko nad Dunajcem, Skawina, Tylicz or Nowy Targ, jak Krościenko nad Dunajcem, Skawina, Tylicz czy whose urban layouts have not yet been inscribed in the Nowy Targ, których układy urbanistyczne nie zostały voivodeship register of immovable monuments.1 In re- dotąd wpisane do rejestru zabytków nieruchomych sponse to the above, as well as in accordance with the województwa1. W odpowiedzi na powyższe oraz instructions of the State Program for the Protection and Pres- zgodnie z aktualnym „Krajowym programem ochrony ervation of Monuments for the Years 2019–2022, the Lesser zabytków i opieki nad zabytkami na lata 2019–2022”, Poland Voivodeship Monument Protection Office took Małopolski Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków action in order to improve the situation, and indicated a podjął działania na rzecz poprawy tej sytuacji, wyzna- group of medieval urban centers for which the proce- czając grupę średniowiecznych ośrodków miejskich, dure of inscription in the monument register should be dla których rozpoczęto procedurę wpisu do rejestru initiated. The above requires conservation opinions to zabytków, co wiąże się z opracowaniem dla wybra- be prepared for the selected towns, which would justify nych miast opinii konserwatorskich dotyczących za- inscribing their historic urban layouts in the register.2 sadności wpisu do rejestru ich zabytkowych układów One of the towns in question is Wolbrom, located urbanistycznych2. around 50 km to the north of Cracow, on the Cracow- * prof. dr hab. inż. arch., Wydział Architektury Politechniki * Prof. D.Sc. Ph.D. Eng. Arch., Faculty of Architecture, Cracow Krakowskiej University of Technology ** dr hab. inż. arch., Wydział Architektury Politechniki Kra- ** D.Sc. Ph.D. Eng. Arch., Faculty of Architecture, Cracow Univer- kowskiej sity of Technology *** mgr inż. arch., Wydział Architektury Politechniki Kra- *** Eng. Arch., Faculty of Architecture, Cracow University of Tech- kowskiej nology Cytowanie / Citation: Kuśnierz-Krupa D., Kuśnierz K. Historic Town Protection Issues on the Example of Wolbrom. Wiadomości Konserwatorskie – Journal of Heritage Conservation 2020, 62:55–65 Otrzymano / Received: 9.03.2020 • Zaakceptowano / Accepted: 26.03.2020 doi: 10.48234/WK62WOLBROM Praca dopuszczona do druku po recenzjach Article accepted for publishing after reviews Wiadomości Konserwatorskie • Journal of Heritage Conservation • 62/2020 55 Ryc. 1. Wolbrom obecnie na ortofotomapie ukazującej historyczne centrum miasta; https://mapy.geoportal.gov.pl (dostęp: 15 III 2020). Fig. 1. Present-day Wolbrom on an orthophotomap showing the historic town center; https://mapy.geoportal.gov.pl (accessed: 15 III 2020). Jednym z procedowanych miast jest Wolbrom, po- Częstochowa Upland, on the Pokrzywianka River, in łożony około 50 km na północ od Krakowa, na Wy- the depression known as Brama Wolbromska (Wolbrom żynie Krakowsko-Częstochowskiej, nad rzeką Pokrzy- Gate). Administratively, the town is located in the Less- wianką, w obniżeniu zwanym Bramą Wolbromską. er Poland Voivodeship, Olkusz County, and is the seat Administracyjnie ośrodek należy do województwa of an urban-rural commune. In the north and west, the małopolskiego, powiatu olkuskiego, i jest siedzibą gmi- town borders on the former villages of the Wolbrom ny miejsko-wiejskiej. Od strony północnej oraz za- Starosty, i.e. Łobzow, Dłużec and Lgota Wolbromska; in chodniej miasto graniczy z dawnymi wsiami starostwa the south: on Chełm and Gołaczewy, while in the east wolbromskiego: Łobzowem, Dłużcem oraz Lgotą Wol- on Brzozówką, Wierzchowisko and Jeżówka. bromską, od południa z Chełmem i Gołaczewami, a od So far, only a few volumes have been published con- wschodu z Brzozówką, Wierzchowiskiem i Jeżówką. cerning the history of the architecture and spatial devel- O historii architektury oraz rozwoju przestrzenne- opment of the town, as well as the value of its cultural go Wolbromia, a także wartości jego dziedzictwa kultu- heritage. Moreover, those publications are collections and rowego dotychczas powstało zaledwie kilka publikacji, as such present the history of other towns as well. First mają one jednak charakter zbiorczy i obejmują także and foremost, one should cite here the study entitled His- dzieje innych miast. Jest to przede wszystkim dwuto- tory of Olkusz and its Region,3 Chartered Urban Layouts in the mowa praca Dzieje Olkusza i regionu olkuskiego pod re- Cracow Region in the thirteenth and fourteenth Centuries pub- dakcją Feliksa Kiryka i Ryszarda Kołodziejczyka3, a tak- lished by B. Krasnowolski,4 and the volume Polish Towns że książka Bogusława Krasnowolskiego Lokacyjne układy During the Millenium edited by M. Siuchniński.5 Apart urbanistyczne na obszarze ziemi krakowskiej w XIII i XIV from the above mentioned, the most important work on wieku4 oraz publikacja Miasta polskie w Tysiącleciu pod the history of the architecture and urban development of redakcją Mateusza Siuchnińskiego5. Poza powyższymi Wolbrom, as well as its cultural heritage, is the two-vol- najważniejszym opracowaniem nt. historii architektury ume historical and urban Study of the town prepared by i urbanistyki oraz dziedzictwa kulturowego Wolbromia A. Cygnarowski, M. Kasprzyk and B. Krasnowolski.6 jest dwutomowe studium historyczno-urbanistyczne miasta opracowane przez A. Cygnarowskiego, M. Ka- History the town’s origin sprzyka i B. Krasnowolskiego6. The thirteenth and fourteenth centuries were the time Historia powstania ośrodka when the Cracow-Częstochowa Upland witnessed the process of strengthening the boundaries of the Pol- W wiekach XIII i XIV na Jurze Krakowsko-Często- ish Kingdom of the period, which resulted in erect- chowskiej prowadzona była akcja umacniania ówcze- ing numerous castles and strongholds. Crucial routes 56 Wiadomości Konserwatorskie • Journal of Heritage Conservation • 62/2020 Ryc. 3. Wolbrom na topograficznej mapie Galicji Zachodniej (z lat 1801–1804) Mayera von Heldensfelda; Archiwum Wojskowe (Kriegs archiv) w Wiedniu, s.v. Fig. 3. Wolbrom on a topographic map of Western Galicia (from the years 1801–1804) by Mayer von Heldensfeld Map; Military Ar- chive (Kriegsarchiv) in Vienna, s.v. connecting Cracow with Silesia and Greater Poland also crisscrossed the area in this period.7 Since the thir- teenth century, the land underwent an organised settle- ment process of founding villages and towns based on German town rights. That process was also followed by the formation of a parish network.8 Urbanization processes in the area of the later town of Wolbrom started at the beginning of the fourteenth Ryc. 2. Centrum Wolbromia na planie starostwa wolbromskiego century. Later, in the year 1311, the village of Dłużec z ok. 1758, kopia mapy; archiwum Katedry HAUiSzP, WA PK, s.v. was founded here and was granted the permission of Fig. 2. The center of Wolbrom on the plan of the Wolbrom Starosty King Władysław the Elbow-high to clear the forest.9 from app. 175, map copy; Archive of the Chair of HAUiSzP, WA PK, s.v. Around ten years later, the next two villages were founded here: Lgota and Łobzów, located in close snych granic państwa polskiego, której przejawem była proximity to the future chartered town.10 budowa licznych zamków i warowni. Przez tereny te In order to stimulate settlement within the territo- przebiegały wówczas ważne trakty komunikacyjne łą- ry, in 1327, King Władysław Łokietek conferred upon czące Kraków ze Śląskiem i z Wielkopolską7. Od XIII Wolfram and Hilary, the aldermen of the village of stulecia zakładano tu liczne miasta i wsie, lokacje oparte Dłużec, the grant of the forest stretching over the area były na prawie niemieckim. Akcji tej towarzyszył także that later became the site of e.g. the chartered town of proces kształtowania się sieci parafialnej8. Wolbrom. The woodland was to be cleared, the land Początki urbanizacji terenów w rejonie później- urbanized, and new settlers were granted a twenty-year szego miasta Wolbrom sięgają początku XIV wieku. exemption period by the ruler.11 Wówczas to, w roku 1311 nastąpiła lokacja wsi Dłużec The charter of Wolbrom has not survived until the pres- i związana z tym procesem zgoda Władysława Łokiet- ent, therefore the exact time when the settlement process ka na karczunki lasów9. Około 10 lat później lokowa- began is not known. Scholars researching the town’s his- no kolejne dwie wsie położone w bliskim sąsiedztwie tory (e.g. F. Kiryk) suggest that it might have been founded przyszłego